Spanisch Deutsch [Herz]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mediz kardiovaskulär, Herz-Kreislauf-	adj cardiovascular	medizMedizin	Adjektiv
Herz n	corazón m		Substantiv	GL
Herz n (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
Herz- (in Zusammensetzungen)	adj cardíaco (-a)		Adjektiv
Herz n (Gewissen)	pecho m (conciencia)		Substantiv
Herz- (in Zusammensetzungen, z.B. Herzmedikament)	adj cardioprotector(a)		Adjektiv
Herz n	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
gebrochenes Herz	el corazón partío
adj mediz Herz-Lungen- (in Zusammensetzungen, z.B. Herz-Lungen-Maschine)	adj cardiopulmonal	medizMedizin	Adjektiv
mediz Herz-Lungen- (in Zusammensetzungen, z.B. Herz-Lungen-Maschine)	adj cardiopulmonar	medizMedizin	Adjektiv
sein Herz ausschütten	descansarse
mein Herz, (mein) Schatz	pedazo de mi alma, mi corazón, corazón (mío), mis entrañas
anato (auch: Früchte) Herz n	corazón m	anatoAnatomie	Substantiv
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
mediz Herz-Kreislauf-Erkrankung f	trastorno m cardiovascular	medizMedizin	Substantiv
mein Herz klopft	me late el corazón
mediz Herz-Lungen-Maschine f	máquina f cardiopulmonar	medizMedizin	Substantiv
Herz- und Atemstillstand	parada f cardiorrespiratoria
sein Herz ausschütten	Konjugieren desembuchar		Verb
(das Herz) brechen	Konjugieren despedazar		Verb
ans Herz legen	recomendar encarecidamente
mediz Herz-Lungen-Maschine f	máquina f cardiopulmonal	medizMedizin	Substantiv
mediz Herz-Kreislauf-Stillstand m	paralización f de la circulación	medizMedizin	Substantiv
Kalte Hände, warmes Herz.	A manos frías, corazón caliente.
das zerreißt mir das Herz	me arranca el alma
fig sich ein Herz fassen	fig hacer de tripas corazón	figfigürlich	Redewendung
mediz Herz-Lungen-Maschine f (HLM = Abkürzung) ― Die Herz-Lungen-Maschine (HLM) ist ein medizintechnisches Gerät, das die Pumpfunktion des Herzens sowie die Lungenfunktionen Sauerstoffanreichung (Oxygenierung) des Blutes und Kohlendioxid-Elimination für einen begrenzten Zeitraum ersetzt und damit eine Operation am offenen Herzen ermöglicht.	corazón-pulmón m (artificial)	medizMedizin	Substantiv
Ein starkes Herz erträgt alles.	Buen corazón quebranta mala ventura.
ugs das Herz auf Zunge haben	tener la alma en los labios		Redewendung
jmdn. in sein Herz geschlossen haben	llevar a alguien en el corazón
es rührt uns das Herz	nos enternece el corazón
das zerreißt/bricht mir das Herz	esto me desgarra el corazón
fig dieser Mann hat Herz aus Stein n	ese hombre es roca f	figfigürlich	Substantiv
fig ugs - etwas auf Herz und Nieren prüfen	examinar algo detenidamente	figfigürlich
alles, was das Herz begehrt	a pedir de boca
sein Herz gehört dem Rennsport	su corazón está en las carreras
mir blieb das Herz stehen	me dio un vuelco el corazón
ein Herz und eine Seele sein	ser uña y carne
das Herz am rechten Fleck haben	tener el corazón en su sitio
Pepe ist das Herz gebrochen worden	a Pepe le han roto el corazón
das Herz schnürt sich mir zusammen	se me encoge el corazón		Redewendung
ihm/ihr geht das Herz über	fig no le cabe el corazón en el pecho	figfigürlich	Redewendung
sein/ihr diamantenes Herz war unverwundbar	su adiamantado corazón era invulnerable
das Herz schnürt sich mir zusammen	encogérsele a uno el corazón		Redewendung
diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz	esas imágenes irritaron su sensibilidad		unbestimmt
fig dieser Mann hat ein Herz aus Stein	ese hombre tiene corazón de piedra	figfigürlich
der Anblick schnürte mir das Herz zusammen	la escena me encogió el corazón
fig - jmdm. rutscht das Herz in die Hose	caérsele a alguien [o a uno] el alma a los pies	figfigürlich	Redewendung
ein weiches Herz haben, sehr gutmütig sein	fig fam ser un pedazo [o un cacho] de pan	figfigürlich	Redewendung
die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt	la bala le atravesó el corazón
Das Haus ist klein, aber das Herz ist groß.	La casa es chica, pero el corazón es grande.
er/sie hat mir sein/ihr Herz ausgeschüttet	se vació conmigo y me lo contó todo
ugs fig das Herz (wörtl: Seele) auf dem rechten Fleck haben	tener el alma buen puesta	figfigürlich
Wenn das Herz gut ist, sind auch die Worte gut.	Las palabras buenas son, si así es el corazón.
das harmonische, geometrisch gestaltete Gelände, einst pulsierendes Herz des landwirtschaftlichen Lebens	el armonioso espacio geométrico, en un tiempo corazón palpitante de la vida campesina		unbestimmt
Liebe geht durch den Magen (wörtl.: voller Bauch, zufriedenes Herz) (Sprichwort)	barriga llena, corazón contento (refrán, proverbio)
der Gedanke, dich nie wieder zu sehen, bricht mir das Herz	se me desgarra el corazón al pensar que no voy a verte nunca más
fig beim Anblick von so viel Leid zerriss es mir das Herz	fig se me despedazó el alma cuando vi tanta miseria (figurado)	figfigürlich	Redewendung
er/sie war fähig gewesen von meinem Herz Besitz zu ergreifen	ha sido capaz de adueñarse de mi corazón