Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

624

622

user_44854

27.06.2006

Hallo zusammen! Wäre jm. so freundlich und übersetzt mir das

Wenigstens tust du garnicht so als ob es dich kümmern würde.

Ich weiss doch, dass du dich nicht um mich scherst.

Deine grösste Angst wäre es wohl aus dir herauszugehen, nicht mehr unantastbar sondern verletzlich zu sein.

Machs' gut!

17636331 Antworten ...

Missy

27.06.2006

Bitte übersetzen...

Oi!

:) Ich müsste wirklich ganz dringend was übersetzt haben...

und zwar auf dem brasil-portugiesisch:

>>>>Herzlich Willkommen in deiner alten Heimat!

Es ist so schön, dass du wieder da bist.

Endlich können wir wieder zusammen lachen und weinen!!

Wir lieben dich...

17635723 Antworten ...

Rumo ao Hexa Brasil

➤

re: Bitte übersetzen...

Seja bem-vindo na sua velha terrinha.

É uma beleza que agora estas aqui.

Finalmente podemos sorrir e chorar juntos de novo.

Nós te amamos...

17638650 Antworten ...

rocco

27.06.2006

was heißt den dass nun?

leute, danke für die letzte übersetzung und ich hab schon wieder eine "unbekannte" message:

de qualquer jeito, eh uma pena que não vai receber essa boa noite que

te estou

desejando agora, seu gatinho verdadeiro!

vamos nos falar amanhã, tá?

vielen dank für die übersetzung!

17635332 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: was heißt den dass nun?

Auf alle Fälle ist es schade, dass du diesen Gute-Nacht-Wunsch nicht erhalten wirst, du wahrer Prachtkerl!

Wir sprechen uns morgen, okay?

17635847 Antworten ...

user_38267

27.06.2006

Hey! Bräuchte Hilfe bei der Übersetzung! Gruß an alle

Wie kannst du eine so große Überzeugung haben, daß alles was du tust richtig ist?

Würdest Du mir noch einen Gefallen tun?

17634949 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Hey! Bräuchte Hilfe bei der Übersetzung! Gruß an alle

como você consegue ter um convencimento tão grande que tudo que você faz seria correto?

Você iria fazer mais um favor para mim?

17635820 Antworten ...

Solino .

EN DE IT

26.06.2006

deutsch - brasil. Bitte Überstetzen

"ich muss heute unbedingt ins Bett - ausschafen!!"

Hat jemand lust mir diesen kleinen Satz zu übersetzten?

Danke

Solino

17633735 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Vorschlag (sinngemäß)

hoje urgentemente preciso ir à cama bem cedinho - dormir bastante

17635814 Antworten ...

Kris

26.06.2006

Portugal forca!

Könnt ihr mir das übersetzen:

Jungs ihr seid super!England wird geputzt (geschlagen) und dann ist nur noch Brasilien im weg!

Danke im Voraus

17633732 Antworten ...

ernesto

26.06.2006

Bitte um Übersetzung , vielen Dank

muito obrigado meu amor amei tudo os cartoes as fotos tudo muito lindo quero que voce conciga um albo para eu por as fotos, quero tambem fotos suas de toda sua familha de sua casa da suica, amor olhe atrais das fotos e leita tudo com atencao, amor vou manda mais cartas para voce, nao esquece de proximo ano quando vc.

vim a salvador lembra de trazer uma mala bem bonita porque eu nao tenho mala, eu espero cv, com muita vontade de fazermos amor bem gostoso e eu goza bem gostosona sua lingua gostosa.

eu irei pra sempre te amar.

pois nossos momentos estao marcados para sempre no meu coracao sou apraixando por voce.

17633479 Antworten ...

Lia

➤

re: Bitte um Übersetzung , vielen Dank

Vielen Danke, mein Lieber/mein Schatz, ich fand alle Karten und Fotos sehr schön, ich möchte, dass du ein Album besorgst, damit ich die Fotos hineintun kann, ich möchtre auch Fotos von deiner ganzen Famile, von deinem Haus/deiner Wohnung, von der Schweiz.

Schatz, schau hinter die Fotos/ dreh die fotos um und lies alles sorgfältig, Liebling, ich werde dir noch mehr Briefe schicken, vergiss nicht, wenn du nächstes Jahr nach Salvador kommst, einen wirklich schönen Koffer mitzubringen, weil ich keinen habe.

Ich warte auf dich/ich erwarte dich mit viel Lust darauf, dass wir uns schön lieben und dass ich so richtig durch deine geile Zunge komme.

Ich werde dich für immer lieben.

Denn unsere gemeinsamen Momente sind immer in meinem Herzen, ich bin in dich verliebt.

17634850 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken