Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
drücken Konjugieren pulsar
(oprimir)
Verb
jmdn. drücken apapachar a alguien
(in Mexiko)
platt drücken achucharrar
in Kolumbien, Chile, Honduras
jmdn. drücken, bedrängen apretar a alguien
ugs sich drücken Konjugieren chaquetear
(acobardarse)
Verb
fig sich drücken emboscarse
(buscar lo más cómodo)
fig
ugs (sich) drücken Konjugieren remolonear Verb
flach drücken Konjugieren aplanar Verb
sich drücken (vor)
(vor der Arbeit)
ugs escaquearse (de)
(no cumplir)
( auch: fig ) platt drücken Konjugieren laminar figVerb
unter Wasser drücken dar chapuz
ugs die Schulbank drücken ir a la escuela
faulenzen; sich drücken hacerse el remolón, remolonear(se)
eine Taste drücken pulsar una tecla
zerdrücken, platt drücken Konjugieren aplanar
(aplastar)
Verb
drucken Konjugieren tirar Verb
Drucken n estampación fSubstantiv
ugs fig auf die Tränendrüsen drücken ser sentimentalfig
die Bremse ziehen/drücken apretar el freno
auf einen Knopf drücken apretar [o pulsar] un botón
jmdn. an die Brust drücken estrechar a alguien contra el pechoRedewendung
(zärtlich) an sich drücken Konjugieren achuchar
(abrazar)
Verb
auf die Tränendrüsen drücken mover a lágrimas
jmdn. fest (an sich) drücken dar un estrujón a alguien
nochmals [od. wieder] drücken Konjugieren reapretar
(volver a apretar)
Verb
auf die Tränendrüsen drücken
(abwertend)
arrancar las lágrimas
sich vor der Arbeit drücken hurtarse al trabajo
sich drücken (vor), sich heimlich davonmachen esquivarse (de)
auf die Klingel drücken, klingeln apretar [o pulsar] el timbre
mehrmals [od. immer wieder] drücken Konjugieren reapretar
(apretar muchas veces)
Verb
(z.B. Türen) drücken Sie! ¡ empuje !
jmdm. Glück wünschen, fig - jmdm. den Daumen drücken desear(le) (buena) suerte a alguienfig
infor seitenweise drucken imprimir por páginasinfor
(Klaviere, Schreibmaschinen) eine Taste anschlagen; infor eine Taste drücken tocar [o apretar] una teclainfor
sich vor einer Verpflichtung drücken, sich einer Verpflichtung entziehen descartarse de un compromiso [ o. de una obligación ]
eine Reißzwecke in die Wand drücken clavar una chincheta en la pared
Daumen drücken (wörtl.: die Finger kreuzen)
(idiomatische Redewendung)
cruzar los dedosRedewendung
ein Drücken in der Magengegend haben tener pesadez de estómago
jmdm. einen Kuss auf die Wange drücken ugs fam estamparle un beso a alguien en la caraRedewendung
drücken; unter Druck setzen; Druck ausüben; pressen; techn aufpressen presionartechn
sich die Nase am Fenster platt drücken amorrarse a la ventanaRedewendung
drücken; einengen Konjugieren oprimir Verb
diese Hosen drücken mir in der Taille estos pantalones me oprimen la cintura
quetschen, drücken Konjugieren trincar
in Lateinamerika (Spanien: apretar)
Verb
drucken (in/auf)
(auf Papier/Stoff)
Konjugieren estampar (en/sobre)
estampar
Verb
blind drucken; blind prägen dorar en frio
unter Wasser drücken, untertauchen Konjugieren chapuzar Verb
sich den Hut (tief) ins Gesicht ziehen [od. drücken] calar fuertemente el sombrero
ugs fig wir drücken dir die Daumen (, dass alles gut geht) rezamos porque todo te salga bienfig
sich den Hut (tief) ins Gesicht ziehen [od. drücken] ugs encasquetar el sombrero
Drucken n am Aufenthaltsort impresión f con reconocimiento de ubicación de red
drucken; nachdrucken; neu auflegen reimprimir
fig - jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen (wörtl.: auf jmdm. die Gitarre platt drücken) chafar la guitarra a alguienfigRedewendung
drucken; aufprägen; fig einprägen; verleihen Konjugieren imprimir figVerb
platt drücken; zerknittern; zerquetschen; erschüttern; verwirren; zunichte machen Konjugieren chafar Verb
man gibt hier Milliardenbeträge aus, die dazu dienen, den Preis auf dem Weltmarkt insgesamt zu drücken se gastan aquí miles de millones que sirven para presionar a la baja los precios en el mercado mundial
(z.B. Schuhe) drücken; zusammendrücken; pressen; Druck ausüben; in die Enge treiben; drängen; zusetzen; ängstigen Konjugieren apretar Verb
ein T-Shirt mit einer Zeichnung bedrucken; eine Zeichnung auf ein T-Shirt drucken estampar un dibujo en una camiseta
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2016 21:18:14
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken