Spanisch Deutsch çok da(m,yî,-,n,n,n) erdê

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schwimmkerze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwimmkerze die Schwimmkerzen Genitiv der Schwimmkerze der Schwimmkerzen Dativ der Schwimmkerze den Schwimmkerzen Akkusativ die Schwimmkerze die Schwimmkerzen	vela de natación f		Substantiv
Dekl. Zinkwanne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zinkwanne die Zinkwannen Genitiv der Zinkwanne der Zinkwannen Dativ der Zinkwanne den Zinkwannen Akkusativ die Zinkwanne die Zinkwannen	baño de zinc m		Substantiv
Dekl. Unterdrückungskampagne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterdrückungskampagne die Unterdrückungskampagnen Genitiv der Unterdrückungskampagne der Unterdrückungskampagnen Dativ der Unterdrückungskampagne den Unterdrückungskampagnen Akkusativ die Unterdrückungskampagne die Unterdrückungskampagnen	campaña de represión f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, MedienMedien, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Terrorkampagne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Terrorkampagne die Terrorkampagnen Genitiv der Terrorkampagne der Terrorkampagnen Dativ der Terrorkampagne den Terrorkampagnen Akkusativ die Terrorkampagne die Terrorkampagnen	campaña de terror f		Substantiv
Dekl. Schwimmkerze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwimmkerze die Schwimmkerzen Genitiv der Schwimmkerze der Schwimmkerzen Dativ der Schwimmkerze den Schwimmkerzen Akkusativ die Schwimmkerze die Schwimmkerzen	vela acuática f		Substantiv
Dekl. Warmluftbürste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Warmluftbürste die Warmluftbürsten Genitiv der Warmluftbürste der Warmluftbürsten Dativ der Warmluftbürste den Warmluftbürsten Akkusativ die Warmluftbürste die Warmluftbürsten	cepillo de aire caliente m cepillo d'aire caliente		Substantiv
Dekl. Indigo n od. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Indigo die Indigos Genitiv des Indigos der Indigos Dativ dem Indigo den Indigos Akkusativ den Indigo die Indigos	índigo m		Substantiv
Dekl. Maxime -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maxime die Maximen Genitiv der Maxime der Maximen Dativ der Maxime den Maximen Akkusativ die Maxime die Maximen Leitsatz	máxima f		Substantiv
Dekl. mediz Iktus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Iktus die Ikten Genitiv des Iktus der Ikten Dativ dem Iktus den Ikten Akkusativ den Iktus die Ikten m/w (fachsprachlich)	ictus m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m. (Überlegung)	cálculo m		Substantiv
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m.	cómputo m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de especias	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de jengibre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
Dekl. Lakritz X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Lakritz Lakritze Genitiv Lakritzes Lakritze Dativ Lakritz Lakritzen Akkusativ Lakritz Lakritze (m/n) (regional für: Nascherei)	regaliz m (golosina)		Substantiv
ein schönes Fleckchen Erde habt ihr euch da ausgesucht!	¡ vaya lugar de ensueño que habéis escogido !
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte m/n	mandrón m (catapulta)		Substantiv
Dekl. Wirrwarr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrwarr die ohne Plural Genitiv des Wirrwarr[s] der ohne Plural Dativ dem Wirrwarr den ohne Plural Akkusativ den Wirrwarr die ohne Plural m/n/f	fárrago m		Substantiv
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte n/m	trabuco m (catapulta)		Substantiv
Dekl. culin, gastr Palmenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Palmenherz die Palmenherzen Genitiv des Palmenherze[n]s der Palmenherzen Dativ dem Palmenherz[e]n den Palmenherzen Akkusativ das Palmenherz die Palmenherzen Palmherz	palmito m (tallo blanco, comestible)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
die Erde trocknet aus	la tierra (se) aridece
in die Erde eingelassenes Vorratsgefäß (Gefäß)	pocillo m (vasija)		Substantiv
Erde f ohne Plural (Den Namen von Himmelskörpern schreibt man im Spanischen groß)	Tierra f (planeta, mundo)		Substantiv
Erde f ohne Plural	tierra f (materia)		Substantiv
Erde f (Erdreich)	tierra f		Substantiv
Erde f (Boden)	suelo m, tierra f		Substantiv
Erde f (Welt, Planet) ohne Plural (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohneplural" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Singular stehen).	Tierra f		Substantiv
Dekl. Maschinengewehr n ( Abkürzg.: MG ) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maschinengewehr die Maschinengewehre Genitiv des Maschinengewehr[e]s der Maschinengewehre Dativ dem Maschinengewehr[e] den Maschinengewehren Akkusativ das Maschinengewehr die Maschinengewehre	ametralladora f (arma de fuego)		Substantiv
die Erde wiegt ca. 6.000 Trillionen Tonnen	la Tierra pesa aproximadamente seis mil trillón [o seis mil quintillón] toneladas
Platz da	¡ cancha ! (Redewendung in Lateinamerika)		Redewendung
adv da	adv pues ("pues" wird u.a. als Bindewort verwendet)		Adverb
Angeber m m	pijo m		Substantiv
Fluchtwagen m m	el vehículo usado para la fuga		Substantiv
Zuschauerrekord m m	el récord de asistencia		Substantiv
Kapitalumsatz m m	rotación del capital		Substantiv
schlechte Erde f	terrezuela f		Substantiv
kleines M	m minúscula
großes M	m mayúscula
elekt Erde f	elekt toma f de tierra	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
es ist mir peinlich, dass er/sie zuschaut	me da bochorno que esté mirando
da hast du dich selbst überlistet	te has pasado de listo
diese Tür führt in den Garten	esta puerta da paso al jardín
Mit ähnlichen Produkten n, pl vergleichen	comparar con productos similares
Gegenteil n (von)	lo contrario (de)
infor Host m	ordenador m central	inforInformatik	Substantiv
wirts Inlandsmarkt m (Wirtschaft)	mercado m interior (economía)	wirtsWirtschaft	Substantiv
Revers n od. m	solapa f (chaqueta)		Substantiv
Feldfrevel m	delito m rural		Substantiv
Verständnis (n); Verstehen n	intelección f		Substantiv
finan Konventionssatz m	tipo m convencional	finanFinanz	Substantiv
landw Erde anhäufeln	recalzar	landwLandwirtschaft	Verb
die Erde aufscharren	frezar (hozar)		Verb
Tag der Erde Der Tag der Erde wird alljährlich am 22. April in über 175 Ländern begangen und soll die Wertschätzung für die natürliche Umwelt stärken, aber auch dazu anregen, die Art des Konsumverhaltens zu überdenken. Seit 1990 wird dieser weltliche Feiertag am 22. April international begangen. 200 Millionen Menschen in 141 Ländern wurden erreicht. Diese globale Kampagne diente auch der Vorbereitung der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung 1992 in Rio de Janeiro. Im Jahre 2000 wurde der Tag der Erde von Kelly Evans organisiert. Er erreichte rund 5000 Umweltorganisationen in 183 Ländern und schätzungsweise mehrere hundert Millionen Menschen. Leonardo DiCaprio war offizieller Gast für die zentrale Eröffnungsveranstaltung, bei der 400.000 Teilnehmer gezählt wurden. Unterstützung fand die Aktion insbesondere von US-Vizepräsident Al Gore.	el Día de la Tierra El Día de la Tierra es un día celebrado en muchos países el 22 de abril. Su promotor, el senador estadounidense Gaylord Nelson, instauró este día para crear una conciencia común a los problemas de la superpoblación, la producción de contaminación, la conservación de la biodiversidad y otras preocupaciones ambientales para proteger la Tierra.
Schatten spendend, adj schattenspendend	que da sombra		Adjektiv
das ist doch piepegal!	¡qué más da!		Redewendung