Spanisch Deutsch Biene

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Biene ist mehr wert als tausend Fliegen	más vale abeja que mil moscas		Redewendung
scheuche die Biene nicht weg, sonst sticht sie dich	no sacudas la abeja o te picará		unbestimmt
Gutes geht zu Gutem wie die Biene zum Honig.	Vase bien bien, y abejas a miel.	SprSprichwort	Redewendung
Tot ist die Biene, die uns Honig und Wachs gab.	Muerta es abeja que daba miel y cera.		Redewendung
Dekl. zoolo Biene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Biene die Bienen Genitiv der Biene der Bienen Dativ der Biene den Bienen Akkusativ die Biene die Bienen Insektenarten	abeja f	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. zoolo Biene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Biene die Bienen Genitiv der Biene der Bienen Dativ der Biene den Bienen Akkusativ die Biene die Bienen Insektenarten	colmena f (in Mexiko)	zooloZoologie	Substantiv
Von Zelle zur Zelle gehe ich und bin keine Gefangene: die Biene Rätsel	de celda en celda voy y presa no soy: la abeja adivinanza		unbestimmt
die Antwort werde ich dir fast, fast auf dem Silbertablett geben: ich bin die, die den Honig produziert. Also bin ich die Biene (span. Reim)	la respuesta te daré casi, casi en bandeja: soy quien produce la miel. Así pues, soy la abeja (rima)		unbestimmt
obwohl ich keine Floristin bin, arbeite ich mit Blumen, aber der Mensch nimmt mir immer die Früchte meiner Arbeit weg: die Biene (Rätsel)	aunque no soy florista, trabajo con flores, pero el hombre siempre me quita el fruto de mis labores: la abeja (adivinanza)		unbestimmt