Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch Neue - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
adj neu adj bisoño (-a)
(nuevo)
Adjektiv
adj neu adj recienteAdjektiv
adv neu adv reciénAdverb
fig neue Weichenstellung colocación f de las basesfig
fig neue Weichenstellung fijación f de los finesfig
neue Normalität nueva normalidad
neue Kartoffeln patatas nuevas [o. de la última cosecha]
Neue m f, Neuer m nuevo m, -a fSubstantiv
infor neu kompilieren compilar de nuevo, recompilarinfor
infor neu definieren definir de nuevoinfor
neu auflegen publicar verb de nuevo
wie neu como nuevo
neu auftreten aparecer verb de nuevo
neu entwickeln desarrollar verb de nuevo
neu tapezieren empapelar de nuevo
neu starten empezar verb de nuevo
neu abgleichen equilibrar verb de nuevo
neu interpretieren
(Text)
Konjugieren reinterpretar
(texto, retomar y dar un nuevo significado)
Verb
neu auslegen
(Text)
Konjugieren reinterpretar
(texto, retomar y dar un nuevo significado)
Verb
neu konfigurieren Konjugieren reconfigurarVerb
etwas neu gewichten volver a sopesar algo
(ganz) neu de nuevo cuño
neue Absatzmärkte erschließen conquistar nuevos mercados
neue Kommunikationswege erschließen desarrollar nuevas formas de comunicación
neue Hoffnung schöpfen cobrar nuevas esperanzas
neue Wege beschreiten salir de su paso
neue Vorräte aufnehmen repostar provisiones
neue Wege beschreiten ir por nuevos derroteros
neue Kraft geben Konjugieren reconfortarVerb
(neue) Arbeitsplätze schaffen crear empleo
(neue) Ressourcen erschließen explotar [o desarrollar] (nuevos) recursos
unsere neue Preisliste nuestra lista de precios más reciente
eine völlig neue Erfahrung una experiencia inédita
der neue Bundespräsident Gauck el presidente alemán nuevo Gauck
das neue Jahr n, Neujahr n
(1. Januar)
el Año NuevoSubstantiv
Alte / Mittlere / Neue Geschichte Historia Antigua / de la Edad Media / Moderna
eine neue Mode einführen implantar una nueva moda
offen für neue Ideen abierto a nuevas ideas
sich neu orientieren fig colgar los hábitosfig
sich neu bilden reflexiv
(Textilien)
reconstituirse
(tejidos)
Verb
neu bearbeitet von ...
(Edition)
revisado por...
(edición)
sich neu gruppieren reagruparse
sich neu ordnen reagruparse
neu definieren, neu bestimmen redefinir
neu schreiben, umschreiben reescribir
(Buch) neu auflegen reeditar
ganz neu sein ser de estreno
neue Umweltgefahren zeichnen sich ab asoman nuevos peligros medioambientales
infor neue Apps für das Handy nuevas aplicaciones para el móvilinfor
gib mir eine neue Chance dame una nueva oportunidad
einige neue Zugänge von Patienten algunos ingresos (de pacientes nuevos)
Neue Besen kehren gut.
(Sprichwort)
Escoba nueva barre bien. Cantarito nuevo hace el agua fresca.
(refrán, proverbio)
Spr
ich habe eine neue Telefonnummer tengo un nuevo número de teléfono
eine neue Dimension an Performance una nueva dimensión en cuanto a rendimiento
das verleiht mir neue Kräfte esto me imprime nuevas fuerzas
sein Leben neu ordnen encanzar su vida
neu stärken Konjugieren reconfortarVerb
adj neu angekommen (aus Spanien) adj chapetón m, chapetona f
in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: español recién llegado)
Adjektiv
adj neu adj nuevo(-a)
(reciente, no viejo)
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.11.2020 1:03:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken