neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hilfe!!!
Hab mal eine Frage, hab im Netz gesucht& weiss net obs stimmt ...

Te amaré para siempre- Ich werde Dich für immer lieben (damit bitte KEINE Freundschaft gemeint!)

te echo de menos- Du fehlst mir so sehr

mi estrella- mein Stern


Wäre lieb wenn ihrs ma korrigiert

Danke =)
20206374
➤
Korrektur
Ich habe eine Frage. Habe im Netz gesucht und weiss nicht ob es stimmt...

Te amaré para siempre - Ich werde Dich für immer lieben

Te echo de menos - Ich vermisse Dich

Mi estrella - Mein Stern


Wäre lieb wenn ihr es korrigiert.
20207195
➤
Me haces mucha falta. = Du fehlst mir so sehr.
20207267
 
Bitte um Übersetzungshilfe
Ich habe folgenden Text, den ich nicht so ganz verstehe:

Caminante, no hay camino, se hace camino al andar, al andar se hace camino y al volver la vista atrás, se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar.

Wanderer, es gibt keinen Weg, der Weg entsteht beim gehen, beim gehen entsteht der Weg und wenn man zurückschaut, sieht man .......

Ich weiss nicht genau, ob es soweit stimmt und mit dem Rest komme ich überhaupt nicht klar. Über Hilfe würde ich mich sehr freuen.

Muchas gracias de antemano.

Liebe Grüße

Charlotte
20205231
➤
Poema de Antonio Machado
Caminante, no hay camino...

... Cantada por Joan Manuel Serrat.

.... contestado por mensaje personal (PN)
20205341
➤➤
Re: Poema de Antonio Machado
Herzlichen Dank für die Hilfe!!!
20205481
 
Könnte mir das jemand BITTE korregieren? Danke!!
En la vida empresarial los españoles son serias y dignas. En el privado son muy rápidos para estar en pleno relax. Españoles gustán personas que son divertidos y entretenidos. El humor juega un papel importante, incluso en la vida empresarial. Naturalmente los españoles podano ríen de sí mismo. Pero es muy importante que no se encuentran en su orgullo y su honor a sentirse agraviados.

Los españoles son muy tolerante. Ellos creen que cada persona es única. Y eso solo hace que todos los hombres iguales.

Cuando un español al frente de un problema, la solución puede ser más largo en llegar.
Incluso cosas simples complicado que hay que resolver. Por último, en España es casi de buen sonido, una vez para examinar la situación, por supuesto, de una manera u otra digresión. Los españoles están abiertos a nuevas ideas, cambiar de opinión, pero sólo en raras ocasiones.

Los españoles son personas muy simpáticos, tambien en la vida empresarial. Son muy solícito, y divertidos. Se sucede que si puede aguardar a algo, pero se adapta a su relajada actitud ante la vida En resumen es siempre una experienca fantástica, trabajar con los españoles

DANKE! GRACIAS!
  20202513
➤
Re: Könnte mir das jemand BITTE korregieren? Danke!!
Mein Vorschlag:
En la vida empresarial/ profesional? los españoles son serios y honestos. En la vida privada son muy rápidos para estar en pleno relax. A los españoles les gustan personas que son divertidas y entretenidas. El humor juega un papel importante para ellos, incluso en la vida empresarial/ profesioal. Naturalmente los españoles pueden reirse de sí mismo. Pero es muy importante que no se sientan ofendido en su orgullo y en su honor.

Los españoles son muy tolerantes. Ellos creen que cada persona es única. Y eso solo hace que todos los hombres iguales. ???

Cuando un español se enfrenta a un problema, puede durar mucho/más tiempo para resolverlo.
Incluso cosas poco complicadas que tienen que/ han de resolver. Por último, en España es casi de buen tono, una vez para examinar la situación, por supuesto, de una manera u otra digresión.??? Los españoles están abiertos a nuevas ideas, cambian de opinión, pero sólo en raras ocasiones.

Los españoles son personas muy simpáticas, tambien en la vida empresarial/profesional. Son muy solícitos, y divertidos. Se sucede que si puede aguardar a algo, pero se adapta a su relajada actitud ante la vida ??? En resumen, es siempre una experienca fantástica trabajar con los españoles/ ......., el trabajo juntos con los españoles es siempre una experiencia......

Die Sätze mit Fragezeichen verstehe ich nicht. Schreibe sie mal in Deutsch.
20202835
 
HILFE... Übersetzung
hallo Leute, ich würde mich freuen, wenn mir hier jemand das Spanische verbessern würde.


Deutsch:

Lloret de Mar

Lloret de Mar, ist eine Stadt mit einer mehr als tausend Jahre alten Geschichte, die heutzutage eine dynamische und moderne Stadt und eines der wichtigsten Tourismusziele der wunderschönen Costa Brava in Katalonien, im Nordosten Spaniens ist.

Die Stadt liegt in der Provinz Girona zwischen dem nördlich gelegenen Girona (41 km entfernt) und dem südwestlich gelegenen Barcelona (83 km entfernt) an der Costa Brava.

Die wichtigsten Strände sind (von Nordosten nach Südwesten) Canyelles, Lloret, Fenals, Boadella und Santa Cristina.
Strand in der Bucht von Boadella. Der Stausee liegt etwa 35 km vom Meer entfernt, zwischen Figueres und La Jonguera.

Es herrscht mediterranes Klima mit sehr milden Temperaturen. So sinken im Winter die Temperaturen selten unter 8°C und im Sommer steigen sie nur selten über 30°C.

In den Wintermonaten leben ungefähr 35000 Einheimische in Lloret de Mar, im Sommer halten sich bedingt durch den Fremdenverkehr, bis zu 160.000 Menschen auf.

Die Architektur des Ortes ist durch Hotelblöcke bestimmt. Die Gemeinde bemüht sich diesem entgegen zu steuern.

Lloret de Mar, ist ein sehr beliebter Ferienort bei Jugendlichen. In Lloret kann man abends durch die vielen Diskotheken Party-Pur erleben und tagsüber gemütlich durch die City bummeln. Für Jugendliche gibt es eine Vielzahl von Diskotheken, für die auf der Strandpromenade den ganzen Tag über geworben wird.
Lloret de Mar ist die Partystadt rund um Barcelona.
Jugendliche aus ganz Europa und Wochenendausflügler aus Barcelona machen den Ort mit seinen über 100 Bars und Discotheken auf engstem Raum zu einer Ballermann-ähnlichen Kulisse.
Zwar wird versucht, diesen Sauftourismus mit Gesetzen wie öffentlichem Alkoholverbot einzudämmen, doch reichen diese Maßnahmen nicht aus. Gerade entsteht eine neue Trabantenstadt.

Die Stadt bietet aber auch etwas abseits viele Gelegenheiten, spazieren zugehen und die Landschaft zu genießen. Eine 7 - Km lange Küsten, mit Stränden und kleinen Buchten sowie auch ein reiches Naturerbe mit Kulturgütern, iberische Ortschaften, mittelalterliche Schlösser, Feldkapellen und Gärten.

Im Winter ist die Stadt ruhig wie die meisten anderen Orte der Küste.

Sehenswürdigkeiten

• Burg von Lloret de Mar
• Església de Sant Romà in der Altstadt von Lloret
• Bronzestatue Dona Marinera, welche die Stadt von Südwesten her überblickt. Sie wurde 1966 von Ernest Maragall geschaffen.
• Festung Sant Joan aus dem 11. Jahrhundert.
• Kirche Sant Pere del Bosc



Spanisch:

Lloret de Mar

Lloret de Mar, es una ciudad con más de mil años de historia, ahora un vibrante y moderna ciudad y uno de los destinos turísticos más importantes de la bella Costa Brava en Cataluña, en el noreste de España.

La ciudad está ubicada en la provincia de Girona situada entre el norte de Girona (41 km) al suroeste de Barcelona y la altitud (83 km) en la Costa Brava.

Las principales playas son (desde el noreste al suroeste), Canyelles, Lloret, Fenals, Boadella y Santa Cristina.
Playa en la bahía de Boadella. La presa se encuentra a unos 35 km del mar, entre Figueres y La Jonguera.

Hay un clima mediterráneo con temperaturas suaves. A caer en el invierno las temperaturas rara vez por debajo de 8 ° C y en verano rara vez subida superior a 30 ° C.

En los meses de invierno son cerca de 35.000 nativos en Lloret de Mar, en el verano se debe mantener el turismo, hasta 160.000 personas.

La arquitectura del lugar está determinada por los bloques del hotel. La comunidad se esfuerza para evitar este control.

Lloret de Mar, es un destino de vacaciones muy popular entre los jóvenes. Lloret En la noche puede a través de las muchas discotecas Parte Pur experiencia durante el día y pasear cómodamente por la ciudad. Para los adolescentes, hay una variedad de clubes, para el paseo en la playa a lo largo del día se anunciarán.
Lloret de Mar es la parte alrededor de la ciudad de Barcelona.
Los jóvenes de toda Europa y weekenders de Barcelona hasta el lugar con sus más de 100 bares y discotecas en un pequeño espacio a un tirador-como telón de fondo.
Mientras trata de Sauftourismus con estas leyes como público frenar la prohibición de alcohol, pero estas medidas no son suficientes. En particular, una nueva ciudad satélite.

La ciudad ofrece un poco apagado, pero también muchas oportunidades para caminar y enviado al campo para disfrutar. A 7 - km de costa, con playas y pequeñas calas, así como un rico patrimonio natural con los objetos culturales, asentamientos ibéricos, castillos medievales, capillas y jardines campo.

En invierno la ciudad es tranquila ya que la mayoría de otros lugares de la costa.

Lugares de interés

• Castillo de Lloret de Mar
• Església de Sant Roma en la ciudad de Lloret
• Dona Marinera estatua de bronce, que al suroeste de la ciudad pasa por alto. Fue en 1966 por Ernest Maragall creado.
• Fort Sant Joan de la 11 ª Siglo.
• Iglesia de Sant Pere del Bosc




Vielen DANK im voraus...
Viele liebe Grüßle
20198852
➤
Espera un poco, no estoy seguro de haber entendido bien todo!
Lloret de Mar
Lloret de Mar, es una ciudad con más de mil años de historia, que hoy en día es una dinámica y moderna ciudad y además uno de los destinos turísticos más importantes de la bella Costa Brava en Cataluña, en el noreste de España.
La ciudad está ubicada en la Costa Brava, en la provincia de Girona situada entre Girona al norte (a 41 km) y Barcelona al suroeste (a 83 km de distancia)..
Las principales playas son (desde el noreste al suroeste), Canyelles, Lloret, Fenals, Boadella y Santa Cristina.
Playa en la bahía de Boadella. La (??) presa (welche?) se encuentra a unos 35 km del mar, entre Figueres y La Jonguera.
Hay un clima mediterráneo con temperaturas suaves. En invierno las temperaturas rara vez bajan los 8°C y en verano rara vez son superiores a los 30°C. Su temperatura media anual es de 18°C.
En los meses de invierno viven unos 35.000 nativos en Lloret de Mar, en verano debido al turismo / (condicionado por el t.) permanecen hasta 160.000 personas.
La arquitectura del lugar está determinada por los bloques del hotel. La comunidad se esfuerza para evitarlo. ( este control??)
Lloret de Mar, es un destino de vacaciones muy popular entre los jóvenes. En Lloret durante la noche se puede recorrer y presenciar la ciudad a través de las muchas discotecas „pura fiesta“ y durante el día pasear cómodamente por la ciudad. Para los adolescentes, hay una gran variedad de clubes que son promocionados a lo largo del día en el paseo de la playa.
Lloret de Mar es la ciudad de fiesta alrededor de la ciudad de Barcelona.
Jóvenes de toda Europa y excursionistas de fin de semana de Barcelona transforman el lugar, con sus más de 100 bares y discotecas en un pequeño espacio, en algo así como el „Ballermann“.
En realidad se intenta frenar ese „turismo para beber“ con leyes de prohibición de beber alcohol en público, pero estas medidas no son suficientes. Precisamente / Ahí mismo surge una nueva ciudad satélite.
Pero la ciudad tambien ofrece, un poco apartado, muchas oportunidades para pasear y disfrutar del paisaje. Una costa de 7 kilómetros de largo con playas y pequeñas calas, así como también un rico patrimonio natural con lugares culturales, asentamientos ibéricos, castillos medievales, capillas y jardines.
En invierno la ciudad es tranquila como la mayoría de otros lugares de la costa.
Lugares de interés
• Castillo de Lloret de Mar

Iglesia Sant Romà
Iglesia Sant Romà
• Iglesia de Sant Romà en el casco viejo de la ciudad de Lloret

Mujer marinera
Mujer marinera
• La estatua de bronce de Dona Marinera, que domina la ciudad del suroeste. Fue creada / construida en 1966 por Ernest Maragall.


• Fort Sant Joan del siglo XI.
• Iglesia de Sant Pere del Bosc

Schade... es ist nicht viel von dir
http://de.wikipedia.org/wiki/Lloret_de_Mar
20202104
 
Bitte Übersetzen sie zu ihm LEIDER SEHR DRINGEND
Anstattdessen bitte das hier BITTE Übersetzen:

Die Umbuchung ist nicht möglich! Ich muss komplett einen neuen Flug buchen! Das Ticket wird evtl. auf Storno gesetzt und es bleiben nur 70 euro, die ich wiederbekomme. Das ist ganz großer Mist! DANN WERDEN WIR UNS WOHL GAR NICHT SEHEN. Bin sehr sauer.Was soll ich nun machen?
20196270
➤
M@ndy
Cambiar el vuelo no es posible! Tengo que comprar un nuevo vuelo! Es un rollo (staerker: ¡Mierda!) !! ¿Que voy a hacer ahora?


Den 3. Satz (70 Euro) habe ich nicht uebersetzt, weil ich nicht verstehe, was gemeint ist mit "auf Storno setzen" und warum du dann evtl. 70 € bekommst.

Falls du es noch erklaerst und ich es auch verstehe, will ich den Satz gerne angehen. Ansonsten kannst du auch die 3 verbliebenen Saetze abschicken und er weiss dann immerhin, dass Umbuchen nicht geht und du neu buchen muss und alles ein Mist ist ;-).
20196277
➤➤
Re: M@ndy
Ich erkläre dir mein Problem Ich solle am 20 July nach Mallorca fliegen. Da mein Freund seine Ausbildung nun jetzt in Granada beginnt, habe ich eben versucht, das Ticket umzubuchen, was aber nciht möglich ist. Der Herr am Telefon hatte gesagt, das wir nur das Ticket komplett Stornieren also löschen und ich von den 188 euro die ich gezahlt habe, nur 70 euro erlassen bekommen würde... Ich hoffe du hast das verstandne. Und danke für deine Hilfe. Das ist gerade ein mega großes Problem
20196282
➤➤➤
Re: M@ndy
Die Hintergruende kenne ich, die stehen ja gross und breit hier im Forum :-). Allein der Satz mit dem Storno war mir unklar. Unklar ist mir immer noch, warum du trotz der Umbucherei-Neubucherei trotzdem noch 70 € bekommst, aber das ist ein anderes Thema.

Hier der Mittelteil:
Cuando cancelen el vuelo a Mallorca, solo me devolverán 70 €.
Auf Deutsch: Wenn der Flug/das Ticket nach Mallorca storniert wird, werden mir nur 70 € zurueckgezahlt.

Bitte schön und viel Erfolg.
20196294
➤➤➤➤
Re: M@ndy
Dankeschön. Das mit den 70 Euro erklärt sich so, wenn man ein Ticket bucht, es aber wieder storniert, verfällt nicht das ganze Geld.Einen Teil bekommt man wieder zurück. Gebucht habe ich für 188 Euro und er hat mir einen erlass von 70 Euro gegeben. Ja, hätte mich besser ausdrücken sollen. War aber so in hektik, dass ich daran nicht gedacht hab. Vielen Dank. Du warst mir eine große Hilfe.
20196310
➤➤➤➤➤
Re: M@ndy
zum ticket problem.. biste nicht versichert?wenn ja, dann sollte sich so etwas machen lassen... =/
20202492
 
würde dieses gerne auf spanisch übersetzt bekommen GRACIAS
Wenn Du 8 Jahre, 7 Monate und 6 Tage schreien
würdest, hättest Du genug Energie produziert
um eine Tasse Kaffee zu erwärmen.
( Ob sich das lohnt ?? )

° Wenn Du 6 Jahre und 9 Monate furzt, hast Du
genug Gas für eine Atombombe.
( Das sieht schon besser aus grins )

° Der Orgasmus eines Schweines dauert 30
Minuten.
( In meinem nächsten Leben wäre ich gerne ein
Schwein lach )

° Wenn Du Deinen Kopf gegen eine Wand
schlägst, verbrauchst du 150 Kalorien.
( Ich muss immer noch an das Schwein denken
klatsch )

° Eine Kakerlake kann 9 Tage ohne Kopf
überleben, bevor sie verhungert.
( Hat das irgendwen interessiert ?? gruebel
)

° Einige Löwen paaren sich bis zu 50 mal am
Tag.
( Ich wäre trotzdem lieber ein Schwein -
Qualität über Quantität )

° Schmetterlinge lecken an Ihren eigenen
Füßen.
( Das musste mal gesagt werden lach )

° Elefanten sind die einzigen Tiere die nicht
springen können.
( Ist glaube ich auch besser so lol)

° Der Urin einer Katze phosphoriziert im
dunklen.
( Wen bezahlt man eigentlich um so etwas zu
erforschen ?? )

° Das Auge eines Straußes ist größer als sein
Gehirn.
( Ich kenne Menschen, bei denen ist das nicht
anders lol )

° Seesterne haben kein Gehirn.
( Auch solche Typen kenne ich )

° Polarbären sind Linkshänder.
( Na und ?? )

° Menschen und Delphine sind die einzigen
Lebewesen die wegen der Freude Sex haben.
( Hej !!!! Was ist mit dem Schwein
??!!?lach lach )
20191059
➤
Re: muy bueno :)))))
Si chillases durante 8 años, 7 meses y 6 días, producirías suficiente energía como para calentar una taza de café.
(¿Merece la pena?)

Si te tiras pedos durante 6 años y 9 meses, tienes gas suficiente para una bomba atómica.
(Esto todavía suena mejor)

El orgasmo de un cerdo dura 30 minutos.
(En mi próxima vida quiero ser un cerdo)

Cuando golpeas tu cabeza contra una pared, consumes 150 calorías
(Creo que prefiero seguir pensando en el cerdo)

Una cucaracha puede sobrevivir 9 días sin cabeza, hasta que muere de hambre.
(¿Alguien se ha interesado por esto?.. curioso)

Algunos leones se aparean hasta 50 veces al día.
(Yo, sin embargo, preferiría ser un cerdo -Calidad mejor que cantidad)

Las mariposas se lamen sus propios piés.
(¡Alguien tenía que decirlo!)

Los elefantes son los únicos animales que no pueden saltar.
(Y yo creo que es mejor así)

La orina de un gato brilla en la oscuridad.
(¿Pero de verdad le pagan a alguien por investigar estas cosas?)

El ojo de un avestruz es más grande que su cerebro.
(Conozco algunas personas a las que les pasa lo mismo)

Las estrellas de mar no tienen cerebro.
(También conozco algún tipo así)


Los osos polares son zurdos.
(Ajá, ¿y?)

Los humanos y los delfines son los únicos seres vivos que tienen sexo por placer.
(¡¡¡Eeeeh!!! ¿Y qué pasa con el cerdo?)

Diese ausdrücke wie grins, lach, usw haben wir auf spanisch leider nicht. Das vereinfacht die übersetzung nicht.. aber, naja, ich habe getan, was ich konnte
20191591
 
Hallo :-) Kann das jemand übersetzen? Danke schön im Voraus :-)
geloescht
Songtexte sind leider nicht erlaubt!
20189900
➤
Ethrex
Songtext: jambao / se parece más a ti

Muss geloescht werden laut Spielregeln.
20190015
➤
Re: Hallo :-) Kann das jemand übersetzen? Danke schön im Voraus :-)
es gibt internet programme wie z.b. magistrix, lyrics wo leute manchmal die songs in verschiedenen sprachen übersetzen oder gib einfach songtexte bei google ein und die entsprechenden songs und die sprache.....
LG
20191067
 
Seite:  2624     2622