Italienisch Deutsch [Herz]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	il cuore m		Substantiv
Dekl.das Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen Spielkarten	i cuori m, pl		Substantiv
Herz- und Magenbeschwerden	disturbi al cuore e allo stomaco
Hand aufs Herz!	Siamo sinceri!
gebrochenes Herz n	cuore spezzato; cuore infranto m		Substantiv
großes Herz n	il cuore grande		Substantiv
der Herz-Kreislaufstillstand m	l'arresto cardio-circolatorio		Substantiv
Herz-, Magenstärkung	il cordiale m		Substantiv
Das Herz schlägt.	Il cuore batte.
Hand aufs Herz	siamo sinceri
sein Herz ausschütten	sfogarsi		Verb
es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun	non avere il cuore di fare qc
Mein Herz begleitet dich stets auf all deinen Wegen.	Il mio cuore ti segue costantemente su tutti i tuoi passi.
Mein Herz schlägt wie wild, zerreißt mich beinahe.	Il mio cuore batte da impazzire, rischia di dilaniarmi.
mir zerreisst das herz	mi si spezza il cuore
jmdm sein Herz schenken	dare il cuore a qu
jmdm das Herz brechen	spezzare il cuore a qu
jmdm sein Herz ausschütten	confidarsi con qu
Ich werde dich liebe,bis mein Herz aufhört zu schlagen.....	ti amerò finché il mio cuore smetterà di battere....
Herz reimt sich auf Schmerz.	Cuore fa rima con dolore.
ich lege euch ans Herz	mi raccomando
Es bricht mir das Herz.	Mi piange il cuore
Du hast mein Herz erobert	hai conquistato il mio cuore
ich hörte das Herz schlagen	sentivo battere il cuore
Brich mir nicht das Herz!	Non mi spezzare il cuore!
Mein Herz gehört nur Dir. Liebeserklärung	Il mio cuore è solo il tuo.
alles was das Herz begehrt	tutto quanto che si può desiderare
jmdn. ins Herz schließen	prendere qu in simpatia
Ich werde auf dich warten, bis dein Herz dich wieder zu mir führt!	Ti aspetterò finché il tuo cuore ti riporterà da me.
Geh, wohin dein Herz dich trägt.	Va' dove ti porta il cuore.
er ist ihnen ans Herz gewachsen	si sono affezionati a lui
Ich hab Dir mein Herz geschenkt	ti ho regalato il mio cuore
(mit jmdm ) ein Herz und eine Seele sein	andare d'amore e d'accordo (con qu)
Mein Herz schlägt höher vor Freude. Reaktion	Mi batte il cuore per la gioia.
jmds Herz höher schlagen lassen	far battere i cuori di qu
Die zwei sind ein Herz und eine Seele.	Quei due sono pappa e ciccia.
wenn einer ein gutes Herz hat dann er	se c'è uno che ha buon cuore quello è lui
Ich hab Dich in mein Herz geschlossen.	Ti ho chiuso nel mio cuore.
Mir tut mein Herz weh, weil du mir fehlst.	Mi fa male il cuore perché mi manchi.
Es bedrückt mein Herz und es macht mich traurig.	Mi affligge il cuore e mi rende triste.
Der schöne Abend mit dir am Strand hat mein Herz berührt.	La bella serata con te sulla spiaggia ha profondamente toccato il mio cuore.
Wem das Herz voll ist, dem geht der Mund über.	La lingua batte dove il dente duole.	SprSprichwort
Wenn Kopf und Herz miteinander kämpfen, tut es nicht nur verdammt weh, es gibt auch kaum einen Gewinner. Spruch, Konflikt	Quando la testa è in conflitto con il cuore, non solo fa maledettamente male ma non c'è neppur l'ombra di un vincitore.
Dekl.das Herz -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herzen der Herzen Dativ dem Herz den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	il cheur m Piemontèis		Substantiv
Der Mensch, der dir, ohne dich zu berühren, ohne mit dir zu sprechen, ein Lächeln ins Gesicht zaubern kann, sollte der Mensch sein, dem du dein Herz schenkst. Bin ich dieser Mensch für dich?	La persona che senza toccarti e senza parlarti riesce a stamparti un sorriso sul volto dovrebbe essere la persona alla quale donare il tuo cuore. Sono io quella persona per te?