Spanisch Deutsch Überfluss

Ein Pleonasmus ist eine sprachliche Erscheinung, bei der eine Bedeutung mehrfach zum Ausdruck gebracht wird oder bei der Ausdrucksmittel verwendet werden, die keine zusätzliche Information beisteuern. Als Stilmittel wird der Pleonasmus zur Verstärkung, Verdeutlichung oder besonderen Hervorhebung des Gesagten verwendet (z.B: kaltes Eis; mit meinen eigenen Händen angefasst; mit meinen eigenen Augen gesehen; runde Kugel; alter Greis; Gratis-Geschenk; tote Leiche; Haarfrisur; zusammenaddieren; manuelle Handarbeit; nasser Regen; kleiner Zwerg; seltene Ausnahmeerscheinung).

pleonasmo

m

repetición de palabras de igual sentido para dar más fuerza a la expresión (Ejemplo: lo he visto con mis propios ojos)

Substantiv

hervorbringen; fließen, quellen; strömen; im Überfluss vorhanden sein

Konjugieren manar

Verb

im Überfluss, mehr als genug; überflüssig, übrig

de sobra

ein Rezept aus Galicien, wo es Meeresfrüchte im Überfluss gibt

una receta de Galicia, donde abunda el marisco

er geht aus dem Krieg hervor, der Frieden; aus dem Frieden der Überfluss; aus dem Überfluss das Nichtstun; aus dem Nichtstun das Laster; aus dem Laster der Krieg

(Zitat von Francisco de Quevedo (1580 ― 1645),

spanischer Schriftsteller)

sale de la guerra, paz; de la paz, abundancia; de la abundancia, ocio; del ocio, vicio; del vicio, guerra

(cita de Francisco de Quevedo (1580 ― 1645),

escritor español)