neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
könnt ihr mir das bitte übersetzen?

Ni te imaginas las ganas que tengo de hablarte, pero tú tienes la última palabra...

danke :-)
2784558
➤
Du kannst Dir nicht vorstellen, welche Lust ich habe, mit Dir zu sprechen, aber Du hast das letzte Wort...
2784903
 
übersetzung....
hey...
weiß einer was
cojones
heißt???

thx!!!

cara
2784178
➤
re: übersetzung....
cojones=Hoden (etwas vulgär)
2784317
➤➤
re: re: übersetzung....
na das is ja mal nen scheiß...vor allem, weil ich das für mein referat über rinder brauch....gibts da auch nen schmeichelhafteres wort???

danke für deine übersetzung!!!total lieb!!!

cara
2796752
➤➤
re: re: übersetzung....
wie wärs mit: los testículos ?
2796982
 
Sprichwörter spansich/deutsch
Wer könnte mir sagen, wo/ob es irgendwo Seiten mit Sprichwörtern spanisch/deutsch gibt? Hab schon versucht, was zu finden, war aber sehr dürftig.

Muuuchas gracias!!
2782175
➤
re: Sprichwörter spansich/deutsch
http://www.knm.fi/babelnet/refranes/refranes-traducidos.htm#cuandoelgato

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Proverbios%20y%20refranes/Proverbios-Eingangsseite/Proverbios-Eingangsseite.htm

Quelle: google, Stichwörter: refranes españoles, proverbios españoles

lg, osi
2782738
➤➤
re: re: Sprichwörter spansich/deutsch
Osita: Gracias por tu ayuda!!! Que tengas un buen fin de semana!!
2794355
 
bitte ins spanische übersetzen
Guten morgen alle miteinander.
Ich habe eben einen Spruch gefunden aus den Beiträgen 2003, den leider keiner übersetzen konnte... Wäre schön, wenn sich jemand mal 2min Zeit nimmt.
Danke sehr


"Eines Tages fragte die Liebe die Freundschaft, was sie wohl für einen Sinn im Leben hat. Da antwortete die Freundschaft: Ich bringe die Menschen zum Lachen, die du zum weinen bringst..."
2781545
➤
re: bitte ins spanische übersetzen
Un día preguntó el amor a la amistad si ella tenía un fin el la vida. La amistad respondió: yo hago reir a la gente a la que tú haces llorar
2782977
➤
re: bitte ins spanische übersetzen
Hey lipe, dass ist jetzt schon das 3te mal, dass Du mir nen Text übersetzt. DANKE.
Ich muss wirklich sagen, langsam finde ich Gefallen an der spanischen Sprache.
Mal kucken, vielleicht werde ich in der Volkshochschule bei uns nen Abendkurs belegen, wenn ich es Zeitlich hinbekomme.
Nochmal vielen Dank an lipe.
2783341
 
Deutsch/Spanisch
Hallo,

kennt jemand von Euch evtl. eine gute Seite auf spanisch/deutsch, mit der man (n) gut deutsch lernen kann....? Wäre super lieb, wenn ihr helfen könntet.

Vielen Dank im voraus
LG
2781471
➤
re: Deutsch/Spanisch
Hey Soni!!

Schau mal bei www.spanisch-web.de rein.
Das könnte evtl. was für ihn sein. :o)

Lg
2782037
➤➤
re: re: Deutsch/Spanisch
Hola querida,

ups, jetzt hören wir uns so wieder;-)) Sorry bin im Stress, kannst Dir ja vorstellen....Schreib evtl. nachher mal eine Mail...
Danke übrigens für deine Hilfe;-)

Espero que esté bien. Hasta muy pronto, vale

un beso
2782410
➤
re: Deutsch/Spanisch
http://www.dw-world.de/dw/0,1595,4639,00.html
2782629
 
Übersetzung
Hallo,
kann jemand bitte folgenden Text ins Spanische übersetzen?

Hola,
habe im Internet ein Forum gefunden wo Texte von Spanisch auf Deutsch übersetzt werden und
habe mich für einen Spanischkurs angemeldet.
Hoffe ich kann Dir bald selbst schreiben.
Hätte Dich gern an unseren letzten Abend noch bei mir gehabt aber ich konnte es Dir nicht sagen,
Du fehlst mir.
2780443
➤
re: Übersetzung
Hola,
he encontrado en internet un foro para traducir textos de español a alemán. Además me he inscrito a un curso de español.
Espero poder escribirte a mi mismo pronto.
Me hubiera gustado tenerte a mi lado la última tarde pero no podía (?) decirtelo. Me haces falta.
****
Ein Versuch wie immer...lg, osi
2782790
➤➤
re: re: Übersetzung
Una pequeña corrección:


...Espero poder escribirte POR mí mismo pronto
2783027
➤➤➤
re: re: re: Übersetzung
Vielen Dank!!!
2783598
➤➤➤
re: re: re: Übersetzung
Hola lipe, gracias por la correción.
2793764
 
Halli Hallo...

Könnte mir jemand mir der Übersetzung von diesem Text helfen?

Nosotros

Atiéndeme
Quiero decirte algo
Que quizá no esperes
Doloroso tal vez
Escúchame
Que aunque me duela el alma
Yo necesito hablarte
Y así lo haré
Nosotros
Que fuimos tan sinceros
Que desde que nos vimos
Amándonos estamos
Nosotros
Que del amor hicimos
Un sol maravilloso
Romance tan divino
Nosotros que nos queremos tanto
Debemos separarnos
No me preguntes más
No es falta de cariño
Te quiero con el alma
Te juro que te adoro
Y en nombre de este amor
Y por tu bien te digo adiós

danke, schon mal im vorraus..
tschui...
2780186
 
Seite:  775     773