Spanisch Deutsch Pleite

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pleite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pleite die Pleiten Genitiv der Pleite der Pleiten Dativ der Pleite den Pleiten Akkusativ die Pleite die Pleiten (Misserfolg)	fracaso m		Substantiv
ugs pleite sein	estar en quiebra
Pleite f	bancarrota f		Substantiv
Pleite f	fiasco m		Substantiv
Pleite f (Bankrott)	quiebra f		Substantiv
pleite sein	ugs estar en bancarrota
pleite sein	estar limpio
pleite sein	estar a dos velas fig	figfigürlich	Redewendung
Pleite machen	quebrar		Verb
pleite sein	ugs estar sin blanca
adj pleite	adj ugs achuchado (-a) (escaso de dinero)
pleite sein	fig salir rana	figfigürlich	Redewendung
adj pleite	adj insolvente		Adjektiv
Ich bin pleite.	No tengo ni un duro.
pleite sein; fig aus dem letzten Loch pfeifen	andar con el culo a rastras vulg	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung
völlig pleite sein (wörtl.: sich im Slip befinden)	ugs estar en bragas		Redewendung
ich bin völlig pleite, ugs ich bin völlig abgebrannt	estoy a dos velas		Redewendung
mit jmdm. / etwas eine Pleite erleben	llevarse un chasco con alguien / algo
zum Glück habe ich eine Flatrate, sonst wäre ich schon pleite (wörtl.: ...würde ich mich ruinieren)	menos mal que tengo tarifa plana, porque si no, me arruinaría
fig ugs aus dem letzten Loch pfeifen; (völlig) pleite [od. blank] sein; schlecht bei Kasse sein (wörtl.: sich bei der vierten Frage befinden)	fig estar a la cuarta pregunta	figfigürlich	Redewendung