Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch Männer

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
(Männer) Garderobier m guardarropa mSubstantiv
landw mediz kastrieren; (Männer) entmannen castrarlandw, mediz
Männer und Frauen hombres y mujeres
wie einfach ihr Männer seid que simples sois los hombres
die beiden Männer prügelten sich los dos hombres se fajaron
Frauen erreichen manchmal mehr als Männer. Faldas quitan barbas.
die Chancengleichheit für Frauen und Männer la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres
Frauen sind ein Rätsel und Männer sind ein Witz. Las mujeres son un enigma y los hombres son la risa.Redewendung
Es gibt fünf Männer in dem Bus En el autobús hay cinco señores
splitternackt, splitterfasernackt; ugs (Männer) im Adamskostüm, (Frauen) im Evakostüm ugs en pelotasRedewendung
Frau, die Männer heiß macht und dann fallen lässt calientapollas
adj männlich; Männer- adj masculino(-a)Adjektiv
die Männer und die Frauen geben einander die Hand (wörtl.: einen Händedruck)
im Geschäftsleben
los hombres y las mujeres se dan un apretón de manos
en la vida comercial
je mehr man die Männer kennt, desto mehr bewundert man Hunde
(span. Sprichwort)
cuanto más se conoce a los hombres, más se admira a los perros
(refrán, proverbio, modismo)
Spr
heute [od. heutzutage] können sowohl Männer als auch Frauen alle Berufe ergreifen hoy en día tanto hombres como mujeres pueden ejercer todas las profesiones
Schweine bei Kälte und Männer beim Wein, (beide) können nicht leise sein. Puercos con frío y hombres con vino hacen mucho ruido.Redewendung
der Schein trügt [od. täuscht] (wörtl.: nicht alle Männer sind die, die an die Wand pinkeln) no son hombres todos los que mean en paredRedewendung
viele Männer verstehen nicht, dass Frauen manchmal nur jmdn. brauchen, der ihnen zuhört, ohne sie unbedingt verstehen zu müssen muchos hombres no entienden que las mujeres algunas veces sólo necesitan a alguien que las escuche, sin necesidad de comprenderlas
wegen deines Dufts und deiner Farbe, um sich zu schmücken, stecken dich die Frauen ins Haar und die Männer ans Revers
(Rätsel)
(Lösung: die Nelke)
por tu aroma y tu color para adornarse te clavan las mujeres en su pelo, los hombres en la solapa
(adivinanza)
(solución: el clavel)
die Männer sagen mir, dass ich ihre Ehen rette. Es kostet sie zwar ein Vermögen für Schuhe, aber das ist billiger als eine Scheidung
(Zitat von Manolo Blahnik (geb. 1942),
spanischer Schuhdesigner)
los hombres me dicen que salvo sus matrimonios. Les cuesta una fortuna en zapatos, pero es más barato que un divorcio
(cita de Manolo Blahnik (nacido 1942),
diseñador español de zapatos)
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.05.2021 4:47:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken