Spanisch Deutsch Mitte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mitte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitte die Mitten Genitiv der Mitte der Mitten Dativ der Mitte den Mitten Akkusativ die Mitte die Mitte	centro m (el medio)		Substantiv
Mitte f	yema f		Substantiv
Mitte f	zeitl a mediados	zeitlzeitlich	Substantiv
Mitte f	(von Strecken) la mitad f		Substantiv
Mitte f	ort medio m	ortörtlich	Substantiv
Mitte f	mitad f (medio)		Substantiv
Mitte f	( Mittelpunkte; polit ) centro m	politPolitik	Substantiv
in der Mitte vom Platz	en el centro de la plaza
Mitte August	a mediados de agosto
Mitte Januar	a mediados de enero
Mitte Juni	a mediados de junio
sport Mitte f	centro m	sportSport	Substantiv
das Haus in der Mitte ist meines	la casa del centro es (la) mía
Mitte der Woche	a mediados de la semana
bis zur Mitte	hasta la mitad
die goldene Mitte	el justo medio
gegen Mitte August	hacia mediados de Agosto
wir trafen uns etwa in der Mitte des Weges	nos encontramos más o menos en la mitad del camino
Anfang / Mitte / Ende März	a principios / a mediados / a fines [ o. a finales ] de marzo
sie ist Mitte dreißig	anda por los treinta pasados
Mitte des Jahres/Monats	a mediados del año/del mes
polit Mitte-Rechts-Regierung f	gobierno m centroderecha	politPolitik	Substantiv
polit Mitte-Rechts-Spektrum n	espectro m de centroderecha	politPolitik	Substantiv
polit Zentrum n, Mitte f	centro m	politPolitik	Substantiv
los verschwinde!, hau ab!, verzieh dich!, ugs ab durch die Mitte!	largate !
ein Mann aus unserer Mitte	un hombre de nuestras filas
polit links von der Mitte	centro izquierda	politPolitik
etwas in der Mitte durchtrennen	cortar algo por la mitad
sport Angriff m über die Mitte	internada f (por el centro)	sportSport	Substantiv
es war Mitte des Monats, als ...	promediaba el mes cuando ...
Geht in der Mitte, und ihr fallt nicht.	Id por medio, y no caeréis.		Redewendung
er/sie schnitt das Blatt in der Mitte durch	cortó la hoja por la mitad
hoch, runter, in die Mitte und rein! (spanischer Spruch zum Anstoßen)	¡ arriba, abajo, al centro y para adentro ! (brindar)
richten Sie ein dynamisches Mikrofon auf die Mitte des Snare-Trommelfells	apunte un micrófono dinámico al centro del redoblante
weiße Blume mit gelber Mitte: die Margerite	flor blanca con el centro amarillo: la margarita
was ist die Hälfte von eins? - oder: was ist die Mitte von einem / jmdm. (Rätsel - Lösung: der Bauchnabel)	¿ cual es la mitad de uno ? (adivinanza - solución: el ombligo)