Türkisch Deutsch Ware

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
minderwertige Ware f	aşağı mal		Substantiv
mindere Ware f Qualität	az kaliteli eşya		Substantiv
beim Auspacken der Ware	eşya paketini açarken
als ob nichts geschehen wäre	öyle değilmiş gibi		Redewendung
beanstandete Ware f	kusurlu eşya		Substantiv
Das wäre doch nicht nötig gewesen!	Bu gereksizdi.
Mir wäre fast das Herz stehengeblieben! Reaktion / (stehenbleiben)	Kalbim nerdeyse duracaktı.
Es wäre kontraproduktiv, so etwas zu tun. Überlegung	Böyle bir şey yapmak zarar verici olurdu.
die betreffende Ware f	ilgili eşya		Substantiv
Dutzendware f Ware	bayağı mal		Substantiv
ausstellen, auslegen [Ware]	teşhir etmek		Verb
Besitz m, Ware f	mal, -lı (malı)		Substantiv
Wäre es möglich, dass du mich besuchen kommst? Besuch, Verabredung	Acaba beni ziyaret etmen mümkün mü?
Es wäre nicht richtig, zu behaupten (/ sagen), dass ... Meinung, Diskussion	... iddia etmek doğru olmaz.
Ich wäre gerne Millionär. Vorstellungen	Milyoner olmak isterim.
Anlieferung f (/ Lieferung) bis zur Tür Ware, Transport	kapıda teslim		Substantiv
übernehmen [Amt, Auftrag, Ware]	devralmak		Verb
mit gestohlener Ware handeln Kriminalität	çalıntı mallar ticareti yapmak		Verb
Die Ware war versichert. Schaden	Ürün sigortalıydı.
Ausverkauft! Ware, Einkauf	Hepsi satıldı! / Hepsi satılmış.
Ich wäre gerne Arzt. Berufe	Hekim olmak isterdim.
Beinahe wäre ich gefallen.	Düşeyazdım. = Az kaldı düşecektim. = Az kalsın düşüyordum.
betrügerisch [Sache]; verfälscht [Ware]	hileli		Adjektiv
Es wäre gut, wenn Sie es einpacken! / Zum Mitnehmen bitte! Einkauf	Paket yaparsanız iyi olur!		Redewendung
Das wäre lieb. Höflichkeit	Bu çok iyi olurdu.
Das wäre schön. Einschätzung	Güzel olurdu.
Er/Sie wäre fast ertrunken. (ertrinken)	O, kıl payı boğulmaktan kurtuldu. (boğulmak)
in Arbeit befindliche Ware f Herstellung	işlemde olan eşya		Substantiv
Das wäre ganz toll! ugs Reaktion, Beurteilung	Bu olağanüstü olurdu.
Ich muss etwas Ware einkaufen.	Biraz mal almam lazım.
Das wäre schöner. Einschätzung, Beurteilung	Daha güzel olurdu.
außergewöhnlich niedrige Preise pl Kommerz, Ware, Kauf	olağanüstü düşük fiyatlar
Wenn er nicht gewesen wäre, ... Ereignis	Eğer o olmasaydı ...
Ohne ihn wäre ich hilflos. Unterstützung	O olmazsa, çaresiz kalırım.
Es wäre nicht nötig gewesen. Notwendigkeit	Buna gerek yoktu.
auf der Ware sitzen bleiben Kommerz	malı satamamak		Verb
beim Großhändler bestellen Ware, Kauf	totancıya ısmarlamak
wenn es möglich gewesen wäre	münkün olmuş olsaydı
den Preis einer Ware mindern Kommerz	bir eşyanın fiyatını azaltmak
Er sagte, er könne mir ein Hotel besorgen, das wäre kein Problem. Unterkunft	O, ben sana otel ayarlarım, sorun değil, dedi.
Ich wäre gerne bei Dir gewesen. Sehnsucht	Yanında olmayı çok isterdim.
Ware f geringer Qualität	az kaliteli eşya
Wenn er nur nicht gekommen wäre! Anwesenheit	Keşke gelmeseydi.
Das wäre doch nicht nötig gewesen! Höflichkeit, Dank	Buna lüzum yoktu.
Ich wäre gerne zu dir gekommen. Sehnsucht	Sana gelmeyi çok isterdim.
Ware f in gutem (/ schlechtem) Zustand	iyi (/ kötü) durumdaki eşya
auf den Markt bringen, vertreiben [Ware] transitiv Kommerz	piyasaya sürmek (piyasa)		Verb
Du sagtest, es wäre wichtig.	Bunun önemli olduğunu söyledin.
Wenn ich nur reich wäre! Finanzen	Keşke zengin olsaydım.
Dabei wäre das so wichtig! Wichtigkeit, Beurteilung	Oysa çok önemli.
Ich wäre mir da nicht so sicher. Einschätzung, Skepsis, Meinung	Bu konuda çok emin olmazdım.
Er redet, als wäre er ein Experte. (reden)	O, sanki bir uzmanmış gibi konuşuyor. (uzman) (konuşmak)
Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ... Ratschlag	Ben senin yerine olsam, … yapardım.
Da wäre ich mir nicht so sicher. Skepsis	Bundan emin değilim.
Dies wäre besser als das. Beurteilung, Vergleich	Bu ondan daha iyi olurdu.
Wenn er es gewusst hätte, wäre er gekommen. Abwesenheit	Onu bilseydi, gelirdi.
Ich weiß, es ist nicht möglich, aber es wäre so schön gewesen, wenn du mitgewesen wärst. Bedauern, Sehnsucht	Biliyorum bu imkansiz ama sen de olsaydın ne kadar hoş olurdu.
Ich dachte wirklich, es wäre vorbei. Beziehung, Einschätzung	Ben gerçekten bitti sanıyordum.