Türkisch Deutsch Sprichwörtern

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Sprichwort n, Ausspruch m	atasözü, ata sözü		Substantiv
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. dt. Sprichwort	Üzümünü ye, bağını sorma. türk. Sprichwort (wörtl.: Iss deine Traube und frag nicht nach dem Weinberg!)
Hochmut kommt vor dem Fall. dt. Sprichwort	Gurur bir düşüşten önce gider.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern. Sprichwort, Gesundheit	Her gün bir elma, doktoru uzak tutar.
wie das Sprichwort sagt	atasözünde söylenen gibi (atasözü)
Auf einem Misthaufen krähen niemals zwei Hähne. türk. Sprichwort	Bir çöplükte iki horoz ötmez.
Wer mir nichts tut, möge lange leben. türk. Sprichwort	Beni sokmayan yılan bin yıl yaşasın. wörtl.: Die Schlange, die mich nicht beißt, lebe tausend Jahre.
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
Es kommt nicht auf die Worte an, der Spiegel des Menschen sind seine Taten. / Taten sagen mehr als Worte. türk. Sprichwort; Handeln	Aynası iştir kişinin, lâfa bakılmaz.
In die übereilte Arbeit mischt sich der Teufel ein. türk. Sprichwort / (einmischen) entspricht im Deutschen: "Eile mit Weile!"	Acele işe şeytan karışır. (> karışmak)
Aus den Augen, aus dem Sinn. Redensart, Sprichwort	Gözden ırak, gönülden ırak. (göz) (gönül)
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. Sprichwort	Kedi gidince meydan farelere kalır.
Essen hält Leib und Seele zusammen. Sprichwort	Can boğazdan gelir.		Redewendung
In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist. Sprichwort	Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Bütün yollar Roma'ya çıkar.		Redewendung
Man soll keine schlafenden Hunde wecken. Sprichwort	Uyuyanları uyandırmamak lâzım.		Redewendung
Ein hungriger Bär tanzt nicht. Türk. Sprichwort	Aç ayı oynamaz.
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Sprichwort	Gün doğmadan neler doğar. (doğmak)
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sprichwort; Familie	Elma ağacın dibine düşer.		Redewendung
Wer etwas Schlimmes sagt, den betrifft es selber. Sprichwort, Redensart, Spuch	Kötü söz sahibine aittir. türk. Sprichwort
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger. türk. Sprichwort; Handeln	Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu.
Um einen Menschen kennenzulernen sollte man mit ihm entweder Geschäfte machen oder auf Reise gehen. türk. Sprichwort; Charakter	Bir insanı tanımak için ya alış veriş etmeli, ya yola gitmeli.
Aller guten Dinge sind drei. Spruch, Redensart, Sprichwort	Allah'ın hakkı üçtür.
Übung macht den Meister. Sprichwort	Yapa yapa öğrenilir.
Man kann keinen Wolf zähmen. Sprichwort	Bir kurtu evcilleştiremezsin. (evcilleştirmek)
Unkraut vergeht nicht. Sprichwort	Acı patlıcanı kırağı çalmaz (wörtlich: Der bitteren Aubergine kann der Frost nichts anhaben)
Irren ist menschlich. Sprichwort	Yanılmak insana mahsustur. (mahsus)
Durch Schaden wird man klug. Sprichwort	Bir musibet bin nasihatten iyidir. (nasihat) wörtl.: Ein Unheil ist 1000 Ratschläge wert.
Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld. Sprichwort	Binici kötüyse at suçlu olur.
Alte Liebe rostet nicht. Sprichwort	Eski aşk unutulmaz.		Redewendung
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Sprichwort	Yarım elma gönül alma.		Redewendung
Liebe geht durch den Magen. Sprichwort	Aşk mideden geçer. (mide)		Redewendung
Das Geld fällt nicht vom Himmel. Sprichwort	Para gökten düşmüyor.
Ohne Fleiß kein Preis. Sprichwort	Çalışmadan gelir yok.
Übung macht den Meister. Sprichwort	Uygulama usta yapar.
Wer lügt, braucht ein gutes Gedächtnis. Sprichwort	Yalancının hafızası kuvvetli olmalı.
Keine Rose ohne Dornen. Sprichwort	Dikensiz gül olmaz.
Wissen ist Macht. Sprichwort	Bilgi güçtür.
Die Ausnahme bestätigt die Regel. Sprichwort	İstisna kurayı tasdikler.
Es gibt keinen besseren Lehrmeister als das Unglück. Sprichwort	Bir musibet bin nasihatten iyidir. wörtl.: Ein Unheil ist 1000 Ratschläge wert.
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein! Sprichwort, Redensart	Ava giden avlanır! wörtl.: Wer auf Beute geht, wird zur Beute!		Redewendung
Dem Mutigen gehört die Welt. Sprichwort, Ermutigung	Dünya cesura ait.
Einem Schiff, das kein Ziel hat, kann auch der Wind nicht helfen. Spruch, Sprichwort	Hedefi olmayan bir gemiye hiçbir rüzgar yardım edemez.
Die Ausnahmen machen die Regel nicht ungültig. türk. Sprichwort	İstisnalar kaideyi bozmaz. (istisna) (kaide)
Auch ein weißes Schaf kann schwarze Lämmer hervorbringen. Sprichwort, Spruch	Ak koyunun kara kuzusu da olur.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse. Sprichwort; Verhalten	Kedi uzaktayken fareler oynayacak.
Die Kirschen in Nachbars Garten sind die schönsten. Sprichwort, Vergleich	Komşunun tavuğu komşuya kaz, karısı kız görünür. wörtl.: Das Huhn des Nachbarn kommt einem wie eine Gans vor, seine Frau wie ein (junges) Mädchen.
Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre Gebet. türk. Sprichwort	Bir doğru saat, yetmiş sene namazdan değerli.
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprichwort, Erfahrung	Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer. wörtl.: Wer sich an der Milch den Mund verbrannt hat, bläst ins Joghurt beim Essen.
Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. Sprichwort, Spruch	Deliliğe karşı ilaç yok.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten! Redensart, Sprichwort	Son gülen iyi güler!
Sage mir, mit wem du befreundet bist und ich sage dir, wer du bist. Spruch, Sprichwort	Arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim.
Auch ein Meister kommt nicht ohne Werkzeuge aus. Türk. Sprichwort (sinngemäß übersetzt)	Alet işler, el övünür. (övünmek = sich rühmen)		Redewendung
Von nichts kommt nichts. Redensart, Sprichwort	Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. (etwa: Ohne Feuer kein Rauch)
Das Bessere ist des Guten Feind. Sprichwort, Spruch	Daha iyisi iyinin düşmanıdır.
Ein Unglück kommt selten allein. Sprichwort, Lebenssituation	Talihsizlikler nadiren birer birer gelirler.
Am Ende der Geduld wartet der Segen. türk. Sprichwort	Sabrin sonu selâmettir. (selâmet)
Wie man die Arbeit ansieht, so schaut sie zurück. türk. Sprichwort	Sen işe nasıl bakarsan, iş de sana öyle bakar.
Eine Drachme Fleisch verdeckt tausend Mängel. Türk. Sprichwort	Bir dirhem et bin ayıp örter. (örtmek)		Redewendung