Spanisch Deutsch Wut

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wut die - Genitiv der Wut der - Dativ der Wut den - Akkusativ die Wut die -	furia f		Substantiv
Dekl. Wut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wut die - Genitiv des Wut der - Dativ dem Wut den - Akkusativ den Wut die -	coraje m		Substantiv
Dekl. Wut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wut die Genitiv der Wut der Dativ der Wut den Akkusativ die Wut die (ohne Plural)	rabia f		Substantiv
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
in Wut geraten	entrar en cólera
vor Wut schäumen	fig echar rayos	figfigürlich	Redewendung
vor Wut schäumen	echar espumarajos por la boca	figfigürlich	Redewendung
Wut f	la bilis f (cólera)		Substantiv
Wut f	saña f (ira)		Substantiv
er/sie ist blind vor Wut	le ciega la ira
seine Wut auslassen (an)	cebarse (en) (ira)
in Wut geraten (wegen - por)	acalorarse
außer sich vor Wut sein	brincar de rabia
er/sie kocht vor Wut	hierve en cólera
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
er/sie tobt vor Wut	está que brinca
vor Wut rasen	ponerse como [o hecho] una hidra (enfurecerse)		Redewendung
Zorn m, Wut f (beide ohne Plural)	vesania f (ira)		Substantiv
kochen vor Wut	fig echar chispas	figfigürlich	Redewendung
seine Wut auslassen (an)	enconarse (con) (ensañarse)
vor Wut schnauben	resoplar de rabia
Zorn m, Wut f (beide ohne Plural)	sofocón m (excitación)		Substantiv
in Wut bringen	irritar (enojar)		Verb
bebend vor Wut	convulso de rabia
Jähzorn m, Wut f (beide ohne Plural)	cólera f		Substantiv
vor Wut kochen	estar que arde
vor Wut schnauben	bufar de rabia
blind vor Wut	ebrio de ira
Wut f, Zorn m	exasperación f		Substantiv
vor Wut wild auf den Boden stampfen	patalear de rabia
(Hunde) scharf machen; (Personen) aufhetzen, in Wut bringen	encarnizar
er kocht vor Wut	está que rabia
vor Wut blitzende Augen	ojos centelleantes de furor
rasend vor Wut, cholerisch	adj vesánico(-a) (colérico)		Adjektiv
erzürnen; in Wut bringen	encolerizar		Verb
seine Wut auslassen (an)	ensañarse (con/en)
Feuer spucken (vor Wut)	trinar (umgangssprachlich für: rabiar)		Verb
er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus	se cebó en él
ihn/sie packte die Wut	cogió una perra
er/sie tobt vor Wut	está que bota (del verbo: botar)
er/sie kocht vor Wut	está que echa chispas		Redewendung
er/sie schäumte vor Wut	echaba espuma de (pura) rabia
vor Wut außer sich geraten	enloquecer(se) de rabia
jmdn. in Wut bringen	poner furioso a alguien
vor Wut rasen [od. kochen]	rabiar (por)
ich könnte vor Wut / Ärger platzen	podría reventar de rabia / de furia		unbestimmt
an jmdm. seine Wut auslassen	descargar su cólera en alguien
an jmdm. seine Wut auslassen	descargar la ira en alguien
ich habe eine Wut auf ihn!	¡ le tengo una rabia !
seine Wut auslassen (an -> con/en)	encarnizarse
seine Wut an jmdm. / etwas auslassen	desahogar su rabia en alguien/algo
fig blind vor Wut sein	cegarse de ira, ciego de ira	figfigürlich	Redewendung
seine Wut an jmdm. / etwas auslassen	descargar la bilis contra alguien / algo
fig auf die Nerven gehen, in Wut bringen	crispar (irritar)	figfigürlich	Verb
ich geriet außer mich [od. mir] vor Wut	me puse descompuesto de rabia		unbestimmt
seine/ihre Wut entlud sich auf die Unschuldigen	se ensañó con los más inocentes
sie haben ihm die Nachricht übermittelt und er ist vor Wut außer sich geraten [od. hat einen Wutanfall gekriegt]	le han dado la noticia y se ha puesto hecho un demonio
rot glühend; fig außer sich vor Wut	al rojo (vivo)	figfigürlich
ugs ich könnte vor Wut in die Luft gehen	ugs me daría (de) cabezazos		Redewendung