Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
entdecken	Konjugieren detectar X Infinitiv Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu detectar detectado detectando -ar Konjugation +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente detecto detectas detecta detectamos detectáis detectan Pretérito Imperfecto detectaba detectabas detectaba detectábamos detectabais detectaban Pretérito Indefinido detecté detectaste detectó detectamos detectasteis detectaron Futuro Simple detectaré detectarás detectará detectaremos detectaréis detectarán Condicional Simple detectaría detectarías detectaría detectaríamos detectaríais detectarían Condicional Perfecto habría detectado habrías detectado habría detectado habríamos detectado habríais detectado habrían detectado Pretérito Perfecto he detectado has detectado ha detectado hemos detectado habéis detectado han detectado Pluscuamperfecto había detectado habías detectado había detectado habíamos detectado habíais detectado habían detectado Futuro Perfecto habré detectado habrás detectado habrá detectado habremos detectado habréis detectado habrán detectado Zeit Einzahl Mehrzahl 1. Person .. .. 2. Person .. .. 3. Person .. .. +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente detecte detectes detecte detectemos detectéis detecten Pretérito Imperfecto detectara detectaras detectara detectáramos detectarais detectaran Futuro Simple detectare detectares detectare detectáremos detectareis detectaren Pluscuamperfecto hubiera detectado hubieras detectado hubiera detectado hubiéramos detectado hubierais detectado hubieran detectado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente detecta detecte detectemos detectad detecten		Verb	PT
sie entdecken	descubren
Entdeckung f; Entdecken n	descubrimiento m		Substantiv
etwas finden/entdecken	dar con algo
neu entdecken	Konjugieren redescubrir X Infinitiv Partizip Präsens Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu redescubrir redescubriendo redescubierto redescubriendo -ir Konjugation wie (abrir) +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente redescubro redescubres redescubre redescubrimos redescubrís redescubren Pretérito Imperfecto redescubría redescubrías redescubría redescubríamos redescubríais redescubrían Pretérito Indefinido redescubrí redescubriste redescubrió redescubrimos redescubristeis redescubrieron Futuro Simple redescubriré redescubrirás redescubrirá redescubriremos redescubriréis redescubrirán Condicional Simple redescubriría redescubrirías redescubriría redescubriríamos redescubriríais redescubrirían Condicional Perfecto habría redescubierto habrías redescubierto habría redescubierto habríamos redescubierto habríais redescubierto habrían redescubierto Pretérito Perfecto he redescubierto has redescubierto ha redescubierto hemos redescubierto habéis redescubierto han redescubierto Pluscuamperfecto había redescubierto habías redescubierto había redescubierto habíamos redescubierto habíais redescubierto habían redescubierto Futuro Perfecto habré redescubierto habrás redescubierto habrá redescubierto habremos redescubierto habréis redescubierto habrán redescubierto +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente redescubra redescubras redescubra redescubramos redescubráis redescubran Pretérito Imperfecto redescubriera redescubrieras redescubriera redescubriéramos redescubrierais redescubrieran Futuro Simple redescubriere redescubrieres redescubriere redescubriéremos redescubriereis redescubrieren Pluscuamperfecto hubiera redescubierto hubieras redescubierto hubiera redescubierto hubiéramos redescubierto hubierais redescubierto hubieran redescubierto +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente redescubre redescubra redescubramos redescubrid redescubran		Verb
wieder entdecken	Konjugieren redescubrir X Infinitiv Partizip Präsens Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu redescubrir redescubriendo redescubierto redescubriendo -ir Konjugation wie (abrir) +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente redescubro redescubres redescubre redescubrimos redescubrís redescubren Pretérito Imperfecto redescubría redescubrías redescubría redescubríamos redescubríais redescubrían Pretérito Indefinido redescubrí redescubriste redescubrió redescubrimos redescubristeis redescubrieron Futuro Simple redescubriré redescubrirás redescubrirá redescubriremos redescubriréis redescubrirán Condicional Simple redescubriría redescubrirías redescubriría redescubriríamos redescubriríais redescubrirían Condicional Perfecto habría redescubierto habrías redescubierto habría redescubierto habríamos redescubierto habríais redescubierto habrían redescubierto Pretérito Perfecto he redescubierto has redescubierto ha redescubierto hemos redescubierto habéis redescubierto han redescubierto Pluscuamperfecto había redescubierto habías redescubierto había redescubierto habíamos redescubierto habíais redescubierto habían redescubierto Futuro Perfecto habré redescubierto habrás redescubierto habrá redescubierto habremos redescubierto habréis redescubierto habrán redescubierto +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente redescubra redescubras redescubra redescubramos redescubráis redescubran Pretérito Imperfecto redescubriera redescubrieras redescubriera redescubriéramos redescubrierais redescubrieran Futuro Simple redescubriere redescubrieres redescubriere redescubriéremos redescubriereis redescubrieren Pluscuamperfecto hubiera redescubierto hubieras redescubierto hubiera redescubierto hubiéramos redescubierto hubierais redescubierto hubieran redescubierto +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente redescubre redescubra redescubramos redescubrid redescubran		Verb
entdecken; herausfinden	Konjugieren descubrir X Infinitiv Partizip Präsens Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu descubrir descubriendo descubierto descubriendo -ir Konjugation wie (abrir) +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente descubro descubres descubre descubrimos descubrís descubren Pretérito Imperfecto descubría descubrías descubría descubríamos descubríais descubrían Pretérito Indefinido descubrí descubriste descubrió descubrimos descubristeis descubrieron Futuro Simple descubriré descubrirás descubrirá descubriremos descubriréis descubrirán Condicional Simple descubriría descubrirías descubriría descubriríamos descubriríais descubrirían Condicional Perfecto habría descubierto habrías descubierto habría descubierto habríamos descubierto habríais descubierto habrían descubierto Pretérito Perfecto he descubierto has descubierto ha descubierto hemos descubierto habéis descubierto han descubierto Pluscuamperfecto había descubierto habías descubierto había descubierto habíamos descubierto habíais descubierto habían descubierto Futuro Perfecto habré descubierto habrás descubierto habrá descubierto habremos descubierto habréis descubierto habrán descubierto +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente descubra descubras descubra descubramos descubráis descubran Pretérito Imperfecto descubriera descubrieras descubriera descubriéramos descubrierais descubrieran Futuro Simple descubriere descubrieres descubriere descubriéremos descubriereis descubrieren Pluscuamperfecto hubiera descubierto hubieras descubierto hubiera descubierto hubiéramos descubierto hubierais descubierto hubieran descubierto +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente descubre descubra descubramos descubrid descubran		Verb
infor Viren entdecken	detectar los viruses	inforInformatik
enthüllen, entdecken	Konjugieren revelar X Infinitiv Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu revelar revelado revelando -ar Konjugation +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente revelo revelas revela revelamos reveláis revelan Pretérito Imperfecto revelaba revelabas revelaba revelábamos revelabais revelaban Pretérito Indefinido revelé revelaste reveló revelamos revelasteis revelaron Futuro Simple revelaré revelarás revelará revelaremos revelaréis revelarán Condicional Simple revelaría revelarías revelaría revelaríamos revelaríais revelarían Condicional Perfecto habría revelado habrías revelado habría revelado habríamos revelado habríais revelado habrían revelado Pretérito Perfecto he revelado has revelado ha revelado hemos revelado habéis revelado han revelado Pluscuamperfecto había revelado habías revelado había revelado habíamos revelado habíais revelado habían revelado Futuro Perfecto habré revelado habrás revelado habrá revelado habremos revelado habréis revelado habrán revelado +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente revele reveles revele revelemos reveléis revelen Pretérito Imperfecto revelara revelaras revelara reveláramos revelarais revelaran Futuro Simple revelare revelares revelare reveláremos revelareis revelaren Pluscuamperfecto hubiera revelado hubieras revelado hubiera revelado hubiéramos revelado hubierais revelado hubieran revelado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente revela revele revelemos revelad revelen		Verb
entdecken, aufdecken	Konjugieren sorprender X Infinitiv Partizip Präsens Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu sorprender sorprendiendo sorprendido sorprendiendo -er Konjugation wie (comer) +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente sorprendo sorprendes sorprende sorprendemos sorprendéis sorprenden Pretérito Imperfecto sorprendía sorprendías sorprendía sorprendíamos sorprendíais sorprendían Pretérito Indefinido sorprendí sorprendiste sorprendió sorprendimos sorprendisteis sorprendieron Futuro Simple sorprenderé sorprenderás sorprenderá sorprenderemos sorprenderéis sorprenderán Condicional Simple sorprendería sorprenderías sorprendería sorprenderíamos sorprenderíais sorprenderían Condicional Perfecto habría sorprendido habrías sorprendido habría sorprendido habríamos sorprendido habríais sorprendido habrían sorprendido Pretérito Perfecto he sorprendido has sorprendido ha sorprendido hemos sorprendido habéis sorprendido han sorprendido Pluscuamperfecto había sorprendido habías sorprendido había sorprendido habíamos sorprendido habíais sorprendido habían sorprendido Futuro Perfecto habré sorprendido habrás sorprendido habrá sorprendido habremos sorprendido habréis sorprendido habrán sorprendido +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente sorprenda sorprendas sorprenda sorprendamos sorprendáis sorprendan Pretérito Imperfecto sorprendiera sorprendieras sorprendiera sorprendiéramos sorprendierais sorprendieran Futuro Simple sorprendiere sorprendieres sorprendiere sorprendiéremos sorprendiereis sorprendieren Pluscuamperfecto hubiera sorprendido hubieras sorprendido hubiera sorprendido hubiéramos sorprendido hubierais sorprendido hubieran sorprendido +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente sorprende sorprenda sorprendamos sorprended sorprendan (descubrir algo)		Verb
entdecken, auffinden, erkennen	Konjugieren detectar X Infinitiv Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu detectar detectado detectando -ar Konjugation +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente detecto detectas detecta detectamos detectáis detectan Pretérito Imperfecto detectaba detectabas detectaba detectábamos detectabais detectaban Pretérito Indefinido detecté detectaste detectó detectamos detectasteis detectaron Futuro Simple detectaré detectarás detectará detectaremos detectaréis detectarán Condicional Simple detectaría detectarías detectaría detectaríamos detectaríais detectarían Condicional Perfecto habría detectado habrías detectado habría detectado habríamos detectado habríais detectado habrían detectado Pretérito Perfecto he detectado has detectado ha detectado hemos detectado habéis detectado han detectado Pluscuamperfecto había detectado habías detectado había detectado habíamos detectado habíais detectado habían detectado Futuro Perfecto habré detectado habrás detectado habrá detectado habremos detectado habréis detectado habrán detectado +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente detecte detectes detecte detectemos detectéis detecten Pretérito Imperfecto detectara detectaras detectara detectáramos detectarais detectaran Futuro Simple detectare detectares detectare detectáremos detectareis detectaren Pluscuamperfecto hubiera detectado hubieras detectado hubiera detectado hubiéramos detectado hubierais detectado hubieran detectado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente detecta detecte detectemos detectad detecten		Verb
wirts eine Marktlücke entdecken	dar con un hueco en el mercado	wirtsWirtschaft
von weitem entdecken	Konjugieren divisar X Infinitiv Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu divisar divisado divisando -ar Konjugation +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente diviso divisas divisa divisamos divisáis divisan Pretérito Imperfecto divisaba divisabas divisaba divisábamos divisabais divisaban Pretérito Indefinido divisé divisaste divisó divisamos divisasteis divisaron Futuro Simple divisaré divisarás divisará divisaremos divisaréis divisarán Condicional Simple divisaría divisarías divisaría divisaríamos divisaríais divisarían Condicional Perfecto habría divisado habrías divisado habría divisado habríamos divisado habríais divisado habrían divisado Pretérito Perfecto he divisado has divisado ha divisado hemos divisado habéis divisado han divisado Pluscuamperfecto había divisado habías divisado había divisado habíamos divisado habíais divisado habían divisado Futuro Perfecto habré divisado habrás divisado habrá divisado habremos divisado habréis divisado habrán divisado +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente divise divises divise divisemos diviséis divisen Pretérito Imperfecto divisara divisaras divisara divisáramos divisarais divisaran Futuro Simple divisare divisares divisare divisáremos divisareis divisaren Pluscuamperfecto hubiera divisado hubieras divisado hubiera divisado hubiéramos divisado hubierais divisado hubieran divisado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente divisa divise divisemos divisad divisen		Verb
ausfindig machen, entdecken, erkennen	Konjugieren detectar X Infinitiv Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu detectar detectado detectando -ar Konjugation +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente detecto detectas detecta detectamos detectáis detectan Pretérito Imperfecto detectaba detectabas detectaba detectábamos detectabais detectaban Pretérito Indefinido detecté detectaste detectó detectamos detectasteis detectaron Futuro Simple detectaré detectarás detectará detectaremos detectaréis detectarán Condicional Simple detectaría detectarías detectaría detectaríamos detectaríais detectarían Condicional Perfecto habría detectado habrías detectado habría detectado habríamos detectado habríais detectado habrían detectado Pretérito Perfecto he detectado has detectado ha detectado hemos detectado habéis detectado han detectado Pluscuamperfecto había detectado habías detectado había detectado habíamos detectado habíais detectado habían detectado Futuro Perfecto habré detectado habrás detectado habrá detectado habremos detectado habréis detectado habrán detectado +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente detecte detectes detecte detectemos detectéis detecten Pretérito Imperfecto detectara detectaras detectara detectáramos detectarais detectaran Futuro Simple detectare detectares detectare detectáremos detectareis detectaren Pluscuamperfecto hubiera detectado hubieras detectado hubiera detectado hubiéramos detectado hubierais detectado hubieran detectado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente detecta detecte detectemos detectad detecten		Verb
finden; treffen, antreffen; stoßen (auf); erfinden; herausfinden; feststellen; entdecken	Konjugieren hallar X Infinitiv Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu hallar hallado hallando -ar Konjugation +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente hallo hallas halla hallamos halláis hallan Pretérito Imperfecto hallaba hallabas hallaba hallábamos hallabais hallaban Pretérito Indefinido hallé hallaste halló hallamos hallasteis hallaron Futuro Simple hallaré hallarás hallará hallaremos hallaréis hallarán Condicional Simple hallaría hallarías hallaría hallaríamos hallaríais hallarían Condicional Perfecto habría hallado habrías hallado habría hallado habríamos hallado habríais hallado habrían hallado Pretérito Perfecto he hallado has hallado ha hallado hemos hallado habéis hallado han hallado Pluscuamperfecto había hallado habías hallado había hallado habíamos hallado habíais hallado habían hallado Futuro Perfecto habré hallado habrás hallado habrá hallado habremos hallado habréis hallado habrán hallado +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente halle halles halle hallemos halléis hallen Pretérito Imperfecto hallara hallaras hallara halláramos hallarais hallaran Futuro Simple hallare hallares hallare halláremos hallareis hallaren Pluscuamperfecto hubiera hallado hubieras hallado hubiera hallado hubiéramos hallado hubierais hallado hubieran hallado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente halla halle hallemos hallad hallen		Verb
ich habe große Angst, dass sie uns entdecken und uns erschießen (Ana Frank, 1929-1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	tengo mucho miedo de que nos descubran y nos fusilen
fig ugs Lunte riechen, eine Sache auffliegen lassen, hinter ein Geheimnis kommen (wörtl.: die Pastete entdecken/aufdecken) Nicht immer benutzten die Bäcker für ihre Pasteten echtes Rind- oder Schweinefleisch. Um herauszufinden, ob in der Fleischpastete echtes Fleisch war, musste man oben den Teig abheben (descubrir) - daher die heutige spanische Redewendung.	fig descubrir el pastel	figfigürlich	Redewendung
mit aller Gewalt Mängel entdecken wollen oder Anlass zur Kritik, zu Streitereien suchen; das ist Haarspalterei treiben [od. betreiben] (wörtl.: ihr sucht fünf Pfoten an der Katze, dabei hat sie nur vier.)	eso es buscarle tres pies al gato. Eso es buscarle cinco pies al gato. Buscáis cien pies al gato, y él no tiene sino cuatro.		Redewendung