Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

621

619

carmen

25.06.2006

kann mir bitte jemand auf deutsch übersetzen!

Neste momento estou a olhar para o céu, e estou a ver muitas estrelas.

mas so te quero dizer, que a mais bonita esta no meu cocacao.....

17628673 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: kann mir bitte jemand auf deutsch übersetzen!

Ich verstehe nur den Anfang:

Gerade schau ich in den Himmel und sehe viele Sterne.

Und ich möchte dir sagen..

cocacao?

Erinnert mich an cola cao, ein spanisches Kakaogetränk :-), oder doch corazón?

17628736 Antworten ...

carmen

➤

re: Re: kann mir bitte jemand auf deutsch übersetzen!

vielen dank espinosa, das heißt "Herz" das weiß ich schon, aber den letzten Absatz versteh ich sonst auch nicht.

17628738 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: re: Re: kann mir bitte jemand auf deutsch übersetzen!

ich will dir sagen, dass das Schönste in meinem Herz ist....

17628743 Antworten ...

carmen

➤

re: Re: re: Re: kann mir bitte jemand auf deutsch übersetzen

mhm, macht nicht wirklich einen Sinn, aber ich glaub ich weiß was er mir sagen möchte.

Ist schon schwierig, wenn man einen portugiesischen Freund hat....

Danke

17628745 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: re: Re: re: Re: kann mir bitte jemand auf deutsch überse

Macht keinen Sinn?

Wo ist dein Sinn für Romantik?

Also, vorausgesetzt, ich habe das zufaellig alles richtig verstanden und übersetzt, dann will er damit sagen, dass er einen wunderschoenen Himmel mit noch schoeneren Sternen anschaut und das Allerschoenste (rate mal, wer?) jedoch in seinem Herzen wohnt.....

wie immer ohne Gewaehr und mit der Bitte um "Aufklaerung", hihi.

17628753 Antworten ...

carmen

➤

re: Re: re: Re: re: Re: kann mir bitte jemand auf deutsch üb

hihi, danke das hab ich ja schon verstanden.

Nur so rein wörtlich gesehen, macht es keinen Sinn.

Aber romatisch gesehen, natürlich spitzenklasse...

17628759 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Aufklärung ;-)

Und ich möchte dir sagen ...

dass der schönste [Stern] in meinem Herzen wohnt

17628765 Antworten ...

carmen

➤

re: Re: DANKE

wie wärs mit bonita-hübsches Mädchen

17628767 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Re: Aufklärung ;-)

:-* merci

17628771 Antworten ...

carmen

➤

re: Re: Re: Aufklärung ;-)

was würde ich bloß machen, wenn es das hier nicht geben würde und die netten Leute, die einem helfen, so jetzt muß ich mal eine Antwort zusammen bauen...

hihi

17628772 Antworten ...

user_47964

25.06.2006

brasil.-deutsch

Vielen Dank Bahiano.

An einer weiteren Passage beisse ich mir die Zähne aus:

Baby,a mulher viu mesmo,como ela poderia adivinhar essas coisas,ela falou para minha prima que quer rezar a gente,fiquei de boca aberta,falei que não acreditava nessas coisas,mas na verdade eu acredito demais,como as vezes eu tambem vejo.

Não estou louca não em?Que saco!

Quanto mais eu rezo para esquecer essas coisas,mais assombraçãos aparecem.

17628644 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: brasil.-deutsch

Baby, die Frau hat es wirklich gesehen, wie sollte sie diese Dinge erraten können, sie sagte zu meiner Cousine, dass sie für uns beten wolle, mir blieb der Mund offen stehen, ich sagte, dass ich nicht an solche Dinge glauben würde, aber in Wahrheit glaube ich doch daran, da auch ich manchmal [die Zukunft] "sehe".

Ich bin doch nicht verrückt, oder?

So ein Mist!

Umso mehr ich darum bete, diese Dinge zu vergessen, desto mehr Gespenster erscheinen.

17628705 Antworten ...

user_45372

25.06.2006

Könnte mir das bitte jemand übersetzen

Du hast die letzte zeit sehr viel für mich getan.

durch dich habe ich es geschaft etwas in meinem leben zu ändern dass sehr wichtig für mich ist.

Ich geniesse meine Freiheit sehr.

Du bist ein sehr besonderer Mensch und du wirst immer ein platz in meinem herzen haben egal was passiert.

Du weisst dass ich immer für dich da bin wenn du mich brauchst.

Ich hoffe dass du Glücklich wirst mit mir oder ohne mich.

Arbeit wirst du bei mir immer haben, weil du die beste bist, und ich dich nicht verlieren will.

vielen Dank

17628623 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Könnte mir das bitte jemand übersetzen

Você fez tanto para mim ultimamente.

Através de você consegui de mudar algo na minha vida que é muito importante para mim.

Estou aproveitando muito a minha liberdade.

Você é uma pessoa muito especial e para sempre você vai ficar no meu coração independente do que será.

Você sabe que sempre serei ao seu lado quando precisar de mim.

Espero que você ficará feliz comigo ou sem mim.

Você sempre vai encontrar trabalho por aqui pois você é a melhor e não quero perder você.

17628813 Antworten ...

Turok

24.06.2006

Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?:

DESCULPE O COMPUTADOR ESTAVA COM PROBLEMAS,POR ISSO NÃO ESCREVI,COMO ESTA?

MUITO ANSIOSO?

E O TRABALHO?

ERA SÓ PROMESSA?

E COMO ESTÃO SEUS PAIS?

NÃO CONSIGO MANDAR FOTOS, EU NÃO SEI TENHO QUE ESPERAR MEU TIO ELE QUE VAI COLOCAR PRA MIM, TÔ COM MUITA VONTADE DE TE VER,É SÓ, UM BEIJINHO

17627974 Antworten ...

user_40286 .

PT SP TR MK DE ..

➤

re: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?:

Entschuldige, ich hatte ein paar Probleme mit dem Pc, deswegen konnte ich nicht schreiben, wie gehts?

Sehr augeregt?

Und die Arbeit?War es nur ein Versprechen?

Und wie gehts deinen Eltern?

Ich kann keine Bilder schicken, ich weiss nicht muss warten bis mein Onkel kommt und die für mich auf den PC lädt.

Ich hab große Lust dich zu sehen, das wars...küsschen

17628465 Antworten ...

user_33746 .

➤

re: re: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?:

Oi, vielen Dank!!

17629304 Antworten ...

Marcio1988

24.06.2006

Kann mir jemand übersetzen was heisst:

Hallo Sandra

Mir geht es gut.

Was machst du so die ganze Zeit?

Ich kann nur wenig portugiesisch sprechen, und du?

Ich hoffe wir sehen uns bald wieder.

Viele Küsse

Marcio

17627567 Antworten ...

➤

Oi Sandra,

Estou bem.

O quê é que você fica fazendo todo o tempo/ tu fazes todo o tempo?

Só sei falar pouco português, e você/ e tu?

Espero que a gente possa voltar a se ver.

Beijinhos,

Marcio

17627696 Antworten ...

Winschy

24.06.2006

gostei

Was heißt "gostei" und wann wendet man diese

Ausdrucksweise an ??

Vielen Dank für die Antwort im voraus !!

obrigada Winnie, gostei muito

17627505 Antworten ...

➤

re: gostei

Danke Winnie, es hat mir sehr gefallen.

LG,

17627599 Antworten ...

Winschy

➤

re: re: gostei

Danke Le,

Ich finde das Forum absolute Spitzenklasse !!

Mich würde einfach mal interessieren.....

d.h.

da steckt doch auch jede Menge Engagement von denjenigen drin welche sich die Arbeit machen und die vielen Anfragen bearbeiten.

Ich habe schon festgestellt das ich hier wirklich nicht im Stich gelassen werde.

Ich bin noch am Anfang und möchte gerne portugiesich lernen.

Auch habe ich Freunde in Brasilien.

Ich möchte gerne diesen kommunizieren und da ist mir dieses Forum sehr wichtig.

Ich danke nochmal allen welche sich so bemühen und mir oder anderen eine wirkliche Hilfe sind.

Vielen Dank

Winschy

17627607 Antworten ...

enqeLchen

24.06.2006

übersetzen ?!

kann mir bitte jmd das übersetzen ??

danke :)

Eu quero voce pra sempre quero te fazer feliz te fazer sorrir estar ao seu lado quero ter o prazer da gente se amar sem niguem para nos separar mas compreenda a minha nao ta sendo facil to fazendo o possivel para as coisas ficarem melhor EU TE AMO.EU TE AMO, EU TE AMO, EU TE AMO

17627452 Antworten ...

user_40286 .

PT SP TR MK DE ..

➤

re: übersetzen ?!

Ich will dich für immer, ich will dich glücklich machen, dich zum Lachen bringen, an deiner Seite sein, das Vergnügen haben, dass wir uns lieben ohne das jemand uns trennen kann, aber versteh dass es im moment nicht einfach ist.

Ich tue das Möglichste damit alles besser wird.

ICH LIEBE DICH, ICH LIEBE DICH, ICH LIEBE DICH

17628466 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken