Spanisch Deutsch Kontrolle, Disziplin

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kontrolle f	el control		Substantiv	CA
Disziplin f	especialidad (de un deporte, ciencia)		Substantiv
Kontrolle f (Überwachung)	vigilancia f		Substantiv
Kontrolle f	(Beherrschungen, Prüfungen) control m		Substantiv
Kontrolle f	comprobación f		Substantiv
Kontrolle f	(Inspektionen) inspección f		Substantiv
Kontrolle f	fiscalización f		Substantiv
fehlende Kontrolle f (über eines Landes, einer Institution)	desgobierno m (de un país, de una institución)		Substantiv
parlamentarische Kontrolle	control parlamentario
eiserne Disziplin	disciplina férrea
außer Kontrolle geraten	desgobernarse (perder el control)
außer Kontrolle geraten (Thema)	desorbitarse (asunto)
alles unter Kontrolle!	¡ todo bajo control !
jmdn. / etwas unter Kontrolle haben	controlar a alguien / algo
Mangel an Kontrolle; Durcheinander n	el descontrol m		Substantiv
über jmdn. / etwas die Kontrolle verlieren	perder el control sobre alguien/algo
nicht unter Kontrolle haben (ein Schiff)	Konjugieren desgobernar (una nave)		Verb
die Kontrolle über sich verlieren	perder el aplomo
sein Auto geriet außer Kontrolle	perdió el control del coche
Disziplin f, Zucht f und Ordnung f	disciplina f		Substantiv
die Kontrolle der Materialein- und -ausgänge	el control de entradas y salidas de materiales
(Maschinen) außer Kontrolle geraten, (Personen) außer sich geraten	descontrolarse
in dieser Disziplin kann ich nicht konkurrieren	en esa disciplina no puedo competir
die Feuerwehr hat den Brand unter Kontrolle gebracht	los bomberos han conseguido controlar el incendio
die Fähigkeit, Kontrolle über eine Panikattacke zu erlangen	el aprendizaje del manejo de un ataque de pánico		unbestimmt
Zensur f	1. (Kontrolle) censura (f); 2. (z.B. Schulnoten) nota f		Substantiv