Spanisch Deutsch den Lauf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Genitiv des Laufes der Dativ dem Lauf den Akkusativ den Lauf die	curso m (transcurso)		Substantiv
den Rand ausbrechen	Konjugieren desportillar		Verb
den Pass kontrollieren	controlar el pasaporte
techn Lauf m	régimen m	technTechnik	Substantiv
Lauf m	marcha f		Substantiv
Lauf m	decurso m		Substantiv
in den Wind streuen	Konjugieren aventar (echar al viento)		Verb
an den Tag bringen (entdecken, herausfinden)	Konjugieren desenvainar (descubrir)		Verb
Den Haag n	La Haya f		Substantiv
renn!, lauf!	¡ corre !
Lauf m, Laufen n	carrera f		Substantiv
ugs lauf zu!	¡ date prisa !
den Plattenspieler anstellen	poner (en marcha) el tocadiscos
den Zugang beschränken	restringir el acceso [o la entrada]
fig - jmdm. den Laufpass geben	arrebatar la vida a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. den Laufpass geben	dar la patada a alguien	figfigürlich	Redewendung
den Hof machen (einer Frau)	Konjugieren requebrar (a una mujer)		Verb
den Arbeitsplatz wechseln	cambiar de puesto (de trabajo)
ugs - jmdm. den Hosenboden versohlen	calentarle las posaderas a alguien		Redewendung
den Zuschlag erhalten (bei einer Versteigerung)	recibir el remate
fig ugs - jmdm. den Marsch blasen	lanzar una andanada contra alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdm. den Zutritt verweigern	negar [o denegar] a alguien el acceso
den Proviant wegnehmen	Konjugieren desaviar (quitar el avío)		Verb
den Rahmen sprengen	superar los límites
den Gehorsam verweigern	negar obediencia
den Müll ugs rausbringen	sacar la basura
ugs - jmdm. den Kopf zurechtsetzen	echar un responso a alguien		Redewendung
den Liebesakt vollziehen	consumar el acto carnal
den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen	notificar el auto de apertura del concurso de acreedores
den Kriegsdienst verweigern	ser objetor de conciencia
von den Antillen, Antillen-	adj antillano(-a)		Adjektiv
den Ausnahmezustand verhängen	imponer el estado de excepción
den Durst stillen	mitigar la sed
den Erwartungen entsprechen	responder a las expectativas
den Blutdruck messen	medir la presión (arterial)
den Ausnahmezustand verhängen (über)	decretar el estado de excepción (en)
den Arbeitsplatz verlieren	perder el puesto (de trabajo)
den Mut verlieren	cohibirse		Verb
den Rücken bewegen (Reiten)	Konjugieren lomear (equitación)		Verb
den Lagerbestand überprüfen	revisar las existencias [o el stock]
den Lagerbestand aufnehmen	hacer inventario
den Zählerstand ablesen	leer el contador
den Unterricht schwänzen	fumarse la clase
den Hunger stillen	mitigar el hambre
(den Motor) ankurbeln	dar manivela (al motor)
den Gegenbeweis erbringen	probar lo contrario
den Gegenbeweis antreten	probar lo contrario
den Gegenbeweis antreten	presentar la contraprueba
sport den Meistertitel innehaben	ostentar el cetro	sportSport
den Energiebedarf einschränken	reducir la demanda de energía
den Grundbesitz entziehen	Konjugieren expropiar		Verb
den Zorn beschwichtigen	mitigar la cólera [o la ira]
jmdm. den Weg abschneiden	interceptar el paso a alguien
den Wohlstand umverteilen	redistribuir la riqueza
den Thron besteigen	empuñar el cetro
den Umständen entsprechend	de acuerdo a las circunstancias
ugs den Anstandswauwau spielen	ir de pegote (ser carabina)		Redewendung
den Kopf schütteln	mover la cabeza de un lado a otro
den Zuständigkeitsstreit entscheiden	dirimir las competencias