Spanisch Deutsch Euro-Rettungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Euro fällt	el Euro se hunde
Euro m	euro m		Substantiv
ich habe noch nicht einen müden Euro verdient	aún no he ganado ni un triste euro
ich habe 500 Euro Schulden	tengo 500 euros de deudas
der Übergang zum Euro wird eine Werteskala verändern	el paso al euro va a cambiar toda una escala de valores		unbestimmt
Dekl. Euro-Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Euro-Rettung die Euro-Rettungen Genitiv der Euro-Rettung der Euro-Rettungen Dativ der Euro-Rettung den Euro-Rettungen Akkusativ die Euro-Rettung die Euro-Rettungen	rescate m del euro		Substantiv
ich möchte 200 Euro in Dollar wechseln	quisiera cambiar 200 euros en dólares		unbestimmt
die Aufwertung des Euro	la revalorización del euro
Euro-Einführungsgesetz n (Europäische Union, EU)	ley f europea de introducción del euro		Substantiv
Wie viel macht das? ― Das macht 50 Euro.	¿ Cuánto es ? ― Son 50 euros.
das macht 3,50 Euro	son 3 euros con 50
Euro-Gegenwert m	contravalor m en euros		Substantiv
der Umstellungszeitraum auf den Euro	el período de canje al euro
ich muss 30 Euro Strafe zahlen	me han multado con 30 euros
leih mir hundert Euro für diesen Ring	préstame cien euros sobre este anillo
der Euro ist der Spaltpilz in der EU	el euro es el elemento divisor de la UE		unbestimmt
finan wirts 8 Mio. Euro Verlust ausweisen	presentar una pérdida de 8 millones de euros	finanFinanz, wirtsWirtschaft
einen Brief mit einem Euro frankieren	franquear una carta con un sello de un euro
polit Eurozone f	zona f euro	politPolitik	Substantiv
Euroland n	país m euro		Substantiv
50 Euro vorauszahlen	pagar 50 euros por adelantado
100 Millionen Euro	100 millones de euros
ungefähr 100 Euro	unos 100 euros
ich habe nicht einen Euro aus dieser Investition herausgeholt	no rasqué ni un euro de esa inversión
sie hat 20.000 Euro in die Firma eingebracht	ha aportado 20.000 euros a la empresa
pauschal 100 Euro berechnen	cobrar 100 euros, todo incluido
polit Eurozone f	zona f del euro	politPolitik	Substantiv
finan Kursverfall m des Euros	caída f del euro	finanFinanz
es kostet 8 Euro	cuesta 8 euros
10 Euro je Stunde	10 euros por hora
finan Kursrückgang m des Euros	caída f del euro	finanFinanz
ich habe keinen Euro in der Tasche, ich bin blank	no tengo ni un euro en el bolsillo, estoy blanca		Redewendung
die Bespannung meiner Bratsche / meines Tennisschlägers kostet {mich) 38 Euro	cambiar la encordadura de mi viola / de mi raqueta de tenis (me) cuesta 38 euros		unbestimmt
die Europäische Zentralbank musste intervenieren, um den Euro zu stützen	el Banco Central Europeo tuvo que intervenir para apoyar el euro
die Konversionskurse zwischen dem Euro und den nationalen Währungseinheiten	el precio de conversión del euro y las respectivas monedas nacionales		unbestimmt
jmdm. fünf Euro abhandeln	regatearle cinco euros a alguien
der Kaufpreis beträgt 100 Euro	el precio de compra es de 100 euros
das macht glatte 100 Euro	son exactamente 100 euros
der Kaufpreis beträgt 100 Euro	el precio de compra asciende a 100 euros
jmdn. um 500 Euro prellen	dar un timo de 500 euros a alguien
dieser Zug kostet (fünf Euro) Zuschlag	para este tren hay que pagar un suplemento (de cinco euros)
ich schenke dir die 100 Euro	te perdono las 100 euros
er verdient achtzehnhundert Euro im Monat	gana mil ochocientos euros al mes
du hast mir 50 Euro abgeschwindelt	me has baleado 50 euros
die Ausgaben betrugen 4.000 Euro	los gastos ascendieron a 4.000 euros
die Konzentration der EZB auf das Euro-Währungsgebiet als Ganzes darf aber keinesfalls unterminiert werden	no queremos difuminar el enfoque del BCE sobre toda la zona euro		unbestimmt
der Spinat wird für zwei Euro gehandelt	las espinacas se venden a dos euros		unbestimmt
eine mit 4.500 Euro dotierte Stelle	un puesto dotado con 4.500 euros
Generalkommission des europäisch-arabischen Dialogs	comisión general para el diálogo euro-árabe
heute kostet das Kilo Erdbeeren 4 Euro	hoy las fresas están a 4 euros el kilo
er/sie hat 20 Euro mitgehen lassen	se ha pringado en 20 euros
Sie schulden mir summa summarum 400 Euro	me debe en total 400 euros
mit einer Geldstrafe (von 1000 Euro) belegen	multar (con 1.000 euros)
der Bau hat zwei Millionen Euro gekostet	la construcción ha costado dos millones de euros (ab "un millón" wird vor einem Substantiv die Präposition "de" verwendet)
in deiner Geldbörse sind nur 50 Euro	en tu monedero sólo hay 50 euros
sie zahlen ihm/ihr lausige zwei Euro	le pagan la ridiculez de dos euros
nehmen wir mal an, ich brauche X Euro	supongamos que necesito equis euros
dieser Literaturpreis ist mit 500.000 Euro dotiert	este premio literario está dotado con 500.000 euros		unbestimmt
das wären also ungefähr 20 Euro für jeden	vienen a ser unos 20 euros para cada uno