Spanisch Deutsch (hat) erklärt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erklärt, unverbesserlich (Gewohnheit)	adj empedernido(-a) (costumbre)		Adjektiv
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
recht für volljährig erklärt	adj emancipado (-a)	rechtRecht	Adjektiv
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
entgelten entgalt hat entgolten	pagar		Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	Konjugieren dilatar dilatado		Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	Konjugieren dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
Sie hat ihre Tage.	Está en sus días.
er hat	él hace
ugs - etwas hat Biss	algo está en su punto
Sie hat	usted tiene		Substantiv
sich verachtfachen reflexiv verachtfachte sich (hat) sich verachtfacht	octuplicarse		Verb
ugs - etwas hat Pfiff	algo tiene toque especial		Redewendung
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	charles m	musikMusik	Substantiv
sich verbreiten verbreitete sich (hat) sich verbreitet (über) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado (sobre)		Verb
etwas hat Kontrollfunktion	algo tiene la función de controlar
aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	Konjugieren dilatar dilatado		Verb
er hat	él tiene
er/sie hat einen unausgeglichenen Charakter	tiene un carácter inestable
... wurden von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt	...han sido declaradas por la UNESCO como Patrimonio Mundial de la Humanidad
der Schiedsrichter erklärt den Kampf für unentschieden	el árbitro dio nulo el combate
erkrankte Angeklagte können für haftunfähig erklärt werden	los procesados enfermos, por contraindicación médica, pueden quedar exentos de su encarcelamiento		unbestimmt
sich (aus)weiten reflexiv weitete sich (aus) (hat) sich (aus)geweitet dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich (aus)dehnen reflexiv dehnte sich (aus) (hat) sich (aus)gedehnt dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
er hat jmdn. hereingelegt	le hizo una mariconada a alguien
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	Konjugieren dilatar dilatado		Verb
etwas hat hohen Unterhaltungswert	algo es muy entretenido
ugs die hat Rückgrat	fig ésa parte nueces con el coño (con muchísimo carácter)	figfigürlich	Redewendung
wer hat gequatscht?	¿ quién se ha ido de la lengua ?
es hat geklingelt	han llamado
welche Bedeutung hat...	qué significa tiene...
wer hat angerufen? (am Telefon)	quien ha llamado ?
sie hat gemacht	ha hecho
er hat gerade	está teniendo
er, sie hat	él/ella tiene
es hat 20°	hace 20 grados
es hat gereift	ha escarchado
man hat nicht	no se tiene
ugs er hat angefangen!	¡ ha empezado él !
das hat gesessen!	¡ tómate esa !
mach es so, wie ich es dir erklärt habe	hazlo como te he explicado
Der Erschienene Hr. ... (vor dem Notar) erklärt, dass ...	el compareciente Don ... declara que...
jmds erklärter Feind sein, jmds Todfeind sein (wörtl.: jmdm. den Krieg erklärt haben)	tener la guerra declarada a alguien		Redewendung
Manuel erklärt seinem Sohn die Lektion - er erklärt sie ihm	Manuel explica la lección a su hijo - se la explica
das Auto hat Macken	el coche tiene fallos
fig ugs fam er hat sich schwarzgeärgert	se ha puesto negro	figfigürlich
dieser Plan hat Vorrang	este plan es prioritario
er hat befohlen, dass ...	ha ordenado que... +subjunt.
sie hat aber viele	pero si tiene muchos
es hat 20 Grad	estamos a 20 grados
der Schiedsrichter hat gepfiffen	el árbitro ha pitado
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
was zu ... geführt hat	lo que ha dado lugar a ...
er/sie hat Nasenbluten	está sangrando por la nariz
ugs wer hat das angeleiert? (siehe auch: anleiern)	quien ha organizado esto ?
das hat ihn verblüfft	eso le dejó desconcertado
die Werkstatt hat zu	el taller está [o tiene] cerrado
sie hat hier Hausverbot	aquí le está prohibida la entrada