Spanisch Deutsch Problem

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
Problem- (in Zusammensetzungen) (Familie, Kind, Fall)	adj problemático (-a) (familia, niño, caso)		Adjektiv
Er/sie wollte unsere Meinung zu dem Problem wissen.	Quiso saber nuestra opinión sobre el problema
ein Problem lösen [od. bewältigen]	resolver un problema
kein Problem	no hay problema
kein Problem n	ningún [o. sin] problema, no hay problema		Substantiv
einem Problem aus dem Weg gehen	ladear un problema
noch zu bestehendes Fach, ungelöstes Problem	asignatura pendiente
das Verzwickte an dem Problem ist ...	el nudo del problema es ...
dieses Problem hat beängstigende Ausmaße angenommen	la magnitud de este problema es alarmante
dieses Problem bereitet [od. macht] mir Kopfschmerzen	este problema me está dando dolores de cabeza
ein Problem umgehen	obviar un problema
das kleinste Problem	lo de menos
ein ziemliches Problem	un bonito problema
ein unlösbares Problem	un problema imposible de resolver
ein Problem aufwerfen	plantear un problema
von einem Problem nichts mehr wissen wollen	desentenderse de un problema
wir müssen uns auf dieses eine Problem konzentrieren	tenemos que concentrarnos en este problema particular
kein Problem; mach dir keine Sorgen; sorge dich nicht	no te preocupes, * ntp * SMS - Abkürzung
ein ungeheuer kompliziertes Problem	un problema enormemente complicado		unbestimmt
ein Problem selbst lösen	buscarse la vida		Redewendung
auf ein Problem stoßen	encontrarse con un problema
wir lösten das Problem	resolvimos el problema
hier liegt das Problem	aquí reside la dificultad
das ist kein Problem	eso no es ningún problema
ein schwerwiegendes / ernsthaftes Problem n	serio problema		Substantiv
der Autor befasst sich mit dem Problem des heutigen Mexiko	El autor se ocupa del problema de México hoy
es ist ein psychologisches Problem, das nicht mit Medikamenten zu heilen ist	es un problema psicológico inmedicable		unbestimmt
das Problem verlagert sich auf ...	el problema recae sobre...
einem Problem nicht gewachsen sein	meterse en camisas de once varas (refrán, proverbio)		Redewendung
Es gibt (überhaupt) kein Problem.	No hay ningún problema
sich an ein Problem heranwagen	atreverse a afrontar un problema
das dürfte kein Problem sein	eso no debería ser ningún problema
ein Problem in Angriff nehmen	afrontar un problema
ein Problem in Angriff nehmen	abordar un problema
einem Problem (große) Bedeutung beimessen	dar (mucha) importancia a un problema
gabs ein Problem mit den Jungs	ha habido algun problema con los chicos
dieses Problem muss ich genau überdenken	tengo que plantearme este problema
dieses ist ein äußerst heikles Problem	este problema tiene tela
das Problem ist so geartet, dass ...	el problema es de tal índole que ...
dein Problem ist nicht zu lösen	tu problema no tiene remedio
Frage f; Problem n; Schwierigkeit f; Aufgabe f	problema m das Substantiv "el problema" ist maskulin - wie viele andere Wörter im Spanischen, die mit "ema" enden (z.B. poema, sistema, esquema, lema, tema, eczema, edema, enema, emblema, dilema, teorema, grafema). Es gibt aber auch feminine Substantive, die mit "ema" enden, z.B. la flema.		Substantiv
er/sie sagt oft in letzter Zeit, dass du und ich ein Problem haben	anda diciendo que tú y yo tenemos un lío
wir haben ein Problem mit dem Motorrad	tenemos un problema con la moto
etwas wird für jmdn. zum Problem	algo se convierte en (un) problema para alguien
das Problem ist schon gelöst	el problema ya está resuelto
dieses Problem ist durch schlechte Planung entstanden	este problema resulta de la mala planificación
Das Problem ist, dass kein Geld da ist	La cuestión es que no hay dinero
das Problem besteht in seiner/ihrer Abhängigkeit	el problema consiste en su dependencia
dieses Problem betrachtest du vom falschen Standpunkt aus	no enfocas bien el problema
er/sie bewältigte das Problem souverän [od. gekonnt]	manejó el problema con desparpajo
wenn ein Problem auftaucht, wirst du glimpflich davonkommen	si surge algún problema, saldrás airoso de él
wenn es irgendein Problem gibt helfen wir Ihnen	si hay algun problema le ayudamos
dieses Problem ist falsch angegangen worden	este problema está mal planteado		unbestimmt
bei Konzentration all unserer Kräfte auf das Problem	concentrando todas nuestras energías en el problema		unbestimmt
das Problem konnte nur adv ansatzweise gelöst werden	el problema no se pudo solucionar completamente		unbestimmt
wir stehen immer noch vor einem ungelösten Problem	todavía estamos ante un problema irresoluto		unbestimmt
das Problem geht über den familiären Bereich hinaus	el problema trasciende el ámbito familiar
dieses Problem wurde durch den weltweiten Konjunkturabschwung noch verschärft	este problema ha sido agravado por la ralentización de la economía mundia