Spanisch Deutsch Kontrolle, Disziplin

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Disziplin f	especialidad (de un deporte, ciencia)		Substantiv
Kontrolle f	el control		Substantiv
Kontrolle f	(Beherrschungen, Prüfungen) control m		Substantiv
Kontrolle f	fiscalización f		Substantiv
Kontrolle f (Überwachung)	vigilancia f		Substantiv
eiserne Disziplin	disciplina férrea
parlamentarische Kontrolle	control parlamentario
fehlende Kontrolle f (über eines Landes, einer Institution)	desgobierno m (de un país, de una institución)		Substantiv
die Kontrolle der Materialein- und -ausgänge	el control de entradas y salidas de materiales
außer Kontrolle geraten	desgobernarse (perder el control)
alles unter Kontrolle!	¡ todo bajo control !
außer Kontrolle geraten (Thema)	desorbitarse (asunto)
Mangel an Kontrolle; Durcheinander n	el descontrol m		Substantiv
nicht unter Kontrolle haben (ein Schiff)	desgobernar (una nave)		Verb
sein Auto geriet außer Kontrolle	perdió el control del coche
die Kontrolle über sich verlieren	perder el aplomo
(Maschinen) außer Kontrolle geraten, (Personen) außer sich geraten	descontrolarse
jmdn. / etwas unter Kontrolle haben	controlar a alguien / algo
Disziplin f, Zucht f und Ordnung f	disciplina f		Substantiv
in dieser Disziplin kann ich nicht konkurrieren	en esa disciplina no puedo competir
über jmdn. / etwas die Kontrolle verlieren	perder el control sobre alguien/algo
es ist ein schwindelerregendes Leben hochgradig zentralisierter Kontrolle	esta es una vida vertiginosa de comando y control altamente centralizado		unbestimmt
ein Feuer in einem Kohlebergwerk ging außer Kontrolle	un incendio en las minas de carbón se salió de control.		unbestimmt
die Fähigkeit, Kontrolle über eine Panikattacke zu erlangen	el aprendizaje del manejo de un ataque de pánico		unbestimmt
die Feuerwehr hat den Brand unter Kontrolle gebracht	los bomberos han conseguido controlar el incendio		unbestimmt
Dekl. Kontrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle die Kontrollen Genitiv der Kontrolle der Kontrollen Dativ der Kontrolle den Kontrollen Akkusativ die Kontrolle die Kontrollen (Inspektion)	inspección f		Substantiv