Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Ewa_1984 .

PL TR DE EN

19.06.2012

Kurze Hilfe:)))...Daaaaanke

Bitte um Übersetzung:

Guck mal hier, schaut mal Jungs!!

Daaaanke

21785025

jordi picarol .

SP FR DE

➤

Re: Kurze Hilfe:)))...Daaaaanke

¡Mira aquí. Mirad, chicos!

Grüße
Jordi

21785027

bebo

18.06.2012

Bitte um Übersetzung

Bitte um Übersetzung beider Varianten...

- Wenn du siebenmal hinfällst, dann musst du achtmal aufstehen.

- siebenmal hinfallen, achtmal wieder aufstehen.

21784917

jordi picarol .

SP FR DE

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Si caes siete veces, tienes que levantarte ocho.
Caer siete veces, levantarse ocho de nuevo.

21784933

bebo

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Vielen Dank, Jordi!!

21784934

angel

17.06.2012

Übersetzung

Hallo,

ich brauche die spanische Übersetzung für:

Ich würde dich gerne besuchen wenn Du in Heilbronn bist. Ich habe ab 04.07.2012 Urlaub
und würde mich sehr freuen dich wiederzusehen.

Danke!

21784899

jordi picarol .

SP FR DE

➤

Re: Übersetzung

Me gustaría visitarte cuando estés en Heilbronn. Tengo vacaciones a partir del 04.07.2012 y me alegraría mucho volverte a ver.
----
Grüße
Jordi

21784900

angel

➤

Danke: Re: Übersetzung

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung!

21784903

sunny8383

10.06.2012

kleiner satz und doch so schwer..

hallo ihr lieben..ich brauche nach einiger zeit mal wieder Hilfe bei der Übersetzung folgenden Satzes..*si me lo das igual lo gastaria contigo alla por que yo no are nada con ese dinero*...danke im vorraus.

21784485

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: kleiner satz und doch so schwer..

Si me lo (das Geld) das,
igual lo gastaría contigo allá
porque yo no haré nada con ese dinero.

Jetzt ist der Satz vielleicht klarer für dich. Oder?

21784487

sunny8383

➤

Re: kleiner satz und doch so schwer..

ja danke...immer seine Grammatik und Rechtschreibfehler...und sein scheiß Stolz ahhh..vielen dank

21784491