Portugiesisch

Ich verstehe nur den Anfang:

Gerade schau ich in den Himmel und sehe viele Sterne.

Und ich möchte dir sagen..

Erinnert mich an cola cao, ein spanisches Kakaogetränk :-), oder doch corazón?

vielen dank espinosa, das heißt "Herz" das weiß ich schon, aber den letzten Absatz versteh ich sonst auch nicht.

ich will dir sagen, dass das Schönste in meinem Herz ist....

mhm, macht nicht wirklich einen Sinn, aber ich glaub ich weiß was er mir sagen möchte.

Ist schon schwierig, wenn man einen portugiesischen Freund hat....

Macht keinen Sinn?

Wo ist dein Sinn für Romantik?

Also, vorausgesetzt, ich habe das zufaellig alles richtig verstanden und übersetzt, dann will er damit sagen, dass er einen wunderschoenen Himmel mit noch schoeneren Sternen anschaut und das Allerschoenste (rate mal, wer?) jedoch in seinem Herzen wohnt.....

wie immer ohne Gewaehr und mit der Bitte um "Aufklaerung", hihi.

hihi, danke das hab ich ja schon verstanden.

Nur so rein wörtlich gesehen, macht es keinen Sinn.

Aber romatisch gesehen, natürlich spitzenklasse...

Und ich möchte dir sagen ...

dass der schönste [Stern] in meinem Herzen wohnt

wie wärs mit bonita-hübsches Mädchen

was würde ich bloß machen, wenn es das hier nicht geben würde und die netten Leute, die einem helfen, so jetzt muß ich mal eine Antwort zusammen bauen...