Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch [f]

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
musik F-Dur n fa m mayormusikSubstantiv
musik F-Moll fa m menormusikSubstantiv
Melisse f reina f luisaSubstantiv
Außenwirtschaft f economía f exteriorSubstantiv
Spültisch m mesa f fregaderaSubstantiv
Kriegsfilm m película f bélicaSubstantiv
Okkupation f
Bei einer Okkupation oder Besetzung (je nach Kontext auch Besatzung) wird in einem bevölkerten Gebiet die vorhandene Staatsgewalt durch einen externen Machthaber auf dessen Initiative durch die seinige ersetzt. Dies geschieht meist mit militärischen Mitteln.
ocupación f (militar)Substantiv
das Eingreifen der Polizei carga f policial
wirts Mindestreserve f, Mindestreserveverpflichtung f
Die Mindestreserve ist eine minimale Einlage von Geschäftsbanken bei der Zentralbank, zu welcher sie von dieser verpflichtet werden. Die Mindestreserve ist ein geldpolitisches Instrument der Zentralbanken zur Steuerung der Nachfrage der Geschäftsbanken nach Zentralbankgeld. Sie wird von der Zentralbank festgelegt in Prozent der Einlagen der Kunden der jeweiligen Geschäftsbank.
reserva f mínimawirtsSubstantiv
Verlagshaus n casa f editoraSubstantiv
Kalkschale f concha f calcáreaSubstantiv
zoolo Giftviper f víbora f venenosazooloSubstantiv
Seelenruhe f tranquilidad f interiorSubstantiv
Tête-à-tête n, Tete-a-tete n cita f amorosaSubstantiv
Urwald m selva f (virgen)Substantiv
Reiseführerin f guía f turísticaSubstantiv
Ortsverband m sección f localSubstantiv
Karnevalsverein m asociación f carnavalescaSubstantiv
Landmaschine f máquina f agrícolaSubstantiv
Schnittholz n madera f aserradaSubstantiv
infor Hintergrundspeicher m memoria f auxiliarinforSubstantiv
techn Deltaschleifer m lijadora f triangulartechnSubstantiv
Hurenkind n
Als Hurenkind (engl. widow, "Witwe“) wird im Schriftsatz die letzte Zeile eines Absatzes bezeichnet, wenn sie zugleich die erste einer neuen Spalte oder Seite ist. Das Gegenstück zum Hurenkind ist der SchusterJunge, die erste Zeile eines Absatzes als letzte Zeile einer Spalte oder Seite. "Hurenkinder“ gelten in der Typographie als schwerer handwerklicher Fehler, da sie die Konturen des Satzspiegels besonders stark beeinträchtigen.
línea f viudaSubstantiv
infor automatische Konfiguration configuración f automáticainfor
techn Schweißmaschine f máquina f soldadoratechnSubstantiv
landw Ackerkrume f capa f arablelandwSubstantiv
Bärenkräfte f, pl
(gewaltige Kräfte)
fuerza f hercúleaSubstantiv
biolo Zelltod m muerte f celularbioloSubstantiv
Zellerneuerung f renovación f celularSubstantiv
film B-Movie m película f BfilmSubstantiv
infor spezifische Kodierung codificación f específicainfor
zulässige Dosis f dosis f permitidaSubstantiv
Agrarpolitik f política f agrariaSubstantiv
Tschechien n República f ChecaSubstantiv
Traumbild n imagen f oníricaSubstantiv
finan Vorauswechsel m
FINANZEN, BÖRSE
letra f anticipadafinanSubstantiv
Äquatorialguinea n
Obwohl mehr als 80 Prozent der Bevölkerung "Fang" als Muttersprache spricht, sind die Amtssprachen Äquatorialguineas laut dem Verfassungsgesetz und der Änderung in Artikel 4 des Grundgesetzes Spanisch (Äquatorialguineisches Spanisch) und Französisch. 2010 erklärte der Präsident, er wolle ebenfalls Portugiesisch als Amtssprache einführen, doch ist nicht belegt, ob und wieweit dies in die Tat umgesetzt wurde.
Guinea f EcuatorialSubstantiv
Kernfrage f pregunta f esencialSubstantiv
Röntgenschirm m pantalla f radioscópicaSubstantiv
Hinterteil n
(Teil)
parte f traseraSubstantiv
biolo DOPA-Decarboxylase f
DOPA-Decarboxylase-Hemmer sind kompetitive Hemmstoffe der DOPA-Decarboxylase, die den Abbau von L-DOPA (Levodopa) verzögern. ( siehe: http://flexikon.doccheck.com/DOPA-Decarboxylase-Hemmer )
decarboxilasa f DOPAbioloSubstantiv
Zierschrift f letra f ornamentalSubstantiv
Körpermilch f leche f corporalSubstantiv
musik Flamenco-Gitarre f guitarra f flamencamusikSubstantiv
techn Metallkarde f
Webtechnik
carda f metálicatechnSubstantiv
techn Zirkularkrempel f
Textilindustrie
carda f circular
industria textil
technSubstantiv
mediz Atemlähmung f parálisis f respiratoriamedizSubstantiv
venöses Blut sangre f venosa
techn Winkelbohrmaschine f taladradora f angulartechnSubstantiv
(öffentliche) Sicherheit seguridad f (pública)
anato Jugularvene f ( vena f ) yugular fanatoSubstantiv
relig Mönchsorden m orden f monásticareligSubstantiv
gesch (Deutsche) Volkspolizei f, Abkürzg.: VP od. DVP f Policía f PopulargeschSubstantiv
Dekl. Ausbildung f
(beruflich)
formación f profesionalSubstantiv
Riesenhaftigkeit f la enormidad fSubstantiv
Eier n, pl ( ugs f. Geld ) pelas f, plSubstantiv
Halbleitertechnik f técnica f semiconductoraSubstantiv
Parallelstraße f calle f paralelaSubstantiv
erfolgreiche Suche búsqueda f exitosa
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.12.2022 16:06:51
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken