Spanisch Deutsch Bezügen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Bezug m (z.B. von einem Stuhl)	forro m (p.ej. de una silla)		Substantiv
Bezug m (auf)	referencia f (a)		Substantiv
Bezug nehmen (auf)	aludir (a)
in Bezug auf	referente a
Bezug nehmend auf	en relación a
in Bezug auf	con respecto a
mit Bezug auf, bezüglich	con referencia a
bezüglich, in Bezug auf	con respecto a
sich beziehen auf jmdn. / etwas, Bezug nehmen auf jmdn. / etwas	hacer referencia a alguien / a algo
Bezug eines Lohnes [od. Gehaltes]	percepción de un salario
in Bezug auf unser Treffen ...	acerca de nuestro encuentro...
mit Bezug auf Ihre Klage	(en lo) referente a su queja
praep in Bezug auf, hinsichtlich, bezüglich	acerca de (con sustantivo)		Präposition
▶ ▶ zu	(in Bezug auf) (con) respecto a
bezüglich, im Bezug auf, betreffend, hinsichtlich	en cuanto a
was Kuba betrifft, in Bezug auf Kuba	en cuanto a Cuba
Versandhandel und Onlinehandel in Bezug auf Lebensmittel	venta por correo y en línea en relación con alimentos		unbestimmt
mit Bezug [od. Bezug nehmend] auf seine/ihre Bitte	con referencia a su petición
Kriminalität in Bezug auf die Erlangung von Drogen, recht Beschaffungskriminalität f	criminalidad f relacionada con la consecución de drogas	rechtRecht	Substantiv
der Bezug des Sofas wurde von einem Polsterer fachgerecht ausgeführt	el tapizado del sofá fue hecho por un tapicero (de manera) profesional		unbestimmt
in Bezug auf die Religion [od. in religiösen Fragen] sind wir Gleichgesinnte	religiosamente somos semejantes
in Bezug auf Essen zu gierig sein (wörtl.: mit den Augen essen)	comer con los ojos		Redewendung