Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch Sprichwörtern - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Sprichwort n proverbio mSubstantivPT
Sprichwort n; Schlagwort n el refrán mSubstantiv
gelernt ist gelernt
(Sprichwort)
lo bien aprendido nunca se olvida
(refrán, proverbio)
Spr
Scherben bringen Glück
(Sprichwort)
los vidrios rotos traen suerte; hacer algo añicos trae buena suerte
(refrán, proverbio)
Spr
Träume sind Schäume
(Sprichwort)
Los sueños, sueños son. Sueños son vientos. [(Que) toda la vida es sueño y los sueños sueños (como dijo Calderón)]
(refrán, proverbio)
Spr
Sag niemals "nie"!
(Sprichwort)
Nunca digas nunca jamás. No digas nunca de esta agua no beberé. No se puede decir de esta agua no beberé ni este cura no es mi padre. No digas: de esta agua no beberé.
(refrán, proverbio)
Spr
Ende gut, alles gut.
(Sprichwort)
Bien está lo que bien acaba. Nunca es tarde si la dicha es buena. Si es el fin bueno, lo demás no importa. Todo lo dora un buen fin, aunque lo desmientan los desaciertos de los medios.
(proverbio, refrán)
Spr
Eile mit Weile
(Sprichwort)
Caminando despacio se llega lejos. El que va despacio llega lejos.
(refrán, proverbio)
Spr
Irren ist menschlich
(Sprichwort)
errar es humano, errar es de sabios
(refrán, proverbio)
Spr
Not macht erfinderisch
(Sprichwort)
no hay mejor maestra que necesidad y pobreza
(refrán, proverbio)
Spr
andere Länder, andere Sitten
(Sprichwort)
cada tierra, su uso
(refrán, proverbio)
Spr
Borgen bringt Sorgen
(Sprichwort)
pedir prestado causa enfado
(refrán, proverbio)
Spr
irren ist menschlich
(Sprichwort)
de hombres es errar, y de burros rebuznar
(refrán, proverbio)
(aconseja aprender de los errores para no volver a cometerlos)
Spr
Kleider machen Leute.
(Sprichwort)
traje hace hombre. Afeita cepo, (y) parecerá (un) mancebo.
(refrán, proverbio)
Spr
jmdm. schön tun
(span. Sprichwort)
templar gaitas
(refrán, proverbio, modismo)
Spr
Geteiltes Leid, halbes Leid
(Sprichwort)
penas encontradas, penas aliviadas
(refrán, proverbio)
Spr
Gelegenheit macht Diebe
(Sprichwort)
la ocasión hace al ladrón
(refrán, proverbio)
Spr
Trau, schau, wem!
(Sprichwort)
No firmes carta que no leas ni bebas agua que no veas. En la confianza está el peligro.
(refrán, proverbio)
Spr
die Kurve kratzen
(span. Sprichwort)
salirse alguien por la tangente; irse por la tangente; escaparse por la tangente
(refrán, proverbio)
Spr
Kommt Zeit, kommt Rat.
(Sprichwort)
Demos tiempo al tiempo.
(refrán, proverbio)
Spr
wer zuerst kommt, mahlt zuerst
(Sprichwort)
primer venido, primer servido
(refrán, proverbio)
Spr
Lügen haben kurze Beine.
(Sprichwort)
Más moscas se cazan con miel que con vinagre. La dulzura es el mejor medio de atraer las voluntades. Más presto se coge al mentiroso que (no) al cojo. Antes se pilla a un embustero que a un cojo. Antes se coge al embustero que al cojo. Las mentiras no tienen pies. La mentira no tiene pies. La mentira presto es vencida. La mentira tiene las patas cortas. La mentira tiene los pies cortos. Más pronto se coge al mentiroso que al cojo. Se agarra antes a un mentiroso que a un cojo.
(refrán, proverbio)
Spr
Keine Rose ohne Dornen.
(Sprichwort)
(erster spanischer Satz wörtlich: es gibt keinen Honig ohne Galle)
No hay miel sin hiel. No hay rosa sin espinas.
(refrán, proverbio)
Spr
nicht lange zögern
(span. Sprichwort)
liarse la manta a la cabeza
(refrán, proverbio)
Spr
auf zwei Hochzeiten tanzen
(Sprichwort)
(saber) nadar y guardar la ropa
(refrán, proverbio)
Spr
neues Jahr, neues Leben
(span. Sprichwort)
In Spanien wie in Deutschland fassen viele Menschen am Anfang des Jahres gute Vorsätze (span.: propósitos). Dieses Sprichwort wird daher im Januar sehr oft benutzt.
año nuevo, vida nueva
(refrán, proverbio)
Spr
allzu viel ist ungesund
(Sprichwort)
el exceso es malo
(refrán, proverbio)
Spr
Geld macht nicht glücklich.
(Sprichwort)
El dinero no hace la felicidad.
(refrán, proverbio)
SprRedewendung
Abwarten und Tee trinken
(Sprichwort
oder Redewendung)
paciencia y a barajar, que dicen que llueve. Paciencia y barajar, hasta el rabo todo es toro y hasta el segar todo es hierba.
(refrán, proverbio o modismo)
SprRedewendung
Aller Anfang ist schwer.
(Sprichwort)
Los comienzos son siempre difíciles. En la vida, todo es empezar. Un mal comienzo lo tiene cualquiera.
(refrán, proverbio)
Spr
Außer Spesen nichts gewesen
(Sprichwort)
Lo que no se va en lágrimas se va en suspiros
(refrán, proverbio -
Frase con que se comenta que en cierto asunto es indiferente tomar un camino u otro, pues ambos tienen sus inconvenientes o que en cierta cosa se compensan las ventajas con las dificultades)
Spr
Wer alles will, verliert alles.
(Sprichwort)
Quien todo lo quiere, todo lo pierde. Quien mucho abarca, poco aprieta.
(refrán, proverbio)
Spr
der Klügere gibt nach
(Sprichwort)
el más prudente da su brazo a torcer
(refrán, proverbio)
Spr
Übung macht den Meister
(Sprichwort)
Ähnliches: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Keiner wird als Meister geboren. Lehre bildet Geister; doch Übung macht den Meister. Übung ist der beste Lehrmeister (lat.: Usus est magister optimus). Stets übe deine Kunst, ist sie dir gleich bekannt: Das Denken stärkt den Sinn, das Üben stärkt die Hand.
la práctica hace al maestro
(refrán, proverbio)
Spr
Neue Besen kehren gut.
(Sprichwort)
Escoba nueva barre bien. Cantarito nuevo hace el agua fresca.
(refrán, proverbio)
Spr
niemand ist unersetzlich
(span. Sprichwort)
por un garbanzo no se descompone la olla
(refrán, proverbio)
Spr
aufgeschoben ist nicht aufgehoben
(Sprichwort)
si no es hoy, será mañana
(refrán, proverbio)
Spr
aufgeschoben ist nicht aufgehoben
(Sprichwort)
más vale tarde que nunca
(refrán, proverbio)
Spr
auf Regen folgt Sonnenschein
(Sprichwort)
después [o tras] de la tempestad [o tormenta] viene la calma
(refrán, proverbio)
aufgeschoben ist nicht aufgehoben
(Sprichwort)
cosa guardada no está olvidada
(refrán, proverbio)
Spr
Spr Hinterher ist man immer klüger
(Sprichwort)
A agua pasada todo se ve más fácil
(refrán, proverbio)
Spr
studieren und wissen ist zweierlei
(Sprichwort)
estudiar es una cosa, y saber otra
(refrán, proverbio)
Spr
die Zeit heilt alle Wunden
(Sprichwort)
el tiempo todo lo cura; el tiempo cura las heridas
(refrán, proverbio)
Spr
frisch gewagt ist halb gewonnen
(Sprichwort)
obra empezada, medio acabada
(refrán, proverbio)
Spr
wer mäßig trinkt, lebt länger
(Sprichwort)
beber con medida alarga la vida
(refrán, proverbio)
Spr
die Spreu vom Weizen trennen
(Sprichwort)
apartar el grano de la paja
(refrán, proverbio)
Spr
was sich liebt, das neckt sich
(Sprichwort)
porque te quiero te aporreo
(refrán, proverbio)
Spr
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
(Sprichwort)
más vale bien callar que mal hablar; más vale no hablar demasiado que ser siempre sincero.
(refrán, proverbio)
Spr
eine Hand wäscht die andere.
(Sprichwort)
una mano lava la otra y las dos lavan la cara. Favor con favor se paga.
(refrán, proverbio)
Spr
vorbeugen ist besser als heilen
(Sprichwort)
más vale prevenir que curar
(refrán, proverbio)
Spr
gut begonnen ist halb gewonnen
(Sprichwort)
caminito comenzado, es medio andado
(refrán, proverbio)
Spr
Versprechen und Halten sind zweierlei.
(Sprichwort)
No es lo mismo prometer las cosas que hacerlas. Va mucho de prometer a cumplir. Del dicho al hecho hay un gran trecho.
(refrán, proverbio, modismo)
Spr
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
(Sprichwort)
Siembra quien habla y recoge quien calla.
(refrán, proverbio)
Spr
ugs eine voreilige Entscheidung treffen
(span. Sprichwort)
liarse la manta a la cabeza
(refrán, proverbio)
Spr
alle Bedenken fahren lassen
(span. Sprichwort)
liarse la manta a la cabeza
(refrán, proverbio)
Spr
Morgenstund' hat Gold im Mund
(Sprichwort)
A quien madruga, Dios le ayuda
(proverbio, refrán)
Spr
fig Glaube kann Berge versetzen. Glaube versetzt Berge.
Sprichwort
La fe mueve montañas. La fe verdadera transporta montañas.figRedewendung
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
(Sprichwort)
A buen callar llaman Sancho.
(refrán, proverbio)
Spr
Alter schützt vor Torheit nicht.
(Sprichwort)
A la vejez, aladares de pez. A la vejez, pájaros otra vez. A la vejez, viruelas.
(refrán, proverbio)
Spr
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.03.2019 10:41:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon