FilternSeite < >
Deutsch▲▼Spanisch▲▼KategorieTyp
Dekl. übermütiger Streich
m
 calaverada
f
Substantiv
Streich
m
 trastada
f

(travesura)
Substantiv
Streich
m
 golpe
m
Substantiv
übler Streich
m
 trastada
f

(mala pasada)
Substantiv
Streich
m
 jugada
f
Substantiv
Streich
m
 picardía
f

(travesura)
Substantiv
Streich
m
 travesura
f
Substantiv
Streich
m
 chasco
m
Substantiv
Streich
m
 cargada
f

(in Argentinien)
Substantiv
Streich
m
 argado
m
Substantiv
Streich
m
 fechoría
f

(travesura)
Substantiv
Streich
m
 ugs pifia
f
Substantiv
Streich
m
 herejía
f

(fechoría)
Substantiv
Streich
m
 brega
f

(burla, travesura)
Substantiv
fig auf einen Streich de [o en] una tiradafig
ugs Streich
m
 faena
f
Substantiv
rowdyhafter Streich
m
 gamberrada
f
Substantiv
jmdm. einen Streich spielen dar brega a alguien
einen Streich spielen chasquear
(burlar)
Verb
fig eine Eiche fällt nicht auf einen Streich
(span. Sprichwort)
 de un solo empujón no se derriba un paredón
(refrán, proverbio)
fig
übler Streich
m
 jugarreta
f
Substantiv
(übler) Streich
m
 vare
m

in Ecuador (Europäisches Spanisch: burla)
Substantiv
böser Streich
m
 diablura
f
Substantiv
jmdm. einen bösen Streich spielen ugs fig pasarse a alguien por la quillafigRedewendung
jmdm. einen Streich m spielen hacerle una trastada f a alguienRedewendung
jmdm. einen Streich m spielen dársela a alguienRedewendung
jmdm. einen üblen Streich spielen hacerle una jugarreta a alguienRedewendung
Streich m (der einem Neuling gespielt wird) chapetonada
f

in Ecuador (Europäisches Spanisch: novatada)
Substantiv
Streich m (der einem Neuling gespielt wird) novatada
f

(broma)
Substantiv
jmdm. einen Streich spielen; jmdn. hereinlegen dar (un) chasco a alguien
dummer [od. roher] Streich
m
 animalada
f

(umgangssprachlich)
Substantiv
Ein einziger Schlag fällt keine Eiche. Auf einem Hieb fällt kein Baum. Kein Baum fällt von einem Schlag. Von einem Streich fällt keine Eiche. Un solo golpe no derriba un roble.
(refrán, proverbio, modismo)
Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.12.2025 23:47:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit