Spanisch Deutsch Unglück

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke	desgracia f (suerte adversa)		Substantiv
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke	sinies­tro m (accidente, catástrofe)		Substantiv
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke	infortunio m		Substantiv
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke	tropiezo m (desgracia)		Substantiv
Was für ein Unglück!	¡ vaya !
nach dem Unglück hat er/sie sich nicht mehr erholt	después del fracaso ya no levantó cabeza
ein Unglück kommt selten allein	una desgracia nunca viene sola	SprSprichwort
im Unglück nicht verzagen	no resignarse en la adversidad		unbestimmt
sie wird vom Unglück heimgesucht	las desgracias la acuden
Glück/Unglück haben; unter einem glücklichen/unglücklichen Stern stehen	tener buena/mala estrella
sich selbst ins Unglück stürzen	ser alguien obrero de su propia ruina
Üble Gerüchte sind fast immer wahr. Unglück ist immer sicher.	Las malas noticias casi siempre son ciertas. Cuando el río suena, agua llega.		Redewendung
Unglück n	desdicha f (desgracia)		Substantiv
Unglück n (Unfall)	catástrofe f (accidente)		Substantiv
Unglück n	siniestro m (accidente, catástrofe)		Substantiv
Unglück n	calamidad f (desastre)		Substantiv
Unglück n	fracaso m (desastre)		Substantiv
Unglück n	desventura f		Substantiv
Unglück n	adversidad f		Substantiv
Unglück bringen	salar		Verb
mir ist das große Unglück widerfahren zu ...	he tenido la desgracia de...
Unglück bringend	adj chuncho (-a) in Chile (Europäisches Spanisch: gafe)		Adjektiv
ein Unglück verschulden	originar un siniestro
ein Unglück heraufbeschwören	buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo		Redewendung
zu allem Unglück	para colmo
zu meinem Unglück	para mi desgracia
Ausschreitung (f); Ausschweifung (f); Unglück n	el desmán m		Substantiv
Was für ein Unglück!	¡ vaya por Dios !
ein Unglück naht heran	la desgracia es inminente
das Unglück forderte drei Menschenleben	hubo tres víctimas mortales en el accidente		unbestimmt
hoffentlich trifft dich kein Unglück!	¡ ojalá no sufras ninguna desgracia !
dieser Ring bringt (nur) Unglück	es un anillo malhadado
jmdn. ins Unglück stürzen	hundir a alguien en la misera
ein Unglück kommt selten allein (Sprichwort)	llueve sobre mojado (refrán, proverbio)	SprSprichwort
du hast Glück im Unglück gehabt	dentro de la desgracia aún has tenido suerte
vom Unglück verfolgt; von Gott verlassen	dejado de la mano de Dios
kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen (Sprichwort)	el pequeño mal espanta, el grande amansa (refrán, proverbio)
sein Unglück erregt das Mitleid der Nachbarn	su mala suerte apiada a sus vecinos
mehrere Ursachen spielten bei dem Unglück zusammen	concurrieron varios hechos a la causa de la desgracia
Spr ein Unglück kommt selten allein	un mal llama a otro	SprSprichwort
Schuld haben alle an einem nicht wiedergutzumachenden Unglück.	Entre todos la mataron y ella sola se murió.
Zu ihrem Unglück sind der Ameise Flügel gewachsen.	Por su mal le nacieron alas a la hormiga.
das ist doch weiter kein Unglück	no es ninguna desgracia
Lieber ein fernes Glück als ein nahes Unglück.	Más vale bien de lejos que mal de cerca.
er war sein Leben lang vom Unglück verfolgt	ha sido toda su vida un malhadado
Der Dreizehnte und dazu noch ein Freitag, das kann nur Unglück bringen. (span. Sprichwort)	En trece y martes ni te cases ni te embarques. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
nach dem Unglück von Tschernobyl ging der Fallout auch in Deutschland nieder	tras el accidente de Chernóbil, se registró también en Alemania lluvia radiactiva
Ein Unglück kommt selten allein (wörtl.: ein Abgrund ruft den anderen).	Un abismo llama a otro.		Redewendung
Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß (Sprichwort)	No hay mal que por bien no venga. (refrán, proverbio) Es como una especie de refrán, que indica que todo lo malo que sucede, acarrea algo positivo en el futuro.
Sich damit zu trösten, das es anderen auch nicht besser geht, ist ein Trost für Dumme. Daß es vielen schlecht geht, ist nur für die Dummen ein Trost. Nur Dumme trösten sich damit, dass andere ein gleiches Unglück trifft. Dass es anderen auch nicht besser geht, ist ein schwacher Trost	Mal de muchos, consuelo de tontos. Mal de muchos, consuelo de todos.	SprSprichwort	Redewendung
es kommt Schlag auf Schlag; es kommt ein Unglück nach dem anderen (wörtl.: es regnet über Nasses)	llueve sobre mojado		Redewendung
Das Unglück ist nun einmal geschehen und kann nicht wieder ungeschehen gemacht werden.	El daño hecho no tiene remedio.
ein Unglück kommt selten allein (wörtl.: An einem dürren Hund sind alles Flöhe) (Sprichwort)	a perro flaco todo son pulgas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
in China putzen die Leute ihre Häuser zum Jahreszeitenwechsel, um das Unglück zu vertreiben	en China la gente limpia sus casas con el cambio de estación para echar la mala suerte
Das Glück währt nur kurz. Das Glück währt nicht lange. (wörtl.: nach dem Glück kommt das Unglück)	Tras la fortuna viene la adversidad.		Redewendung
Man kommt aus den (bösen) Überraschungen nicht heraus. Ein Schrecken jagt den anderen. Man erlebt einen Schrecken nach dem anderen. Ein Unglück kommt selten allein.	Spr No gana uno con (los) sustos.	SprSprichwort
Unverhofft kommt oft. Manch Glück stellt sich unverhofft ein. Manchmal kommt ein Unglück ganz unverhofft. Es gibt nichts, was es nicht gibt. Was noch nicht ist, das kann noch kommen. (wörtl.: wo man am wenigsten denkt [od. erwartet], springt der Hase) Sprichwort	Donde menos se piensa [o se espera] salta la liebre. refrán, proverbio	SprSprichwort
Kein Schaden ohne Nutzen. Ein Unglück kann sein Gutes haben. Unglück hat auch sein Gutes. Auch ein Unglück hat sein Gutes. Jedes Übel hat sein Gutes. Selten ein Schaden, wo nicht auch ein Nutzen. Auf Leid folgt Freud. Man weiß nie, wofür das gut ist. Man weiß nie, wozu etwas gut ist. Es ist nichts so schlecht, dass es nicht für etwas gut wäre. (Sprichwort)	No hay mal que por bien no venga. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
1. transportieren, befördern; 2. verursachen zu 2.: Schäden, Verletzungen, Unglück	acarrear		Verb