Spanisch Deutsch entdecken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Entdecken n	descubrimiento m		Substantiv
entdecken	detectar (descubrir)		Verb
entdecken	detectar		Verb
entdecken	sorprender		Verb
entdecken	hallar		Verb
wirts eine Marktlücke entdecken	dar con un hueco en el mercado	wirtsWirtschaft
entdecken; herausfinden	descubrir		Verb
sie entdecken	descubren
entdecken, aufdecken	sorprender (descubrir algo)		Verb
wieder entdecken	redescubrir		Verb
infor Viren entdecken	detectar los viruses	inforInformatik
enthüllen, entdecken	revelar		Verb
etwas finden/entdecken	dar con algo
von weitem entdecken	divisar		Verb
neu entdecken	redescubrir		Verb
wird er/sie entdecken, wer der tatsächliche Mörder ist?	¿ descubrirá quién es el verdadero asesino ?
ich habe große Angst, dass sie uns entdecken und uns erschießen (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	tengo mucho miedo de que nos descubran y nos fusilen
fig ugs Lunte riechen, eine Sache auffliegen lassen, hinter ein Geheimnis kommen (wörtl.: die Pastete entdecken/aufdecken)	fig descubrir el pastel Nicht immer benutzten die Bäcker für ihre Pasteten echtes Rind- oder Schweinefleisch. Um herauszufinden, ob in der Fleischpastete echtes Fleisch war, musste man oben den Teig abheben (descubrir) - daher die heutige spanische Redewendung.	figfigürlich	Redewendung
mit aller Gewalt Mängel entdecken wollen oder Anlass zur Kritik, zu Streitereien suchen; das ist Haarspalterei treiben [od. betreiben] (wörtl.: ihr sucht fünf Pfoten an der Katze, dabei hat sie nur vier.)	eso es buscarle tres pies al gato. Eso es buscarle cinco pies al gato. Buscáis cien pies al gato, y él no tiene sino cuatro.		Redewendung