Spanisch

Cambiar el vuelo no es posible! Tengo que comprar un nuevo vuelo! Es un rollo (staerker: ¡Mierda!) !! ¿Que voy a hacer ahora?


Den 3. Satz (70 Euro) habe ich nicht uebersetzt, weil ich nicht verstehe, was gemeint ist mit "auf Storno setzen" und warum du dann evtl. 70 € bekommst.

Falls du es noch erklaerst und ich es auch verstehe, will ich den Satz gerne angehen. Ansonsten kannst du auch die 3 verbliebenen Saetze abschicken und er weiss dann immerhin, dass Umbuchen nicht geht und du neu buchen muss und alles ein Mist ist ;-).

Ich erkläre dir mein Problem Ich solle am 20 July nach Mallorca fliegen. Da mein Freund seine Ausbildung nun jetzt in Granada beginnt, habe ich eben versucht, das Ticket umzubuchen, was aber nciht möglich ist. Der Herr am Telefon hatte gesagt, das wir nur das Ticket komplett Stornieren also löschen und ich von den 188 euro die ich gezahlt habe, nur 70 euro erlassen bekommen würde... Ich hoffe du hast das verstandne. Und danke für deine Hilfe. Das ist gerade ein mega großes Problem

Die Hintergruende kenne ich, die stehen ja gross und breit hier im Forum :-). Allein der Satz mit dem Storno war mir unklar. Unklar ist mir immer noch, warum du trotz der Umbucherei-Neubucherei trotzdem noch 70 € bekommst, aber das ist ein anderes Thema.

Hier der Mittelteil:
Cuando cancelen el vuelo a Mallorca, solo me devolverán 70 €.
Auf Deutsch: Wenn der Flug/das Ticket nach Mallorca storniert wird, werden mir nur 70 € zurueckgezahlt.

Bitte schön und viel Erfolg.

Dankeschön. Das mit den 70 Euro erklärt sich so, wenn man ein Ticket bucht, es aber wieder storniert, verfällt nicht das ganze Geld.Einen Teil bekommt man wieder zurück. Gebucht habe ich für 188 Euro und er hat mir einen erlass von 70 Euro gegeben. Ja, hätte mich besser ausdrücken sollen. War aber so in hektik, dass ich daran nicht gedacht hab. Vielen Dank. Du warst mir eine große Hilfe.

zum ticket problem.. biste nicht versichert?wenn ja, dann sollte sich so etwas machen lassen... =/