Spanisch Deutsch Läuten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
läuten (Glocken)	tocar (campanas)		Verb
läuten (Glocken)	doblar (campanas)		Verb
läuten (Glocken)	sonar (campanas)		Verb
(festlich) läuten (Glocken)	repicar (campanas)		Verb
von etwas läuten hören	oír cantar, sin saber en qué corral
zur Messe läuten	tocar a misa
lauten	rezar (decir; texto)		Verb
die Sturmglocke läuten, fig Alarm schlagen	tocar a rebato	figfigürlich	Redewendung
Läuten n (der Glocken)	repique m (de las campanas)		Substantiv
läuten (die Totenglocke)	clamorear		Verb
(anhaltend) läuten	repiquetear		Verb
läuten verb	(Glocken, Telefone, Klingel, Wecker) sonar
die Totenglocken läuten	las campanas clamorean a muerto
(Instrumente) spielen; läuten	tañer
nach jmdm. läuten	llamar a la puerta preguntando por [o buscando a] alguien
die Totenglocke(n) läuten	tocar a muerto(s)
das Läuten einer Glocke	el repicar de una campana
sagen; besagen, lauten; mitteilen (über)	decir (de)		Verb
jmdn. mit einer lauten Schimpfkanonade empfangen	recibir a alguien con una sarta [o ristra] de insultos		unbestimmt
er hat davon läuten gehört [od. hören]	sobre eso ha oído campanas y no sabe dónde		Redewendung
steigt ein!, (z.B. nach Läuten in Hauseingängen) kommt hoch!	¡ (vosotros(-as)) subid ! (2. Person Plural des bejahenden Imperativs)
alles auf einmal haben wollen (wörtl.: die Glocken läuten wollen und (gleichzeitig) bei der Prozession teilnehmen)	querer tocar las campanas y asistir a la procesión		Redewendung
▶Dekl. Laut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laut die Laute Genitiv des Laut[e]s der Laute Dativ dem Laut den Lauten Akkusativ den Laut die Laute	sonido m (ruido)		Substantiv