Spanisch Deutsch Ware - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren gehen / fahren gehen ging gegangen	Konjugieren ir iba / fue ha ido		Verb
Ware f	mercadería f		Substantiv
Ware f	mercancía f		Substantiv
beschlagnahmte Ware f	secuestro m		Substantiv
schadhafte Ware	mercancía deteriorada
Ware nachbestellen	repetir un pedido de mercancía
ugs heiße Ware	artículo ilegal
das Beste wäre	lo mejor seria
das wäre super	sería super [o genial]
die Ware ausstellen	exponer la mercancía
das wäre das Wichtigste	eso sería lo mas importante
ich wäre dankbar	agradecería
das wäre nett	eso estaría bien
das wäre günstig	sería conveniente
Herausgabe der Ware	entrega de la mercancía
die Alternative wäre ...	la alternativa sería...
wirts Ware-Geld-Austausch m	intercambio de dinero y mercancía	wirtsWirtschaft	Substantiv
Wenn nicht ... wäre	Si no fuera por...
wäre, würde sein	sería
eine Ware führen	tener un artículo
ich wäre beinahe gestorben	por poco me muero
Artikel pl erster Wahl Ware	mercancías pl escogidas
es wäre eine Sünde	sería un pecado
ich wäre bald hingefallen	por poco me caigo
das wäre ihm gegenüber unfair	sería injusto por lo que a él respecta
besser wäre es, etwas zu tun	mejor seria hacer algo
die Kontingentierung einer Ware aufheben	suprimir la contingentación de un producto
rauchte sie nicht, wäre sie reich	si ella no fumara (Imp.subj.), sería (Cond.) rica
biolo Gattung f, Weise f, Art f, Ware f, Kleiderstoff m	género m	bioloBiologie	Substantiv
ihnen wäre das zu teuer	a ellos m, pl / a ellas f, pl les resultaría demasiado caro
es wäre mir angenehm, wenn...	me gustaría mucho que... +subjunt.
besser wäre es etwas zu tun	bien mejor que hacer algo
beinahe wäre ich überfahren worden	por poco me atropellan
es wäre am allerbesten, wenn ...	lo mejor sería, si... +subjunt.
ich wäre gern bei dir!	quisiera estar contigo !
diese Ware hat ziemliche Absatzschwierigkeiten	este artículo no se vende bien
nun, es wäre nicht dasselbe	no seria lo mismo
wenn Sie keine Flamencotänzerin wäre	si no fuera bailaora
das wäre doch gelacht, wenn...	estaría gracioso si...
eine Ware zum Verkauf ausrufen	pregonar una mercancía
diese Ware hat ziemliche Absatzschwierigkeiten	este artículo tiene poca salida
es wäre ein Wunder, wenn ...	milagro (sería) que... + subjunt.
ich wäre gerne wieder jung	quisiera rescatar mi juventud
es wäre mir wesentlich lieber, wenn ...	preferiría mucho más que... +subjunt.
als ob er der Chef wäre	como si fuera él el jefe
Bitte berühren Sie die Ware nicht	Por favor, no toquen el género
Als ob nichts geschehen / passiert wäre	Como si nada hubiera pasado
infor was wäre das Leben ohne Apps!	¡qué sería de la vida sin aplicaciones!	inforInformatik
Wenn das alles nicht genug wäre	Por si fuera poco
Hungern wäre schlimmer; es gibt Schlimmeres (Die Suche nach dem Wort "Redewendungen" ergibt eine große Anzahl von diesen)	fig más cornadas da el hambre	figfigürlich	Redewendung
um den Preis / die Ware schachern	regatear el precio / por la mercancía
keine Zollgebühren auf eine Ware erheben	desgravar una mercancía
das wäre bei ihm zuviel verlangt	no esperes de él eso, sería pedir peras al olmo
ich wäre ihnen sehr dankbar, wenn...	le estaría muy agradecido que... +subjunt.; le agradecería mucho si... +subjunt.
Ach, wäre er/sie doch hier	ay si estuviera (Imp.Subj.) aquí
es wäre besser gewesen Konditional II	habria sido mejor
hier wäre jedes Wort zu viel	aquí sobran las palabras
beinah [od. beinahe] wäre ich gestürzt	por poco me caigo
ich wäre gern 20 Jahre jünger	quisiera tener 20 años menos