Spanisch Deutsch Bauch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Bauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche	timba f (in Lateinamerika)		Substantiv
▶Dekl. Bauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche	ugs estómago m (barriga)		Substantiv
▶Dekl. Bauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche	guata f (in Lateinamerika)		Substantiv
▶Dekl. Bauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche	panza f	zooloZoologie	Substantiv
aviat, navig Bauch m	casco m	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
auf dem Bauch	boca abajo
Bauch-	adj celiaco(-a)		Adjektiv
▶ Bauch m (bei Flaschen, Vasen)	vientre m; ugs panza f (botellas, floreros)		Substantiv
Bauch- (in Zusammensetzungen, z.B. Bauchstiel, Bauchflosse, Bauchlandung)	adj ventral		Adjektiv
▶ Bauch m	vientre m		Substantiv
Bauch- (in Zusammensetzungen, z.B. Bauchmuskelübung, Bauchmuskelatur, Bauchgegend, Bauchdecke, Bauchtrainer)	adj abdominal		Adjektiv
anato Bauch m	abdomen m	anatoAnatomie	Substantiv
mein Vater hat einen Bauch bekommen	mi padre ha echado barriga
Wanst m, Bauch m (des Unterleibs)	ugs baúl m (vientre)		Substantiv
fig - jmdm. ein Loch in den Bauch fragen	matar a preguntas a alguien, atosigar a alguien a preguntas	figfigürlich	Redewendung
dicker Bauch m	tripón m		Substantiv
ugs einen Bauch bekommen	echar tripa		Redewendung
auf dem Bauch (liegend)	adv bocabajo		Adverb
"una panza" ist nicht ein Kampfwagen, sondern ein Bauch	una panza no es un carro de combate, sino "ein Bauch"		unbestimmt
der Pfeil durchbohrte den Bauch	la flecha caló en el vientre
ugs sich den Bauch vollschlagen (viel essen)	tupirse (comer mucho)
anato Bauch und Harnblase betreffend	adj abdominovesical	anatoAnatomie	Adjektiv
ich habe viel Speck am Bauch	tengo mucha grasa en la barriga
auf dem Bauch liegend, in Bauchlage	adj prono(-a) (echado sobre el vientre)		Adjektiv
sich den Bauch [od. Wanst] vollschlagen	ugs henchir [o llenar] el baúl
sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen	tragelar		Verb
es rumort in ihrem/seinem Bauch	le suenan las tripas
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen	llenar buche		Redewendung
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen	llenar(se) la tripa		Redewendung
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen	empacharse (comer demasiado)
mediz, anato akutes Abdomen n, akuter Bauch m Akutes Abdomen (unter Ärzten auch akuter Bauch genannt) ist ein Begriff aus der Medizin. Er bezeichnet eine meist akut einsetzende Symptomatik bei vielfach lebensbedrohlichen Erkrankungen im Bauchraum.	abdomen m crítico	anatoAnatomie, medizMedizin	Substantiv
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen	meterse papa		Redewendung
Jeder Spanier trägt einen König im Bauch.	Cada español lleva un rey en la panza.
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen	atiborrarse (de comida)		Redewendung
sich den Bauch [od. Wanst] vollschlagen mit ...	ponerse morado (comiendo) de...		Redewendung
sein behaarter Bauch erinnerte an einen Affen	su vientre velloso recordaba al de un mono
mediz, anato akutes Abdomen n, akuter Bauch m	síndrome m de dolor abdominal	anatoAnatomie, medizMedizin	Substantiv
es hat mich in den Bauch gestochen	me pegó un picotazo en el estómago
dein Bauch ist flacher geworden	ugs te ha bajado la tripa
sich mit etwas gehörig den Bauch vollschlagen	ugs darse una panzada de algo		Redewendung
fig Schmetterlinge im Bauch haben [od. fühlen] (Zustand des Verliebtseins)	tener mariposas en el estómago	figfigürlich
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen	minarse (Slang für: hartarse)
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen	ugs ponerse tibio		Redewendung
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen (mit)	forrarse (de)		Redewendung
auf dem Bauch schlafen (wörtl.: Mund unten schlafen)	dormir boca abajo
sich mit etwas gehörig den Bauch vollschlagen	ugs darse un verde de algo (hartarse)		Redewendung
Was mein Nachbar verzehrt, nützt meinem Bauch nichts.	Lo que come mi vecino no aprovecha mi tripa.
es kollert in deinem Bauch, hast du Hunger?	te suenan las tripas, ¿es que tienes hambre?
ugs, fig - jmdm. Löcher in den Bauch fragen	acribillar a alguien a preguntas	figfigürlich
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen (wörtl.: Batterien aufladen)	ugs fig cargar baterías	figfigürlich	Redewendung
um das Huhn zu öffnen, schneide ihm den Bauch auf	para abrir el pollo, rájale el vientre
ein voller Bauch denkt nicht an fernen Hunger (span. Sprichwort)	barriga llena no cree en hambre ajena (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ugs fig - etwas aus dem Bauch heraus entscheiden (wörtl.: etwas aus einer Vorahnung entscheiden)	decidir algo por intuición	figfigürlich	Redewendung
▶Dekl. Bauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche	ugs fam arca f del pan		Substantiv
▶Dekl. Bauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche (auch: einer Schwangeren)	tripa f (en el embarazo)		Substantiv
was ist los mit dir?, warum bist du so schlecht drauf?, was ist denn jetzt schon wieder? (wörtl.: was für ein Bauch [od. Darm] ist dir kaputt gegangen?)	fig ugs ¿qué tripa se te ha roto?	figfigürlich	Redewendung
Liebe geht durch den Magen (wörtl.: voller Bauch, zufriedenes Herz) (Sprichwort)	barriga llena, corazón contento (refrán, proverbio)
Der Rettich ist schlecht für die Zähne und noch schlechter für den Bauch.	El rábano, malo para el diente y peor para el vientre.
in den letzten Monaten habe ich mich kaum bewegt und einen Bauch angesetzt	en los últimos meses he estado muy estático y he echado barriga		unbestimmt