Spanisch Deutsch (hat) unter Vorbehalt akzeptiert

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vorbehalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorbehalt die Vorbehalte Genitiv des Vorbehalt[e]s der Vorbehalte Dativ dem Vorbehalt den Vorbehalten Akkusativ den Vorbehalt die Vorbehalte	cortapisa f (restricción)		Substantiv
unter Wasser drücken, untertauchen	Konjugieren chapuzar		Verb
unter Vorbehalt (Handel; Finanzen, Börse)	bajo protesto
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
unter Vorbehalt	bajo reserva, bajo protesta
unter üblichem Vorbehalt	salvo buen fin
ohne / unter Vorbehalt	sin / con restricciones
Vorbehalt m (gegen)	reticencia f (antes) (reserva)		Substantiv
Vorbehalt m	reserva f		Substantiv	PT
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
entgelten entgalt hat entgolten	pagar		Verb
▶ ▶ unter (unterhalb)	debajo de, bajo		Präposition
▶ ▶ unter (inmitten, zwischen)	entre		Präposition	PT
▶ ▶ unter (weniger als)	menos de		Präposition	PT
▶ ▶ unter (Zustand; Unterordnung)	bajo		Präposition
▶ ▶ unter (Zuordnung, Zugehörigkeit)	bajo		Präposition
▶ ▶ unter	so		Präposition
Vorbehalt m	reserva f		Substantiv	PT
Vorbehalt m	cautela f (reserva)		Substantiv	PT
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	Konjugieren dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	Konjugieren dilatar dilatado		Verb
unter dem Vorbehalt, dass ...	con la salvedad de que... +subjunt.
Sie hat ihre Tage.	Está en sus días.
unter dem Vorbehalt, dass ...	salvo en caso de que... +subjunt.
ohne/unter Vorbehalt; ohne/mit Einschränkung	sin/con reservas
vorausgesetzt, dass ..., unter dem Vorbehalt, dass ...	a reserva de que... +subjunt.
unter Freunden	entre amigos
unter Niveau	below par
bergb unter Tage	en la mina	bergbBergbau
unter Protest (Handel; Finanzen, Börse)	bajo protesto
musik unter Trommelwirbel	a tambor batiente	musikMusik
unter jmds Schirmherrschaft	bajo los auspicios de alguien
unter Polizeiaufsicht	bajo vigilancia (de la policía)
unter Zollverschluss	bajo precinto de aduana
unter Nennwert	por debajo de su valor nominal
unter Gewaltanwendung	a empellones
unter Zollverschluss	adj precintado(-a)
unter jmds Schutz	al arrimo de alguien
unter jmds Assistenz	con la asistencia de alguien
fig unter Zähneknirschen	de mala gana	figfigürlich
unter sich	entre ellas
unter Terrorverdacht	bajo sospecha de terrorismo
unter zwanzig	de veinte abajo
unter Druck	a presión
unter Zollverschluss	bajo precinto aduanero
fig unter etwas stöhnen	sufrir con algo	figfigürlich
unter Gewaltanwendung	con violencia
unter Kreuzband	bajo faja (correos)
stillschweigender Vorbehalt m	reserva / restricción mental		Substantiv
er hat	él tiene
ugs - etwas hat Biss	algo está en su punto
ugs - etwas hat Pfiff	algo tiene toque especial		Redewendung
Sie hat	usted tiene		Substantiv
sich verachtfachen reflexiv verachtfachte sich (hat) sich verachtfacht	octuplicarse		Verb
er hat	él hace
sich verbreiten verbreitete sich (hat) sich verbreitet (über) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado (sobre)		Verb
etwas hat Kontrollfunktion	algo tiene la función de controlar
aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	Konjugieren dilatar dilatado		Verb
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	charles m	musikMusik	Substantiv