FilternSeite < >
Deutsch▲▼Spanisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Netz
n

(kleines)
 retícula
f

(red)
Substantiv
Dekl. Netz
n

(des Gewebes od. Stoffes)
 malla
f
Substantiv
Dekl. Netz
n

(Spinnennetz)
 telaraña
f
Substantiv
das Netz auswerfen, die Netze auswerfen echar la red, echar las redes
Netz
n

(Haarnetze)
 redecilla
f
Substantiv
Netz
n

(Gepäcknetze)
 rejilla
f
Substantiv
Netz-
(in Zusammensetzungen, z.B. Netzfischer)
 adj redero (-a)
(relativo a las redes)
Adjektiv
Netz-
(in Zusammensetzungen)
 adj reticularAdjektiv
Netz-PC
m
 ordenador m de red, [LatAm] computadora f de redSubstantiv
ein Netz ausbessern remallar una red
infor allgegenwärtiges Netz sistema ubicuoinfor
ein weitverzweigtes Netz una red amplia
kleines Netz [od. Fangnetz]
n
 boliche
m
Substantiv
( auch: infor elekt ) Netz
n
 red
f
infor, elektSubstantiv
kunst (Netz n von) Krakelüren
f, pl

In der Kunstwissenschaft werden die feinen Risse auf Gemälden als Krakelüre bezeichnet. Der Begriff leitet sich vom französischen craquelure (Abblättern von Farbe) ab. Man spricht auch allgemein von Krakelee (ebenfalls hier im Wortschatz). Man versteht darunter auch das maschenartige Netz aus Rissen und Sprüngen auf den Oberflächen anderer Gegenstände. Bei Gemälde spricht man in der Regel von Krakelüre.
 cuarteado
m
kunstSubstantiv
landw Netz n (zum Auffangen von Oliven) tendal
m
landwSubstantiv
er/sie hat ihn ins Netz gelockt lo ha aprisionado en sus redes
infor paar Fotos ins Internet/Netz stellen
n
 colgar unas fotos en red
f
inforSubstantiv
nationales spanisches Eisenbahnnetz, spanische Eisenbahngesellschaft (wörtl.: Nationales Netz der spanischen Eisenbahnen)
Eisenbahnwesen
 Red Nacional de Ferrocarriles Españoles
(RENFE =

Abkürzung - abreviatura)
fig Es ist überflüssig, in einem Fluss ohne Fische das Netz auszuwerfen. En el río que no hay peces, por demás es echar redes.figRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.12.2025 16:01:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit