Spanisch Deutsch Aufmerksamkeiten

Dekl. Aufmerksamkeiten

f, pl

atenciones

f, pl

Substantiv

(Aufmerksamkeiten) schenken

prestar

Verb

mit Aufmerksamkeiten überschütten

colmar de atenciones

fig (man soll) keine schlafenden Hunde wecken; schlafende Hunde soll man nicht wecken. (wörtl.: keine Aufmerksamkeiten erregen über Taten, die Nachteile bringen könnten)

(Bedeutung: Nicht an einer Sache rühren (das gibt sonst großen Ärger). Insbesondere geht es um einen beigelegten, aber nicht geklärten Streit, den man nicht wiederaufnehmen soll.

no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas

fig

Redewendung

Dekl. Aufmerksamkeit

f

(Wachsamkeit; Handlung; Geschenk)

atención

f

Substantiv

Dekl. Aufmerksamkeit

f

(Geschenke)

obsequio

m

Substantiv