Schwedisch Deutsch Bezügen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Bezug m	Dekl. referens u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en referens [ar] referenser bestimmt en referensen [na] referenserna		Substantiv
Bezug nehmen auf nahm	referera till refererade		Verb
der Bezug (Überzug) m	överdrag n		Substantiv
Dekl. Schirm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schirm die Schirme Genitiv des Schirm[e]s der Schirme Dativ dem Schirm[e] den Schirmen Akkusativ den Schirm die Schirme Nicht in Bezug auf Regen- oder Sonnenschirm!	skärm -en -ar u		Substantiv
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
einzeilig in Bezug auf Inschrift	enradig om inskrift		Adjektiv
in Bezug m auf	relaterat till
Überzug m, Bezug m -züge	(kudd- o.d.) var, -et, -
in Bezug auf + Akk.	vad beträffar, vad gäller, beträffande
schwankend, unsicher in Bezug auf Schritte	ostadig om steg o.d.		Adjektiv
Hingabe f in Bezug auf Geschlechtsverkehr	samtycke et till sexuellt umgänge (juridiskt)		Substantiv
anrichten (in Bezug auf Essen) richtete an	lägga upp (om mat) lade upp		Verb
Normalspur f in Bezug auf Gleisbreite	normal spårbredd u Om järnvägsspår		Substantiv
Quelle f auch in Bezug auf Informationsquelle	källa -n or även om informationskälla	geogrGeografie	Substantiv
wirken wirkte hat gewirkt auch in Bezug auf Medizin	verka -r -de -t även om medicin		Verb
Dekl. Entnahme -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entnahme die Entnahmen Genitiv des Entnahme der Entnahmen Dativ dem Entnahme den Entnahmen Akkusativ den Entnahme die Entnahmen in Bezug auf Geld	uttag n t.ex. av pengar, på bank e.d.		Substantiv
hervorblicken, durchkommen (in Bezug auf Sonne) blickte hervor / kam durch Die Sonne blickte hinter den Wolken hervor / kam zwischen den Wolken durch	skymta fram (om solen) skymtade fram Solen skymtade fram mellan molnen		Verb
köstlich in Bezug auf Essen + Getränke	utsökt om mat + dryck		Adjektiv
unvernünftig, übertrieben z.B. in Bezug auf Anforderungen	orimlig		Adjektiv
vernachlässigt, heruntergekommen in Bezug auf Gebäude oder Verkehrswege	eftersatt om byggnader eller vägar		Adjektiv
kräftig (in Bezug auf Muskelkraft)	stark (muskelstyrka)		Adjektiv
produzieren; in Bezug auf Waren auch: herstellen	producera -de -t		Verb
knistern, prasseln, sprühen in Bezug auf Feuer	spraka		Verb
gratis, kostenlos, umsonst (in Bezug auf Preis)	gratis	finanFinanz	Adjektiv
Kaufpreis m (in Bezug m auf eine Immobilie f )	köpeskilling -en, köppris et	finanFinanz	Substantiv
einen Fehler machen (nicht in Bezug auf Rechenfehler!) machte	begå ett misstag (begår, begick, begått)		Verb
stürmen + AO (auch in Bezug auf Militär/Polizei) stürmte hat gestürmt Bsp.: Die Polizei hat die Wohnung gestürmt.	storma -r -de -t		Verb
qualmen, paffen qualmte/paffte in Bezug auf Zigaretten u.ä.	bolma bolmade bolmat bolmar (Präs.)		Verb
jemanden hofieren (allgemein, nicht in Bezug auf eine Frau! )	smickra ngn, ställa sig in hos ngn, fiska efter ngns gunst		Verb
gesund, wohlauf; in Bezug auf Finanzen: wohlhabend, vermögend	välmående		Adjektiv
Loch n (in Bezug auf Zimmer), Schuppen m (in Bezug auf Haus in erbärmlichem Zustand)	Dekl. kyffe n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett kyffe [ar] kyffen bestimmt et kyffet [na][en] kyffena rum eller bostad av mycket låg kvalitet		Substantiv
nachlassen, abflauen, sich legen ließ nach / flaute ab / legte sich in Bezug auf Wind	bedarra bedarrade om vind		Verb
jeder/jede/jedes zweite in Bezug auf Zeit auch: alle zwei Minuten/Stunden/Tage/Wochen/Monate/Jahre	varannan, vartannat
ausrasten rastete aus in Bezug auf Menschen	spåra ur spårade ur om människor		Verb
Kaufverhalten n Unter dem Kaufverhalten (auch Käuferverhalten, Konsumentenverhalten oder Kundenverhalten) versteht man das Verhalten des Käufers in Bezug auf den Warenkauf.	köpbeteende n	wirtsWirtschaft, psychPsychologie	Substantiv
Weißer Senf m Weißer Senf (Sinapis alba L., Syn.: Brassica alba L.) gehört zur Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae) und liefert als Gewürzpflanze einen der Grundstoffe des Senfgewürzes. Die Bezeichnung Weißer Senf bezieht sich auf die weißen Samenkörner. Die Pflanze wird auch Gelbsenf genannt, in Bezug auf ihre gelben Blüten.	vitsenap u	botanBotanik	Substantiv
in jemandes Namen m in Bezug auf Vollmacht	i ngns räkning på ngns vägar (fullmakt)	rechtRecht	Substantiv
heulend in Bezug auf Wind	vinande		Adjektiv
getrennt In Bezug auf Beziehung	separerad avslutad relation		Adjektiv
im Zug sitzen saß hat gesessen in Bezug auf Luftzug	sitta i drag satt har suttit		Verb
Fangmethoden pl in Bezug auf Fischfang	fångstmetoder pl om fiskfångst		Substantiv
kurzgekuppelt in Bezug auf Güterwaggons	kortkopplad om godsvagnar	technTechnik	Adjektiv
Schätzung f meist in Bezug auf Steuern	taxering, -en; -ar om skatt		Substantiv
probieren, kosten in Bezug auf Essen/Trinken	prova (smakprov)		Verb
versuchen, probieren versuchte/probierte auch in Bezug auf eine Speise	prova provade även om mat		Verb
strotzend, prall, straff z.B. in Bezug auf Euter	stinn, väldfylld om juver o.dyl.		Adjektiv
bissig, scharf in Bezug auf Tiere	ilsken om djur		Adjektiv
aufbrechen brach auf in Bezug auf Wolken	rämna rämnade om moln		Verb
schwer, schwerer, am schwersten in Bezug auf Gewicht	tung, tyngre, tyngst		Adjektiv
schmoren in Bezug auf Kochen	steka (under lock), bräsera		Verb
völlig enthaltsam in Bezug auf Alkohol	helnykter		Adjektiv
überladen in Bezug auf Last	överlastad för tungt lastad	figfigürlich	Verb
Tausender m in Bezug auf Geldschein	tusenlapp u	finanFinanz	Substantiv
steuerpflichtig In Bezug auf Personen	skattskyldig	finanFinanz	Adjektiv
rechtsbündig in Bezug auf Texte	högerjusterad om textens utseende		Adjektiv
Abhang m, Hang m, Senkung f, Neigung f in Bezug auf Geländeformen	sluttning -en -ar u	geogrGeografie	Substantiv
grollen grollte in Bezug auf Gewitter	mullra mullrade		Verb
apportieren, holen in Bezug auf Hunde	apportera		Verb
schlittern, rutschen in Bezug auf Menschen	åka kana		Verb