Spanisch Deutsch Bezügen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
in Bezug auf	con respecto a
Bezug m (z.B. von einem Stuhl)	forro m (p.ej. de una silla)		Substantiv
Bezug m (auf)	referencia f (a)		Substantiv
Bezug m	cubierta f		Substantiv
Bezug nehmen (auf)	aludir (a)
in Bezug (auf)	adj referente (a)
was Kuba betrifft, in Bezug auf Kuba	en cuanto a Cuba
mit Bezug auf	con referencia a
im Bezug auf,	en cuanto a
Bezug nehmend auf etwas	con referencia a algo
Bezug nehmend auf etwas	en relación a algo
Bezug nehmend, adj bezugnehmend	en referencia		Adjektiv
Bezug nehmend auf	en relación a
Kriminalität in Bezug auf die Erlangung von Drogen f	criminalidad f relacionada con la consecución de drogas	rechtRecht	Substantiv
mit Bezug auf Ihre Klage	(en lo) referente a su queja
in Bezug auf unser Treffen ...	acerca de nuestro encuentro...
Bezug eines Lohnes [od. Gehaltes]	percepción de un salario
▶ ▶ zu	(in Bezug auf) (con) respecto a
praep in Bezug auf, hinsichtlich, bezüglich	acerca de (con sustantivo)		Präposition
Versandhandel und Onlinehandel in Bezug auf Lebensmittel	venta por correo y en línea en relación con alimentos		unbestimmt
sich beziehen auf jmdn. / etwas, Bezug nehmen auf jmdn. / etwas	hacer referencia a alguien / a algo
mit Bezug [od. Bezug nehmend] auf seine/ihre Bitte	con referencia a su petición		unbestimmt
der Bezug des Sofas wurde von einem Polsterer fachgerecht ausgeführt	el tapizado del sofá fue hecho por un tapicero (de manera) profesional		unbestimmt
in Bezug auf die Religion [od. in religiösen Fragen] sind wir Gleichgesinnte	religiosamente somos semejantes
in Bezug auf Essen zu gierig sein (wörtl.: mit den Augen essen)	comer con los ojos		Redewendung