Spanisch Deutsch [f]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wirrwarr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrwarr die ohne Plural Genitiv des Wirrwarr[s] der ohne Plural Dativ dem Wirrwarr den ohne Plural Akkusativ den Wirrwarr die ohne Plural m/n/f	fárrago m		Substantiv
Geistesgaben f, pl	prendas del espíritu
Schiffsverbindung f	comunicación f marítima		Substantiv
infor Demoversion f	versión f demo	inforInformatik	Substantiv
recht Konventionalstrafe f	pena f convencional	rechtRecht	Substantiv
recht Konventionalentscheidung f	decisión f convencional	rechtRecht	Substantiv
Glaubensvorstellung f	creencia f valórica		Substantiv
Pockennarben f, pl	señales de (la) viruela
Volksglaube m	creencia f popular		Substantiv
recht Konventionalstrafe f	sanción f contractual	rechtRecht	Substantiv
nach Schema F Bedeutung: gedankenlos und routinemäßig. Der Ausdruck geht vermutlich zurück auf die Vordrucke für die im preußischen Heer nach 1861 vorgeschriebenen so genannten Frontrapporte, auszufüllende Berichte über den Bestandsnachweis der vollen Kriegsstärke. Diese Vordrucke waren mit dem Buchstaben F gekennzeichnet.	siempre igual
culin Bittermandel f	almendra f amarga	culinkulinarisch	Substantiv
Feststelltaste f	tecla f fijadora		Substantiv
Wandgemälde n	( pintura f ) mural m		Substantiv
Vereinbarung f (Bündnis aus Sozialisten, Christdemokraten) (u.a in Chile)	concertación f		Substantiv
Paläobotaniker(f) m ( f ) (Erklärung siehe unter: Paläobotanik)	paleobotánico m, -a f		Substantiv
landw Ackerkrume f	capa f arable	landwLandwirtschaft	Substantiv
Treibholz n	madera f flotante		Substantiv
Grundsprache f	lengua f matriz		Substantiv
infor spezifische Kodierung	codificación f específica	inforInformatik
venöses Blut	sangre f venosa
örtliche Verwaltung	administración f local		Substantiv
Körpermilch f	leche f corporal		Substantiv
Zierschrift f	letra f ornamental		Substantiv
künstlerische Gymnastik	gimnasia f artística
biolo DOPA-Decarboxylase f DOPA-Decarboxylase-Hemmer sind kompetitive Hemmstoffe der DOPA-Decarboxylase, die den Abbau von L-DOPA (Levodopa) verzögern. ( siehe: http://flexikon.doccheck.com/DOPA-Decarboxylase-Hemmer )	decarboxilasa f DOPA	bioloBiologie	Substantiv
Röntgenschirm m	pantalla f radioscópica		Substantiv
infor POS-Applikation f	aplicación f POS	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Agrarpolitik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Agrarpolitik die Genitiv der Agrarpolitik der Dativ der Agrarpolitik den Akkusativ die Agrarpolitik die	política f agraria		Substantiv
Halogenbirne f	bombilla f halógena		Substantiv
zurückgestellter Anruf m	llamada f diferida		Substantiv
Kernfrage f	pregunta f esencial		Substantiv
mediz forcierte Diurese Im Rahmen intensivmedizinischer Entgiftungsmaßnahmen wird die forcierte Diurese durchgeführt, die das Ziel verfolgt, giftige und wasserlösliche Substanzen durch starke Harnproduktion aus dem Organismus zu entfernen.	diuresis f forzada	medizMedizin
finan Vorauswechsel m FINANZEN, BÖRSE	letra f anticipada	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Niedrigwasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Niedrigwasser die Niedrigwasser Genitiv des Niedrigwassers der Niedrigwasser Dativ dem Niedrigwasser den Niedrigwassern Akkusativ das Niedrigwasser die Niedrigwasser (bei Ebbe)	marea f baja		Substantiv
Magmagestein n	roca f magmática		Substantiv
Tonbandaufnahme f	grabación f magnetofónica		Substantiv
anato Speicheldrüse f	glándula f salival	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Irrglaube m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Irrglaube die Irrglauben Genitiv des Irrglaubens der Irrglauben Dativ dem Irrglauben den Irrglauben Akkusativ den Irrglauben die Irrglauben	creencia f falsa		Substantiv
Überzeugungskraft f	fuerza f persuasiva		Substantiv
relig Mutterkirche f	iglesia f matriz	religReligion	Substantiv
techn Deltaschleifer m	lijadora f triangular	technTechnik	Substantiv
Gehirntraining n	gimnasia f mental (ejercicio)		Substantiv
Damenbesuch m	visita f femenina		Substantiv
biolo Zelltod m	muerte f celular	bioloBiologie	Substantiv
soziol Kernfamilie f (Soziologie)	familia f nuclear	soziolSoziologie	Substantiv
Dekl. Fußgängerzone f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fußgängerzone die Fußgängerzonen Genitiv der Fußgängerzone der Fußgängerzonen Dativ der Fußgängerzone den Fußgängerzonen Akkusativ die Fußgängerzone die Fußgängerzonen	zona f peatonal		Substantiv
Vulkanausbruch m	erupción f volcánica		Substantiv
techn Schweißmaschine f	máquina f soldadora	technTechnik	Substantiv
Zellerneuerung f	renovación f celular		Substantiv
Computerwesen n (computererzeugtes Wesen)	criatura f cibernética		Substantiv
techn Winkelbohrmaschine f	taladradora f angular	technTechnik	Substantiv
infor virtuelle Matrix f	matriz f virtual	inforInformatik	Substantiv
infor automatische Konfiguration	configuración f automática	inforInformatik
Stammhaus n	casa f matriz		Substantiv
Bärenkräfte f, pl (gewaltige Kräfte)	fuerza f hercúlea		Substantiv
Wildbirne f (Frucht)	pera f silvestre (fruta)		Substantiv
Hurenkind n Als Hurenkind (engl. widow, "Witwe“) wird im Schriftsatz die letzte Zeile eines Absatzes bezeichnet, wenn sie zugleich die erste einer neuen Spalte oder Seite ist. Das Gegenstück zum Hurenkind ist der SchusterJunge, die erste Zeile eines Absatzes als letzte Zeile einer Spalte oder Seite. "Hurenkinder“ gelten in der Typographie als schwerer handwerklicher Fehler, da sie die Konturen des Satzspiegels besonders stark beeinträchtigen.	línea f viuda		Substantiv
phys Kernspaltung f	escisión f nuclear	physPhysik	Substantiv