Spanisch Deutsch Händeln

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händel (Pl.nur bei Streit...) Genitiv des Handels der Händel Dativ dem Handel den Händeln Akkusativ den Handel die Händel	comercio m		Substantiv
Dekl. Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händel (Pl.nur bei Streit...) Genitiv des Handels der Händel Dativ dem Handel den Händeln Akkusativ den Handel die Händel	negocio m		Substantiv
Dekl. Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händel (Pl.nur bei Streit...) Genitiv des Handels der Händel Dativ dem Handel den Händeln Akkusativ den Handel die Händel	tráfico m		Substantiv
überlegt handeln	obrar con entendimiento
stets arglistig handeln	hacer todo con malicia
aus Edelmut handeln	obrar con grandeza de alma
schlecht handeln	hacer mal
handeln	regatear		Verb
handeln (Handel treiben mit)	comerciar (con)		Verb
handeln	(agieren) actuar, obrar		Verb
handeln	(unerlaubt) traficar (mit -> con)		Verb
handeln	über -> sobre)		Verb
handeln (von)	versar (sobre)		Verb
handeln (von) (Buch, Film)	tratar (de/sobre) (libro, película)		Verb
handeln	(an Börsen) operarse		Verb
handeln (als)	actuar (de/como)		Verb
Handeln n	actuación f		Substantiv
handeln (mit)	negociar (en/con)		Verb
sich handeln (um), gehen (um)	tratarse (de)
wirts handeln	operar	wirtsWirtschaft	Verb
handeln von	tratarse de
sich handeln	tratarse
tun; handeln	obrar		Verb
unüberlegt handeln	obrar a ciegas		Redewendung
handeln, auftreten	actu
sprachliches Handeln	relaciones lingüísticas
instinktiv handeln	reaccionar por instinto
pflichtvergessen handeln	faltar a su deber
schonungslos handeln	actuar sin miramiento
falsch handeln	errar (no cumplir)		Verb
handeln, erwerben	granjear
eigenverantwortlich handeln	obrar por cuenta propia
eigenwillig handeln	campar alguien por sus respetos		Redewendung
sie handeln	actúan
weisungsgemäß handeln	atenerse a las instrucciones
selbstständig handeln	tratar por propia iniciativa
unüberlegt handeln	obrar sin discernimiento
unüberlegt handeln	fig dar palos de ciego	figfigürlich	Redewendung
zukunftsorientiertes Handeln	acciones orientadas al futuro
eigennützig handeln	actuar [o obrar] interesadamente
eigennützig handeln	actuar [o obrar] por interés
wohlüberlegt handeln	obrar con mesura
handeln, auftreten	actuar		Verb
pflichtwidrig handeln	prevaricar
vorschnell handeln	obrar sin reflexión
opportunistisch handeln	maromear (adherirse)		Verb
voreilig handeln	obrar sin reflexión
nun heißt es schnell handeln	ahora hay que obrar rápidamente
mit Wein handeln	tratar en vinos
sich handeln um	tratarse (de)
unabhängig handeln/entscheiden	actuar/decidir con independencia
im Affekt handeln	actuar impulsado por un arrebato pasional
in Übereinstimmung handeln	actuar al unísono
in Betrugsabsicht handeln	actuar con ánimo defraudatorio
regelkonformes Handeln in Unternehmen	actuación conforme a las normas en empresas		unbestimmt
rücksichtslos handeln	actuar sin miramiento
falsch handeln	actuar malaconsejado
überstürzt [od. voreilig] handeln (Personen)	precipitarse (personas)
auf eigene Faust handeln	actuar por su propia cuenta