Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
entdecken Konjugieren detectar VerbPT
etwas finden/entdecken dar con algo
sie entdecken descubren
neu entdecken Konjugieren redescubrir Verb
wieder entdecken Konjugieren redescubrir Verb
Entdeckung f; Entdecken n descubrimiento mSubstantiv
entdecken, aufdecken Konjugieren sorprender
(descubrir algo)
Verb
infor Viren entdecken detectar los virusesinfor
enthüllen, entdecken Konjugieren revelar Verb
entdecken; herausfinden Konjugieren descubrir Verb
von weitem entdecken Konjugieren divisar Verb
entdecken, auffinden, erkennen Konjugieren detectar Verb
wirts eine Marktlücke entdecken dar con un hueco en el mercadowirts
ausfindig machen, entdecken, erkennen Konjugieren detectar Verb
finden; treffen, antreffen; stoßen (auf); erfinden; herausfinden; feststellen; entdecken Konjugieren hallar Verb
fig ugs Lunte riechen, eine Sache auffliegen lassen, hinter ein Geheimnis kommen (wörtl.: die Pastete entdecken/aufdecken)
Nicht immer benutzten die Bäcker für ihre Pasteten echtes Rind- oder Schweinefleisch. Um herauszufinden, ob in der Fleischpastete echtes Fleisch war, musste man oben den Teig abheben (descubrir) - daher die heutige spanische Redewendung.
fig descubrir el pastelfigRedewendung
mit aller Gewalt Mängel entdecken wollen bzw. Anlass zur Kritik, zu Streitereien suchen; das ist Haarspalterei treiben [od. betreiben] (wörtl.: ihr sucht fünf Pfoten an der Katze, dabei hat sie nur vier.) eso es buscarle tres pies al gato. Eso es buscarle cinco pies al gato. Buscáis cien pies al gato, y él no tiene sino cuatro.Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2016 10:51:40
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken