Spanisch Deutsch Schoß

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schoß m	regazo m		Substantiv
Schoß m	seno m		Substantiv
das Blut schoss ihm (ihr) in den Kopf	la sangre se le subió a la cabeza
im Schoß der Familie	en el seno de la familia
er schoss, worauf man sich sofort auf ihn stürzte	disparó, tras lo cual cayeron de inmediato sobre él
jmdm. in den Schoß fallen	fig caerle a alguien por la chimenea	figfigürlich	Redewendung
der Sohn legt den Kopf in den Schoß der Mutter und lächelt	el hijo apoya la cabeza en el regazo de la madre y sonríe
mit den Händen im Schoß sein; die Hände in den Schoß legen	estar mano sobre mano fig	figfigürlich
Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß (Sprichwort)	No hay mal que por bien no venga. (refrán, proverbio) Es como una especie de refrán, que indica que todo lo malo que sucede, acarrea algo positivo en el futuro.
er schoss den Ball pfeilgerade in die Luft	lanzó el balón al aire derecho como una flecha		unbestimmt
untätig zuschauen, sich untätig verhalten, fig die Hände in den Schoß legen (wörtl.: die Arme kreuzen)	cruzarse de brazos	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Schoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße	faldón m (de una camisa)		Substantiv
er/sie errötete tief; alles Blut schoss ihm/ihr ins Gesicht; er/sie erblich	se puso de mil colores