Spanisch Deutsch Schiffe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	la nao f gehoben, literarisch		Substantiv
navig (Schiffe) Auslaufen n	salida f	navigSchifffahrt	Substantiv
leiten, navig (Schiffe) steuern	gobernar	navigSchifffahrt	Verb
befahren	circular (por); (Schiffe) navegar (por)
navig (Schiffe) kommandieren [od. führen] (Seefahrt, Nautik)	patronear	navigSchifffahrt	Verb
die Schiffe fahren aus dem Hafen	los barcos salen del puerto
die Schiffe entfernen sich langsam	los barcos se alejan lentamente
zwischen 13.000 und 14.000 Schiffe fahren jedes Jahr durch den Panamakanal	entre 13.000 (trece mil) y 14.000 (catorce mil) barcos pasan cada año por el Canal de Panamá		unbestimmt
fig alle Brücken hinter sich lassen [od. abbrechen] (wörtl.: die Schiffe verbrennen)	fig quemar las naves	figfigürlich	Redewendung
navig (Schiffe) Kentern n; Umkippen n; (von Projekten/Plänen) Scheitern n; fig (innere) Unruhe f	zozobra f	figfigürlich, navigSchifffahrt	Substantiv
ich liebe es, mich ans Flussufer zu setzen und die Schiffe vorbeiziehen zu sehen	me encanta sentarme en la orilla del río y ver los barcos pasar		unbestimmt
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	nave f (barco)		Substantiv
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	bastimento m (embarcación)		Substantiv