Spanisch Deutsch Trotz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Trotz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trotz die - Genitiv des Trotzes der - Dativ dem Trotz[e] den - Akkusativ den Trotz die - (von Kindern)	terquedad f (de niños)		Substantiv
Dekl. Trotz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trotz die - Genitiv des Trotzes der - Dativ dem Trotz[e] den - Akkusativ den Trotz die - (ohne Plural)	obstinación f, terquedad f		Substantiv
aus Trotz	para fastidiar
trotz Regen spazieren gehen	pasear a pesar de la lluvia
trotz des schlechten Wetters	a pesar del mal tiempo
trotz allem	adv siempre (así y todo)		Adverb
trotz allem	aun así
trotz allem	por encima de todo
trotz allem, trotz alledem	a pesar de todo, después de todo
trotz deiner Lügen	pese a tus mentiras
zum Trotz, trotz	a despecho de
und trotzdem; trotz allem	así y todo
allen Schwierigkeiten zum Trotz erreichte die deutsche Mannschaft das Endspiel	aun cuando con dificultades, el equipo alemán llegó a la final
er ist immer noch voll im Geschäft, trotz seines Alters	sigue estando muy metido en el negocio a pesar de su edad
trotz eines Misserfolgs noch frohlocken	quedarse cacareando y sin plumas		Redewendung
allen Warnungen zum Trotz etwas tun	hacer algo a pesar de todas las advertencias
trotz Notbremsung kam es zum Unfall	a pesar del frenazo no se pudo evitar el accidente
Der Ölpreis m ist trotz der Versprechungen f, pl der Saudis m, pl weiterhin hoch	Los precios del petróleo siguen altos pese a promesas saudíes
er/sie will es trotz allem versuchen	a pesar de todo lo quiere intentar
allen Unschuldsbeteuerungen zum Trotz verhaftete man ihn/sie	a pesar de asegurar [o de insistir en] que era inocente le detuvieron
allen Anfeindungen zum Trotz blieb er in seinem Amt	pese a todos los ataques permaneció en su cargo		unbestimmt
trotz deiner Einwendungen werden wir mit dem Projekt fortfahren	no obstante tu oposición, seguiremos adelante con el proyecto
er/sie tat es ungeachtet [od. trotz] deiner Warnungen	lo hizo a despecho de tus advertencias		unbestimmt
trotz ihrer 19 Jahre hat sie noch ein Kindergesicht	a pesar de sus 19 años sigue teniendo cara de cría		unbestimmt
der Strauch hat trotz des kalten Winters (wieder) Knospen getrieben	el arbusto ha rebrotado a pesar del frío invierno
diese Dienstleistungen müssen trotz verschärfter Exportbestimmungen auch weiterhin möglich sein	estos servicios deben poder subsistir aunque existan disposiciones más estrictas sobre exportaciones
praep trotz (+Genitiv/Dativ)	pese a, a pesar de		Präposition
trotz aller Kontrollen gelang es den Dealern, ihre Ware durch den Zoll durchzuschmuggeln	pese a todos los controles los traficantes lograron pasar su mercancía por la aduana
unter allen Umständen; allen Hindernissen zum Trotz; gegen Gott und die Welt; gegen Wind und Wetter fig	contra viento y marea	figfigürlich	Redewendung
allen Widerständen zum Trotz; komme, was da wolle (wörtl.: gegen Wind und den Gezeiten)	fig contra viento y marea	figfigürlich	Redewendung
übrigens: trotz des Namens (Reis nach kubanischer Art) wird dieses einfache Gericht in Spanien und nicht in Kuba gegessen	por cierto: a pesar de su nombre (arroz a la cubana), este sencillo plato se come en España, no en Cuba
(Orte) durch; (Wege) über; in; (Zeiten) für; um; statt; anstelle; von; math (Multiplikationen) mal; pro; (Ziele) für; (Gründe) wegen; von ... aus; trotz; * per; durch * (Mittel)	por	mathMathematik	Präposition