auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema hell
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
540
538
user_20288
SP
EN
DE
VV
12.08.2005
??
Hola
,
bin
neu
hier
-
hoffe
ihr
helft
mir
trotzdem
;)
Was
heisst
"
Escuzame
" ??
Kein
Wörterbuch
kann
mir
hier
helfen
....
Gibt
es
eigentlich
einen
Unterschied
zwischen
"
te
quiero
"
und
"te
amo
" ??
Muchos
Gracias
Manou
'>
Manou
1040530
Antworten ...
Eduardo
➤
re: ??
Excusame
=
Entschuldigt
mich
1041506
Antworten ...
Lau
.
DE
EN
FR
SP
➤
re: ??
In
Spanien
benutzt
niemand
"
te
amo
"
mehr
1041554
Antworten ...
K.
➤
re: ??
kenn
mich
bei
spanisch
nicht
so
gut
aus
,
aber
mir
wurde
mal
erklärt
,
dass
"
te
quiero
"
eher
ich
hab
dich
lieb
bedeutet
(
bzw
.
bedeuten
KANN
)
und
"te
amo
"
wirklich
als
liebeserklärung
gemeint
ist
.
mir
hat
ein
freund
das
nämlich
mal
so
geschrieben
,
der
das
ziemlich
sicher
nicht
als
liebeserklärung
meinte
...
vielleicht
hilft
dir
das
!
1041748
Antworten ...
Lan
➤
re: ??
Also
meine
Lehrerin
meinte
:
Das
"
te
amo
"
ein
viel
zu
starker
Satz
sei
und
man
ihn
erst
benutzen
sollte
,
wenn
man
schon
Ewigkeiten
(ein
paar
Jahre
oder
sogar
verheiratet
)
zusammen
ist
!!!
Und
"
te
quiero
"
ist
sowas
,
wie
"
ich
brauche
Dich
",
oder
"ich
hab
Dich
lieb
"...
1051875
Antworten ...
Isabel
➤
re: ??
-
te
quiero
-
oder
-te
amo
-
beides
bedeutet
ich
liebe
dich
,
allerdings
ist
-te quiero-
gelaeufiger
und
wird
eher
verwendet
als
-te amo-,
das
ist
mehr
die
geschriebene
Sprache
und
es
ist
auch
leicht
antiquiert
.
Lieben
wird
sowohl
mit
-
amar
-,
wie
auch
mit -
querer
-
uebersetzt
, -querer-
bedeutet
aber
auch
wollen
.
Also
wenn
du
deinem
Freund
oder
deiner
Freundin
sagen
willst
,
dass
du
ihn
/
sie
liebst
,
dann
sagst
su
-
te
quiero
- wenn du -te
amo
- sagst, dann
kann
es
sogar
laecherlich
klingen
und
sehr
kitschig
.
Ich
hoffe
,
die
Erklaerung
ist
verstaendlich
.
1059596
Antworten ...
sansi
12.08.2005
bitte
um
übersetzungshilfe
!
bitte
um
eure
mithilfe
bei
folgendem
text
:
fui
hasta
el
mar
para
hablar
con
los
peces
,
pero
no
encontre
el
piropo
que
te
mereces
las
mujeres
como
tu
no
abundan
en
este
porche
se
las
esta
llevanda
dios
para
formar
un
nuevo
mundo
.
vielen
dank
für
eure
hilfe
1040155
Antworten ...
user_15346
DE
EN
FR
SP
➤
re:
bitte
um
übersetzungshilfe
!
hola
,
werde
mir
Mühe
geben
.
Ich
verstehe
es
so
:
Ich
war
bis
zum
Meer
,
um
mit
den
Fischen
zu
sprechen
,
aber
ich
fand
kein
Kompliment
,
dass
dir
würdig
ist
.
Frauen
wie
dich
gibt
es
nicht
im
Überfluss
,
weil
sie
sich
zu
Göttern
erheben
um
eine
neue
Welt
zu
formen
.
Wenn
Dir
das
jemand
direkt
gesagt
hat
,
würde
ich
sagen
herzlichen
Glückwunsch
.
Sehr
poetisch
ausgedrückt
.
Gruß
Roland
PS
:
es
wird
wohl
porque
und
nicht
porche
heissen
,
sonst
ergibt
es nicht
viel
Sinn
,
meiner
Meinung
nach
..
1040822
Antworten ...
sansi
➤
➤
re:
re
:
bitte
um
übersetzungshilfe
!
vielen
lieben
dank
,
das
war
wirklich
eine
überraschung
!
und
mit
dem
porque
hast
du
natürlich
recht
,
da
war
wohl
mein
italienisch
ein
wenig
mit
reingerutscht
.
nochmals
danke
sansi
'>
sansi
1044023
Antworten ...
user_15346
DE
EN
FR
SP
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
bitte
um
übersetzungshilfe
!
Hola
,
habe
es
von
einer
Halbspanierin
nochmal
durchsehen
lassen
.
Sie
meint
,
dass
es
so
heisst
:
Frauen
wie
dich
gibt
es
hier
nicht
reichlich
,
weil
Gott
sie
mitnimmt
,
um
mit
ihnen
eine
neue
Welt
zu
formen
.
1053369
Antworten ...
Michael
12.08.2005
Anzeigen
was
heißt
"
Deutschland
"
auf
spanisch
?
1039625
Antworten ...
Tina
➤
Anzeigen
Deutschland
=
Alemania
1039651
Antworten ...
user_20273
12.08.2005
Anzeigen
Wat
heißt
eigenkich
Ausreisegenehmigung
und
Ausreiseantrag
auf
spanisch
brauche
dringend
hilfe
da
ich
meine
Facharbeit
auf spanisch
schreibe
und
die
morgen
fertig
sein
muss
!
MUCHAS
GRACIAS
A
TODOS
1037767
Antworten ...
gabi
12.08.2005
Übersetzung
hallo
,
weiß
leider
nicht
wie
die
Pyränäen
auf
Spanisch
heißen
.
wer
kann
mir
schnell
helfen
?
1037463
Antworten ...
Lau
.
DE
EN
FR
SP
➤
re:
bersetzung
Los
Pirineos
1038446
Antworten ...
soso
12.08.2005
Anzeigen
Hallo
-
was
heisst
MUERDE
-
vielleicht
ein
Schimpfwort
??
1037120
Antworten ...
user_8700
➤
Anzeigen
Ich
vermute
es
heisst
:
Mierda
.
Und
das
bedeutet
Scheisse
.
Laura
'>
Laura
1037217
Antworten ...
user_20085
➤
Anzeigen
Hallo
,
MUERDE
heisst
beissen
1038274
Antworten ...
Daniel
➤
➤
Anzeigen
also
wenn
schon
,
dann
heisst
das
:
er
/
sie
/
es
beisst
1047961
Antworten ...
Ana
12.08.2005
Helfen
Hallo
- [Inf:] [leer 425]'>
Hallo
¿Cómo
se
traduciría
la
siguiente
frase
:?
"
Te
voy
a
contar
lo
que
hice
."
Danke
1036755
Antworten ...
user_8700
➤
re:
Helfen
Ich
werde
dir
sagen
was
ich
gemacht
habe
.
1037224
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X