auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema hell
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
539
537
Maria
12.08.2005
Eduardo
Vielen
dank
Eduardo
,
du
hast
mir
mein
Leben
gerettet
.
Liebe
grüße
Maria
1035583
Antworten ...
carolin
12.08.2005
Hilfe!
Bitte
,
bitte
helft
mir
...
Ich
hab
ganz
dringende
Spanisch
-
Hausaufgaben
,
könnt
ihr
mir
da
schnell
helfen
?
Der
Text
heißt
"
Un
accidente
en
la
noche
".
Ich
bäuchte
zu
folgenden
sätzen
eure
Hilfe
:
Drei
Jugnedliche
kamen
Freitag
Nacht
von
einem
Benefizspiel
aus
Madrid
.
Sie
hatten
einen
weiten
Weg
und
waren
daher
in
Eile
.Sie
fuhren
zu
schnell
und
einer
der
Jugentlichen
verlor
die
Kontrolle
über
das
Auto
.
Sie
waren
eingeklemmt
,
bis
sie
von
einem
LKW
-
Fahrer
gerettet
wurden
.
1033680
Antworten ...
Eduardo
➤
re:
Hilfe
!
Bitte
,
bitte
helft
mir
...
Un
accidente
en
la
noche
.
Tres
jovenes
venian
de
Madrid
el
viernes
por
la
noche
de
un
concierto
benéfico
.
Tenian
una
gran
distancia
que
recorrer
y
por
ello
iban
deprisa
.
Conducian
demasiado
rápido
y
uno
de
los
jóvenes
perdió
el
control
del
coche
.
Estuvieron
aprisionados
dentro
hasta
que
fueron
rescatados
por
un
camionero
.
Saludos
desde
Madrid
1034153
Antworten ...
MARIA
12.08.2005
Notfall...
hilfw
bitte
Spanisch
Ich
weiß
es
ist
eine
Schande
,
daß
mein
Spanisch
immer
noch
nicht
gut
genug
ist
um
einen
Brief
zu
schreiben
.
Deshalb
bitte
ich
um
die
Übersetzung
dieses
Textes
.
Danke
danke
danke
Mir
geht
es
im
Moment
nicht
so
gut
.
Sie
ist
für
mich
ein
großes
Problem
.
Ich
werde
im
Juni
nicht
zu
dir
kommen
,
wenn
sie
noch
bei
dir ist.Ich
möchte
daß
du
ihr
erzählst
daß
wir
zusammen
sind
und
das
du
vorhast
nach
österreich
zu kommen.Sie
soll
auch
wissen
daß
ich
in
deinem
Haus
geschlafen
habe
und
deine
Mutter
mich
kennengelertn
hat
.
Du
sagtest
es ist
kein
Problem,
denn
es ist
dein
Leben
und du
kannst
machen
was
du
willst
.
Ich
glaube
es
dir
erst
,
wenn
ich
mit
ihr
gesprochen
habe
.
Deine
Papiere
sind
fertig
und
ich
sende
sie
dir mit
diesem
Brief
.
Du
brauchst
sie
nur
auszufüllen
und
mir
wieder
zurückzusenden
.
Ich
habe
auch
noch
Neuigkeiten
für
dich
,
aber
die
möchte
ich
dir
lieber
selber
erzählen
wenn
ich dich
das
nächste
mal
sehe
.
Ich
hoffe
du
freust
dich
.
Schreib
mir
einen
Brief
mit
deinen
Gedanken
.
Du
kannst
ihn
an
der
Reception
im
Hotel
abgeben
.
Mein
Chef
wird
ihn mir
mitbringen
.
1032457
Antworten ...
Eduardo
➤
re:
Notfall
...
hilfw
bitte
Spanisch
Por
el
momento
no
me
va
muy
bien
.
Ella
es
un
gran
problema
para
mi
.
Sie
ella
está
todavía
contigo
,
no
iré
a
verte
en
Junio
.
Quisiera
que
la
digas
que
nosotros
estamos
juntos
y
que
tienes
la
intención
de
venir
a
Austria
.
Ella
debe
saber
también
que
yo
he
dormido
en
tu
casa
y
que tu
madre
me
ha
conocido
.
Tu
dijiste
que
ello
no
es
un
problema
,
pués
es
tu
vida
y
puedes
hacer
lo
que
tú
quieras
.
Creo
que
te
parece
muy
serio
el
que
yo
haya
hablado
con
ella
.
Tus
papeles
están
listos
y
te
los
envio
con
esta
carta
.
Solo
debes
rellenarlos
y
enviármelos
a
mí
de
nuevo
.
Tengo
algunas
novedades
que
te
interesan
,
pero
quisiera
contártelas
mejor
en
persona
la
próxima
vez
que te
vea
.
Espero
que
te
alegres
.
Escríbeme
una
carta
con
lo
que
piensas
.
Puedes
entregarla
en
la
recepción
del
hotel
.
Mi
jefe
me
la
traerá
.
SALUDOS
DESDE
MADRID
1034184
Antworten ...
Lau
.
DE
EN
FR
SP
➤
➤
re:
re
:
Notfall
...
hilfw
bitte
Spanisch
Quisiera
que
le
digas
...
1035496
Antworten ...
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
Notfall
...
hilfw
bitte
Spanisch
Quisiera
/
Querría
que
le
dijieras
1039213
Antworten ...
bubu
12.08.2005
Anzeigen
Könnte
mir
das
jemand
auf
deutsch
übersetzen
,
bin
ne
echte
niete
in
Spanisch
: (
guardami
mentre
perdo
il
controllo
pesando
di
riuscire
a
resistere
ma
con
queste
forti
sensazioni
non
sono
piu
la
padrona
delle
mie
emozioni
1031440
Antworten ...
Hernán
.
EN
DE
IT
SP
FR
➤
Anzeigen
das
ist
italienisch
1031479
Antworten ...
user_16328
➤
Anzeigen
das
ist
italienisch
!
schau
mich
an
,
während
ich
die
Kontrolle
verliere
ich
denke
es
gelingt
mir
es
zu
bestehen
(
widerstehen
)
je
nach
Zusammenhang
;
pesando
soll
wohl
pensando
heissen
glaub
ich
aber
mit
diesen
starken
Empfindungen
ich
bin
nicht
mehr
die
Herrin
meiner
Empfindungen
1032274
Antworten ...
Junjo
12.08.2005
Esperanto
nicht
gleich
Espagnol
Hallo
!
Saluton
!
Ich
möchte
darauf
hinweisen
,
dass
ESPERANTO
eigentlich
gar
nichts
mit
Spanisch
zu
tun
hat
,
sondern
eine
andere
, eigentlich
VIEL
INTERESSANTERE
SPRACHE
ist
.
http
://
www
.
esperanto
.
de
http
://
www
.
esperantoland
.
org
http
://
www
.
lernu
.
net
Herzliche
Grüße
,
korajn
salutojn
,
Junjo
'>
Junjo
1030428
Antworten ...
Stefan
Administrator
.
.
EN
SP
FR
SE
DE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
re:
Esperanto
nicht
gleich
Espagnol
Absolut
richtig
.
Das
war
mein
Fehler
und
jetzt
Esperanto
ein
eigenes
Forum
.
1030543
Antworten ...
user_15999
12.08.2005
Redewendung/Sprichwort
In
Deutschland
gibt
es
eine
Redewendung
/
Sprichwort
,
die
besagt
,
dass
man
es
nach
schwerer
Krankheit
/
Unfall
knapp
geschafft
hat
,
am
Leben
zu
bleiben
:
"
ICH
BIN
DEM
TOD
GERADE
SO
VON
DER
SCHIPPE
GESPRUNGEN
".
Gibt
es
eine
adäquate
Redewendung
im
Spanischen
und
wenn
ja
,
wie
lautet
sie
??
Muchos
saludos
1028501
Antworten ...
wiederich
12.08.2005
hilfe!
hallo
,
kann
mir
jemand
sagen
,
was
"
ajuntament
"
bedeutet
?
dankeschön
!!!
1026875
Antworten ...
Lau
.
DE
EN
FR
SP
➤
re:
hilfe
!
Rathaus
,
aber
das
ist
kein
Spanisch
1027638
Antworten ...
user_8700
➤
re:
hilfe
!
vielleicht
:
ayuntamiento
?
das
ist
rathaus
auf
castellano
.
ajuntament
könnte
catalan
sein
,
weiss
ich
aber
nicht
genau
.
1031940
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X