Spanisch Deutsch Ereignisse

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse (Tat, Tatbestand)	suceso m (hecho)		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	caso m		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	episodio m (suceso)		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	vicisitud f (acontecimiento)		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	novedad f		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	acontecimiento m		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	suceso m		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	ocurrencia f		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	evento m		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	acaecimiento m		Substantiv
unvorhergesehene Ereignisse	acontecimientos imprevistos
der Gang der Ereignisse	la marcha de los acontecimientos
Ereignisse n, pl	hechos m, pl		Substantiv
vor dem Hintergrund dieser Ereignisse	con estos hechos de fondo
Geschehnisse n, pl, Ereignisse n, pl	acontecimientos m, pl		Substantiv
historische Ereignisse	sucesos históricos
unangenehme Ereignisse	sucesos desagradables
große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus	se ven venir grandes acontecimientos
die jüngsten Ereignisse machen mich betroffen	los últimos acontecimientos me dejan consternado		unbestimmt
die wichtigsten Ereignisse	los sucesos más notables
dieser Artikel verfälscht die Ereignisse	este artículo distorsiona los hechos		unbestimmt
(Ereignisse) auf jmdn. einstürzen	precipitarse sobre alguien
im Trubel [od. Strudel] der Ereignisse	en la vorágine de los acontecimientos
er/sie wollte die unglückseligen Ereignisse vergessen	quería olvidar el terrible suceso		unbestimmt
die jüngsten Ereignisse aus der Welt der Berühmten	los acontecimientos recientes del mundo de los famosos
lassen wir die Ereignisse auf uns zukommen	no anticipemos los acontecimientos
die Beziehungslosigkeit dieser Ereignisse ist offensichtlich	resulta evidente que estos acontecimientos no guardan relación alguna		unbestimmt
die Ereignisse haben mich ganz schön gebeutelt	los acontecimientos me han dejado estremecido		unbestimmt
er/sie stellte die Ereignisse mit eindeutiger Klarheit dar	hizo una exposición de los hechos con claridad meridiana
er/sie war unfähig, die Ereignisse verständlich wiederzugeben	fue incapaz de dar una explicación comprensible de los hechos
man kann die Ereignisse nur vor dem historischen Background verstehen	los acontecimientos sólo pueden ser comprendidos teniendo en cuenta su transfondo histórico