Spanisch Deutsch Plug-ins - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ins Ausland	al extranjero
ins Gebirge	a la sierra
ins Exil gehen	irse al exilio
ins Stocken geraten	quedarse estancado
ins Zimmer reinschauen	mirar dentro de la habitación
Blick ins Leere	mirada perdida
ins Kino gehen	ir al cine
ins Wasser springen	lanzarse al agua
Schlag ins Genick	pescozon m		Substantiv
ins Wasser springen	arrojarse al agua
fig - etwas springt ins Auge	algo salta a la vista	figfigürlich
musik ins Ohr gehen	pegarse oído m	musikMusik	Substantiv
geh ins Bett!	¡ Ve a la cama !
(ins Einwohnerregister) eintragen	Konjugieren empadronar		Verb
ugs fig - jmdn. ins Schlepptau nehmen	llevar a alguien (consigo) a todas partes	figfigürlich
ins Reine schreiben	escribir en limpio
jmdn. ins Grab bringen	llevar a alguien a la tumba
ins Exil gehen	exiliarse [o exilarse] refl
ins Exil gehen	exiliarse refl
ugs fig ins Gras beißen	entregarla, perder pellejo	figfigürlich	Redewendung
jmdn. ins Gespräch ziehen	hacer que alguien participe en un diálogo
ins Rote spielen	tirar a rojo
jmdm. etwas ins Ohr flüstern	decir/hablar algo al oído de alguien
etwas ins Wasser fallen	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
fig ins Blaue hineinreden	hablar a bulto	figfigürlich
relig ins Kloster gehen	tomar el velo	religReligion
... kommen ins Spiel	...entran en juego
ugs fig ins Gras beißen	dejar(se) la pelleja	figfigürlich	Redewendung
ins Wort fallen	Konjugieren interrumpir		Verb
ins Theater gehen	ir al teatro
jmdn. ins Vertrauen ziehen	confiarse a alguien
ins Auto einsteigen	entrar en el coche
ins Deutsche übersetzen	traducir al alemán
ins Leere starren	tener la mirada perdida, mirar al vacío
Sprung m ins Wasser	chapuzón m		Substantiv
ins Wanken bringen auch: figürlich	Konjugieren tambalear también: figurado	figfigürlich	Verb
ins Wasser hechten	tirarse en plancha al agua
ins Finale kommen	pasar a la final
ins Bett gehen	Konjugieren retirarse (acostarse)		Verb
ins Himmelreich kommen	ir al paraíso
ins Auge springen	Konjugieren resaltar		Verb
ins Ohr flüstern	susurrar [o murmurar] al oído
jmdn. ins Verderben stürzen	labrar la perdición de alguien
ins Gefängnis kommen	ir a parar a la cárcel
ins Gesicht sagen	decir en (od. a) la cara
Fahrt ins Blaue	viaje m sorpresa
ins Leben rufen	Konjugieren crear		Verb
Schlag m ins Gesicht n	ugs mojicón m (puñetazo)		Substantiv
ins Gedächtnis rufen	traer a la mente
infor ins Internet gehen	meterse/entrar en Internet, conectarse a Internet	inforInformatik
jmdm. etwas ins Ohr flüstern	musitar a alguien algo al oído
fig ins Feld führen	traer a palestra f	figfigürlich	Substantiv
jmdn. ins Kreuzverhör nehmen	contrainterrogar a alguien
ins Gedächnis rufen	traer a la memoria
ins Nichts zurückfallen	revertir a la nada
ins Spanische übersetzen	Konjugieren romancear		Verb
ins Leben rufen	Konjugieren encabezar		Verb
ins Exil gehen	expatriarse (exiliarse)
ins Schulalter kommen	llegar a la edad escolar