Spanisch Deutsch Toda lattice

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ganzseitig	a toda plana
allen Ernstes	con toda seriedad
wie der geölte Blitz	a toda mecha		Redewendung
alle Arten von	toda clase de
ein ganzes Leben	toda una vida
adv frank und frei	con toda sinceridad		Adverb
adj deutschlandweit	en toda Alemania		Adjektiv
adj vertrauensvoll	adv con toda confianza		Adjektiv
Vollgas n, ugs volle Pulle	ugs a toda castaña		Redewendung
tadellos vorgehen, äußerst korrekt vorgehen	proceder con toda corrección
mit ganzer Seele	con toda el alma
ich war die ganze Woche da	estuve alli toda la semana
gasen (umgangssprachlich für: eilig laufen)	ugs ir a toda pastilla		Verb
ugs die ganze Familie ist ausgeflogen	toda la familia ha volado
gasen (umgangssprachlich für: schnell fahren)	ugs ir a toda pastilla
gasen (umgangssprachlich für: eilig laufen)	ugs ir a toda leche		Verb
gasen (umgangssprachlich für: schnell fahren)	ugs ir a toda leche
adj abendfüllend	que dura toda la velada		Adjektiv
jede/alle Vorsicht	toda precaución
alle Achtung	toda atención
ganz Spanien	toda Espana
Gesamtdeutschland n	toda Alemania f		Substantiv
die ganze Nacht wach liegen	pasar (toda) la noche en vela		Redewendung
im weitesten Sinne des Wortes	en toda la extensión de la palabra
wir schwelgten den ganzen Mittag in Kindheitserinnerungen	estuvimos toda la tarde evocando nuestra niñez
ich habe das ganze Haus nach dir abgesucht	he andado toda la casa para encontrarte
ich verbrachte den ganzen Nachmittag bei ihnen	me estuve con ellos toda la tarde
koste es, was es wolle	a toda costa		Redewendung
das ganze Leben	toda la vida
adv zweifelsohne	con toda certeza		Adverb
aller Wahrscheinlichkeit nach	según toda probabilidad
erprobt; bewährt	a toda prueba
in aller Gemütsruhe	con toda tranquilidad
ugs in [od. mit] einem Affentempo	a toda mecha
mit voller Geschwindigkeit, mit Vollgas ( auch fig )	a toda marcha	figfigürlich
alle Art von	toda clase de
um jeden Preis	a toda costa	figfigürlich	Redewendung
die ganze Stadt	toda la ciudad
aller Sorten	de toda clase
ugs mein Lebtag	toda mi vida
aller Wahrscheinlichkeit nach	con toda probabilidad
adv partout (unbedingt)	a toda costa		Adverb
adj unbedingt	a toda costa		Adjektiv
adj gesamtdeutsch	de toda Alemania		Adjektiv
ugs fig mit Volldampf	a toda máquina	figfigürlich	Redewendung
sehr schnell; mit voller Geschwindigkeit; fig ugs mit fliegenden Fahnen	a toda velocidad	figfigürlich
mit voller Wucht	con toda fuerza
Dekl. Gesamtkomplex m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesamtkomplex die Gesamtkomplexe Genitiv des Gesamtkomplexes der Gesamtkomplexe Dativ dem Gesamtkomplex[e] den Gesamtkomplexen Akkusativ den Gesamtkomplex die Gesamtkomplexe	toda la estructura f		Substantiv
ugs volle Pulle	a toda máquina
adv ordnungsgemäß	en (toda) regla		Adverb
mit aller Deutlichkeit	con toda claridad
in voller (od. aller) Eile	a toda prisa
adj allerhand (allerlei)	de toda clase		Adjektiv
adv vorschriftsmäßig	en (toda) regla		Adverb
adv unverblümt	con toda crudeza		Adverb
in ganz Spanien	en toda España
adj unumwunden	con toda franqueza
hochachtungsvoll	con toda atención		Adverb
mit Hochachtung, mit besten Grüßen	con toda atención