| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Punkt m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
punto m
(apartado) | | Substantiv | |
|
Dekl. Punkt m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
punto m
(aspecto) | | Substantiv | |
|
Dekl. (thypographischer) Punkt m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
extremo m | | Substantiv | |
|
Punkt zehn Uhr |
las diez en punto | | | |
|
keinen Punkt außer Acht lassen |
no dejar ningún cabo suelto | | | |
|
sportSport Punkt m
(bei Karten, beim Basketball) |
tanto m
(en cartas, en baloncesto) | sportSport | Substantiv | |
|
Punkt eins
(Zahl) |
primer punto | | | |
|
Punkt zwölf |
las doce en punto | | | |
|
finanFinanz Punkt m |
entero m | finanFinanz | Substantiv | |
|
Punkt für Punkt |
punto por punto | | | |
|
der zentrale Punkt |
punto clave | | | |
|
mathMathematik, linguLinguistik Punkt m |
punto m | mathMathematik, linguLinguistik | Substantiv | |
|
die Einkommensverteilung ist ein weiterer wichtiger Punkt |
otra cuestión importante es la de la distribución de la renta | | | |
|
Die Achillesferse ist der empfindlichste Punkt eines Menschen |
El talón de Aquiles es el punto más débil de una persona | | | |
|
einen heiklen Punkt ansprechen |
ugsumgangssprachlich mentar la bicha | | Redewendung | |
|
komm auf den Punkt |
¡ habla sin ambages ! | | | |
|
dunkler Punkt m
(Schande, Schmach) |
tizón m
(deshonra) | | Substantiv | |
|
bis zu diesem Punkt |
hasta este punto | | | |
|
figfigürlich den wunden Punkt berühren |
poner el dedo en la llaga | figfigürlich | Redewendung | |
|
sie kam um (Punkt) eins
(Uhrzeit) |
vino a la una (en punto) | | | |
|
in dem Punkt sind wir kompromissbereit |
en este punto estamos dispuestos a transigir | | | |
|
Punkt, ohne Absatz weiter |
punto y seguido | | | |
|
ugsumgangssprachlich das ist der springende Punkt |
ese es el punto decisivo, ese es el quid de la cuestión | | Redewendung | |
|
wart ihr euch in dem Punkt einig? |
¿ estabais de acuerdo en aquel punto ? | | | |
|
es ist Punkt [ od. genau ] acht Uhr |
son las ocho en punto | | | |
|
sie kamen um Punkt fünf Uhr an |
llegaron a las cinco clavadas | | | |
|
in diesem Punkt sind sie sich uneinig |
no están de acuerdo en este punto | | | |
|
figfigürlich - jmdsjemandes wunden Punkt treffen [od. berühren] |
tocar a alguien en la herida | figfigürlich | Redewendung | |
|
Eine einzigartige Mischtechnologie mit dem 3-Punkt Mischverfahren |
una tecnología de mezcla única con el sistema de mezcla de 3 puntos | | | |
|
bis zu einem gewissen Grad [od. Grade od. Punkt] |
hasta cierto punto | | | |
|
den Blick/das Gespräch auf einen Punkt lenken |
encaminar la mirada/la conversación hacia un punto | | | |
|
der dritte Punkt betrifft die Bemessung der Erfolge Ihrer Maßnahmen |
el tercer punto trata sobre la cuantificación de los beneficios de sus acciones | | | |
|
einen Schlussstrich unter etwasetwas setzen, einen abschließenden Punkt setzen (wörtl.: Punkt und Ende setzen) |
poner punto y final
Der Begriff "punto y final" bezeichnet im Diktat den Punkt des letzten, abschließenden Satzes. | | Redewendung | |
|
ohne Punkt und Komma reden (wörtl.: der Zunge keinen Frieden geben) |
no dar paz a la lengua | | Redewendung | |
|
Gute Gesundheit zu haben ist ein weiterer wichtiger Punkt. |
Otro punto importante es tener buena salud. | | | |
|
jetzt machen Sie aber einen Punkt!; nun (machen Sie) aber mal halblang! (wörtl.: stoppen Sie das Auto) |
¡ pare el carro ! figfigürlich | figfigürlich | Redewendung | |
|
ich stimme Ihnen in diesem Punkt zu, und wir bringen Ergebnisse hervor, die noch vor einem Jahr unvorstellbar waren |
estoy de acuerdo con usted respecto a esa cuestión, y estamos obteniendo resultados que eran inimaginables hace tan sólo un año | | | |
|
was dachten Sie? Nun ... wer sie wirklich war und inwieweit (wörtl.: bis zu welchem Punkt) sie mit der Entführung zu tun hatte |
¿qué pensó? pues... quién era ella realmente y hasta qué punto estaba relacionada con el secuestro | | unbestimmt | |
|
figfigürlich nun mach aber mal einen Punkt!, ugsumgangssprachlich halt mal die Klappe!, sei ruhig! (wörtl.: hör auf zu reden, rede nicht weiter!) |
¡ para de hablar, no sigas hablando ! | figfigürlich | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 2:08:34 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |