Spanisch Deutsch Bauer / Bauern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bauer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauer die Bauern Genitiv des Bauers / Bauern der Bauern Dativ dem Bauer / Bauern den Bauern Akkusativ den Bauer / Bauern die Bauern	mago m kanarisch, Guanche, Sprache der Einheimischen (Spanien: campesino)		Substantiv
Dekl. Bauer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauer die Bauern Genitiv des Bauers / Bauern der Bauern Dativ dem Bauer / Bauern den Bauern Akkusativ den Bauer / Bauern die Bauern	el hortera m slang		Substantiv
Bauer m (abwertend)	villano m		Substantiv
Bauern- (in Zusammensetzungen)	adj villano (-a)		Adjektiv
ein gewisser Herr Bauer	un tal señor Bauer
Bauer m, Bauerntölpel m, ugs Einfaltspinsel m abwertend	cateto m		Substantiv
Bauer m, Bäuerin f	granjero m, granjera f		Substantiv
Bauer m, Bäuerin f	rural m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Bauer m, Bäuerin f	paisano m, -a f, paisa m f (campesino)		Substantiv
Bauer m, Bauernlümmel m (ungebildeter, grober Mensch)	patán m		Substantiv
Bauer m, Bäuerin f (aus Katalonien oder von den Balearen)	payes m, payesa f		Substantiv
Bauer m, Bäuerin f	rústico m, rústica f		Substantiv
Bauer m, Bäuerin f	labrador m, -a f		Substantiv
Bauer m, Bäuerin f	huaso m, huasa f in Südamerika (Europäisches Spanisch: campesino)		Substantiv
Bauer m, Bäuerin f	campesino m, campesina f		Substantiv
Bauer m, Bäuerin f	agricultor m, -a f		Substantiv
Bauer m, Bäuerin f	chacarero m, -a f (labriego)		Substantiv
die Bauern und Indios	los campesinos e indios
Strohhut m der Bauern	raspón m (in Kolumbien)		Substantiv
weißer Bauer m, weiße Bäuerin f	guajiro m, guajira f (in Kuba)		Substantiv
ein Bauer wies uns den Weg	un campesino nos orientó sobre el camino a seguir
Die dümmsten Bauern haben [od. ernten] die dicksten Kartoffeln. Manche haben mehr Glück als Verstand.	Todos los tontos tienen suerte.		Redewendung
Was der Bauer nicht kennt, frisst er auch nicht.	Es mejor lo malo conocido que lo bueno por conocer.		Redewendung
Die dümmsten Bauern haben (od. ernten) die dicksten (od. größten) Kartoffeln. Dumme haben Glück	a los bobos [o a los necios] se les aparece la madre de Dios (o. la Virgen). Cuanto más bruto, más fruto. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Regen im Mai, schreit der Bauer Hurrai. (wörtl: es gibt kein Regen wie dem vom Mai)	No hay lluvia como la de mayo.		Redewendung
Dekl. Bauer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauer die Bauern Genitiv des Bauers der Bauern Dativ dem Bauer den Bauern Akkusativ den Bauer die Bauern (beim Schachspiel)	peón m de ajedrez		Substantiv
Besser schlecht, aber bekannt, als gut, aber unbekannt. Spr Was Bauer nicht kennt, isst [od. frisst] er auch nicht. Lieber bekannte Übel, als noch unbekannte Gute.	Más vale malo (por) conocido que bueno por conocer. Es mejor lo malo por conocido que lo bueno por conocer. (refrán, proverbio)	SprSprichwort